Chapitre 5
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 5 : Le dragon des nuages se met en route (2)
──────
[RAPPEL DES DONNÉES : Brochure du Sanctuaire]
[RECHERCHE DE DONNÉES. . . MAINTENANT<<<]
//*
Bienvenue au Sanctuaire !
La dernière lueur de l’humanité, une ville où règnent l’ordre et la sécurité !
Le berceau de votre avenir !
▶Les tempêtes ioniques vous inquiètent ? N’ayez crainte ! Le Sanctuaire est sûr ! Notre barrière de plasma ultramoderne, le « Voile », protège entièrement la ville, vingt-quatre heures sur vingt-quatre !
▶[ZOT], le système d’IA qui supervise toute la ville, garantit votre sécurité au quotidien ! Vous n’avez plus à craindre la criminalité !
(*Tous les citoyens sont réputés avoir consenti à la collecte et à l’utilisation de leurs données personnelles pour le bon fonctionnement de [ZOT].)
▶Vous rêvez d’avoir votre propre logement ? Profitez d’un habitat et d’une gamme complète de services adaptés à votre rang de citoyen ! Vos contributions ne vous décevront jamais !
(*Les rangs des citoyens sont révisés chaque mois en fonction de leur « évaluation individuelle du mérite », et l’accès aux services peut être restreint.)
▶Nous recrutons des Pisteurs toute l’année ! Découvrez les héritages oubliés et réclamez les récompenses qui vous reviennent de droit ! Vous êtes un héros du Sanctuaire !
(*Les explorateurs assument l’entière responsabilité de tout accident survenant au cours de leurs expéditions. L’Administration du Sanctuaire ne saurait en aucun cas être tenue pour légalement responsable.)
▶L’Administration du Sanctuaire est votre amie !
*//
« Monsieur ! »
La voix d’Akina lui parvint.
Ash revint à la réalité.
Le Sanctuaire.
Le quartier de la Porte.
C’était là qu’ils se trouvaient tous les deux.
« Qu’est-ce que tu regardes comme ça ? »
Akina lui prit la main de métal et tira dessus.
« Je prenais simplement le temps de contempler les lieux. Le spectacle m’est tout à fait inhabituel. »
« Hé hé ! C’est tape-à-l’œil, hein ? »
Ash ne parvenait pas à détacher son regard du Sanctuaire qui s’étendait devant lui.
« … En effet. »
La ville qui s’offrait à lui ne ressemblait à aucun endroit où il eût jamais vécu.
Elle brillait de sa propre lumière.
Des bâtiments hauts de dizaines d’étages, aux formes étranges, transperçaient le ciel. Des images et des lettres couvraient leurs façades et luisaient de toutes les couleurs, attirant le regard.
Et ce spectacle éblouissant ne se limitait pas au paysage.
La foule qui déferlait dans les rues était tout aussi éclatante.
Les gens portaient quelques implants cybernétiques. Leurs bras, leurs jambes et même leurs yeux étincelaient. Ceux qui avaient remplacé leur chair par du métal brillant ou du carbone se hâtaient dans les rues.
Aux yeux d’Ash, ils ressemblaient à un véritable cortège de fantômes. Une impression plutôt surprenante, venant d’un humanoïde entièrement mécanique.
Mais cette splendeur n’était qu’une façade.
Ce n’était pas cela qui retenait vraiment l’attention d’Ash.
Des gens passaient encore près de lui.
Ce qui l’intriguait, c’était cette étrange chaleur qui émanait de tous ces gens.
Le Sanctuaire décrit sur la carte de données était un lieu misérable, où chacun luttait désespérément pour survivre. Un enfer où les gens manquaient sans cesse de crédits et risquaient l’argent gagné au prix de leur vie pour obtenir une récompense à la hauteur.
Et pourtant, regardez donc.
Pas un seul passant n’avait le regard éteint. Au contraire, Ash percevait une vitalité étrange, comme il n’en avait jamais connu.
Elle n’avait certainement rien à voir avec la paix ou le confort.
C’était la vie qui fleurissait dans le désespoir, pareille à une lampe consumant ses dernières réserves juste avant de s’éteindre.
Ainsi, le Sanctuaire débordait d’énergie.
On aurait presque dit que tout ce qui se trouvait dans les rues était vivant et en mouvement.
« Quel monde merveilleux. »
Un soupir complexe, trop sec pour être admiratif et trop chaleureux pour être méprisant.
« Monsieur ! »
Akina le pressa d’avancer.
Ash finit par mettre ses pieds de métal en mouvement et laissa la jeune fille l’entraîner dans la foule.
Dans cette étrange chaleur.
* * *
Combien de temps avaient-ils marché sur l’artère principale du quartier de la Porte ? Ils finirent par arriver à destination.
Une enseigne au néon violet clignotait comme pour leur souhaiter la bienvenue.
[Halte de Santa]
Ils poussèrent la vieille porte de fer sous l’enseigne, et une musique assourdie leur parvint. C’était du rock, un genre totalement inconnu d’Ash.
« Mademoiselle A. »
« Oui ? »
« Est-ce bien ici ? »
« Oui. Pourquoi ? »
« Ne m’aviez-vous pas dit qu’il s’agissait d’une auberge ? »
« C’est quoi, une auberge ? »
« Un établissement où l’on sert à boire. »
« C’est bien ce que c’est. »
« … Pourtant, cela ne ressemble guère à votre atelier. »
Et, en effet, c’était le cas.
Le lieu ne ressemblait en rien à ce qu’on imaginait d’ordinaire en pensant à une taverne ou à un bar.
L’intérieur était bien plus vaste qu’on ne l’aurait cru depuis l’extérieur, mais tout cet espace était encombré de bric-à-brac.
Un mur était couvert d’implants cybernétiques.
Sur le mur opposé, il y avait des armes à feu.
On trouvait aussi des pièces de véhicules, ainsi que des moteurs nus recouverts de toiles tachées d’huile.
Il n’y avait donc pas d’alcool ?
Si, il y en avait.
Derrière le comptoir se trouvaient quelques bouteilles de spiritueux bon marché et de bière, une dizaine tout au plus.
« … »
Les proportions lui paraissaient aberrantes. Mais, plutôt que de le dire à voix haute, Ash décida d’attendre un peu.
C’est alors qu’il entendit une conversation derrière le comptoir.
« Ah ! Aaaah ! Vieux, ça fait mal ! Tu m’écoutes, au moins ? »
« Je n’écoute pas ceux qui sont plus faibles que moi. »
« C’est quoi, ces conneries… Aaaah ! »
« C’est presque fini. Prends ton mal en patience. »
« Alors éteins au moins cette musique ! Elle me défonce les oreilles ! »
« Quoi ? Je t’entends pas. »
« Aaaah ! »
Un échange pour le moins incompréhensible.
Ils s’avancèrent davantage et jetèrent un œil derrière le comptoir.
Un homme était allongé sur une table médicale rudimentaire, tandis qu’un vieillard lui installait un implant cybernétique au bras.
« Papi Santa ! »
À l’appel d’Akina, le vieillard se tourna vers eux. Il regarda Ash, qui se tenait à côté d’elle, puis reporta son attention sur Akina.
Après un bref silence, il se tapa le front.
« Bon sang. Tu l’as vraiment fait. Et tout ça, c’est à cause de ma grande gueule. »
Après avoir marmonné dans sa barbe, le vieillard cria :
« Restez là ! Ne bougez pas ! »
Santa enfonça l’outil dans l’avant-bras de son « client » avec encore plus d’enthousiasme. Les cris de l’homme redoublèrent.
La musique rock et les hurlements.
Le mélange était étonnamment harmonieux.
« Mademoiselle A. »
Ash s’adressa à elle.
« Oui ? »
« Ce monsieur âgé est bien la personne que vous cherchiez ? »
« Oui, c’est lui. »
« … Je croyais qu’il tenait une auberge. Pourquoi pratique-t-il une intervention sur un implant cybernétique ? »
Akina réfléchit un instant avant de répondre.
« Euh… parce qu’il sait le faire ? »
« Hmm ? »
« Papi Santa sait faire plein de choses. Il dit qu’il a appris tout ça quand il était Pisteur. Alors il vend des armes, répare des voitures, opère, installe des implants cybernétiques… Bref, voilà. »
Pourquoi la vente de boissons ne figurait-elle pas dans cette longue liste ? C’était un mystère.
Pendant qu’Ash et Akina échangeaient ces quelques mots, Santa termina l’intervention et sortit derrière le comptoir.
« Bon sang ! C’est fini, je remets plus les pieds ici ! »
Santa adressa un doigt d’honneur au client bougon qui s’en allait, puis coinça une cigarette entre ses lèvres et l’alluma.
Pendant tout ce temps, il ne cessa de fixer Ash.
« Salut, papi ! Comment tu vas ? »
« Comment je vais ? Pas terrible. »
Santa répondit à Akina sans détourner le regard.
Ash soutint son regard.
C’était un vieillard pour le moins flamboyant.
Crâne rasé et barbe blanche soigneusement taillée. Une boucle d’oreille en forme de crâne à une oreille, et des lunettes de soleil noires pour compléter le tout.
Et que dire de cette chemise en soie brodée d’un véritable bouquet de fleurs ? Elle était si voyante qu’on ne savait où poser les yeux.
« … »
« … »
Mais ses vêtements n’étaient pas la seule raison pour laquelle Ash le dévisageait.
Le corps cybernétique qui se devinait sous cette chemise de soie colorée n’était pas un assemblage grossier d’améliorations rafistolées. Un seul regard suffisait pour comprendre qu’il s’agissait d’implants cybernétiques de très grande qualité, réglés avec une précision remarquable.
Plus important encore, un faible flux de champs électromagnétiques émanait des implants qui recouvraient tout son corps.
Cette puissance de l’« électricité », qu’Ash avait récemment commencé à percevoir, lui indiquait que le vieillard qui se tenait devant lui était loin d’être ordinaire.
Malgré son allure frivole, sa présence était solide et dense.
Les capteurs optiques d’Ash s’illuminèrent.
« Un homme hors du commun. »
Telle fut la conclusion d’Ash après avoir étudié son apparence et son regard.
« … Alors, c’est lui, ta réponse ? »
Santa prit la parole.
Akina répondit avec entrain :
« Ouais ! Je vous présente. Papi Santa, voici monsieur Ash. »
Ash fit un léger pas en avant et le salua.
« On m’appelle Ash. »
Santa haussa un sourcil devant cette présentation étonnamment désuète.
« Santa Claude. Barman. »
Après ce bref échange, les deux hommes se turent de nouveau. Une étrange joute de nerfs, chacun cherchant à jauger l’autre.
Mais une jeune fille se moquait bien de tout cela.
« Bref ! Tu te souviens de ce que tu m’as dit l’autre fois, papi ? Maintenant, écris-moi cette recommandation. »
Santa fronça les sourcils.
Ce n’est qu’alors qu’il cessa de fixer Ash pour regarder Akina.
« Alors, tu vas vraiment devenir Pisteuse ? »
« Bien sûr ! »
« … Avec ce tas de ferraille humanoïde pour coéquipier ? »
« Monsieur Ash n’est pas un tas de ferraille ! Tu sais au moins à quel point il se bat bien ? »
Akina se servit de ses deux mains pour imiter Ash de la veille et rejouer son combat contre les REST-MANs.
« Regarde ! Il a fait comme ça ! Et après, vlam, vlam-vlam, et le type a été coupé en deux ! Je veux dire, comment c’est possible, ça ? Trancher quelqu’un avec un tuyau ? C’est pas génial ? Incroyable, hein ? Alors, dépêche-toi de m’écrire ma recommandation. »
En voyant le petit numéro de la jeune fille, Santa fit la grimace. Puis il se tapa le front. Clac.
« Oh, bon sang… Et tout ça, c’est à cause de ma grande gueule. Ma satanée grande gueule. Pourquoi est-ce que j’ai fait une promesse pareille… ? »
Il continua de se plaindre un bon moment.
Le fond de ses récriminations était très simple.
Apparemment, il lui avait promis de lui écrire une recommandation pour obtenir son permis de Pisteuse si elle se trouvait un « coéquipier capable ».
Aucun Pisteur n’accepterait jamais de faire équipe avec une fille aussi jeune ; il avait donc supposé qu’Akina finirait par renoncer.
Mais qu’est-ce que c’était que ça ?
Qui aurait cru qu’elle se « fabriquerait » un coéquipier et l’amènerait avec elle ?
Après avoir marmonné un moment, Santa leva soudain la tête, une idée venant de lui traverser l’esprit. Il avait trouvé une échappatoire dans sa propre promesse.
Il s’adressa à Ash.
« Au fait. Ash, c’est bien ça ? »
« C’est exact, ancien Santa. »
« Ce qu’Akina raconte, c’est vrai ? »
« Que voulez-vous dire ? »
« Que tu es un coéquipier capable. »
La réponse était simple.
Ash n’avait qu’à prouver qu’il en était incapable.
« Tu as entendu l’essentiel. Cette gamine veut faire équipe avec toi et devenir Pisteuse. Franchement, ça ne me plaît pas du tout. L’Extérieur n’est pas un endroit sûr. »
Ash acquiesça.
« Je suis d’accord. En réalité, je viens moi aussi d’apprendre que Mademoiselle A avait l’intention de devenir Pisteuse. »
« … Vraiment ? Eh bien, tant mieux ! »
Le visage de Santa s’éclaira.
La tâche serait peut-être plus facile que prévu. Quoi de mieux que de voir ce tas de ferraille humanoïde renoncer de lui-même ?
Cependant…
Les paroles suivantes d’Ash furent tout à fait contraires à ses attentes.
« Mais cela ne change rien. »
Sa voix électronique était grave et ferme.
« Je suis redevable à Mademoiselle A. Tout être humain devrait savoir rendre la pareille lorsqu’on lui témoigne de la bonté, n’est-ce pas ? Son désir de devenir Pisteuse est certes inattendu, mais j’ai le devoir de m’acquitter de ma dette envers elle. Je n’ai donc aucune raison de ne pas l’accompagner. »
Santa en resta bouche bée devant cette longue tirade.
Puis il se tourna vers Akina.
« … Pourquoi ton ami parle aussi bien ? »
« C’est vrai qu’il a ce côté-là. »
Santa secoua la tête, puis s’adressa de nouveau à Ash, d’un ton plus ferme qu’auparavant.
« Ash. Tu es vraiment obligé de faire ça ? »
« Oui. »
« D’accord… Alors, je suppose qu’on n’a pas le choix. »
Santa rassembla ses idées.
Après tout, ce n’était pas là son véritable objectif, au départ.
« Akina. »
« Quoi ! »
« Tu n’as pas oublié la promesse, j’espère ? J’ai dit que je t’écrirais une recommandation si tu m’amenais un “partenaire capable”. »
« Bien sûr que non ! »
« C’est ton partenaire. Très bien. D’accord. Je veux bien te l’accorder. Maintenant, il faut savoir s’il est capable, non ? »
« C’est ce que je t’ai dit tout à l’heure ! Il s’est occupé des REST-MANs tout seul… »
« Ta parole ne me suffit pas. »
Santa se leva.
Puis il retira ses lunettes de soleil.
Ses yeux mécaniques luisaient d’un éclat glaçant.
« Viens dehors. Voyons à quel point tu es capable. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>