Chapitre 4
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 4 : Le dragon des nuées prend son essor
──────
Les ténèbres épaisses s’étendaient sur le site de traitement des déchets.
L’apparition soudaine de l’humanoïde avait momentanément figé tout le monde.
Les REST-MANs fixaient l’humanoïde sur la colline, partagés entre confusion, méfiance et un malaise qu’ils ne s’expliquaient pas.
Face à eux, l’humanoïde — Ash — soutenait leurs regards, ses capteurs optiques turquoise clignotant dans la nuit.
Un bref face-à-face. Le silence.
Le regard d’Ash parcourut le groupe, puis s’arrêta sur la petite silhouette d’Akina. Il remarqua aussi le bras gauche qu’elle s’était acharnée à protéger. Ce serait probablement sa dernière pièce de rechange.
Des souvenirs défilèrent soudain dans son processeur central.
Chaque jour, la jeune fille quittait l’atelier, puis revenait bien plus tard, couverte de poussière et les bras chargés de toutes sortes de bric-à-brac.
À l’époque, il avait simplement cru que c’était son quotidien.
Mais à présent, en la voyant entourée de voyous et tremblante comme une feuille, il comprenait les choses autrement.
Tu as risqué ta vie chaque fois que tu sortais.
Ash connaissait un peu ce monde. Il ne l’avait pas découvert par lui-même, mais la carte de données lui avait permis d’en apprendre davantage.
Ce monde, le Sanctuaire, ressemblait à l’enfer.
Il lui rappelait le royaume bouddhique des asuras (修羅道), un lieu où les forts s’en prenaient aux faibles et où la mort faisait partie du quotidien.
Et cette frêle jeune fille avait parcouru seule un tel endroit. Pire encore, elle s’était aventurée sur ce site de traitement des déchets, que les habitants du Sanctuaire évitaient plus que tout autre lieu.
Chaque jour.
Au péril de sa vie.
Pour me réparer, moi, Ash.
Derrière le sourire éclatant qu’elle affichait toujours se cachaient des ombres tout aussi profondes. Quand il s’en rendit compte, Ash poussa un bref soupir.
Ô Vénérable céleste primordial…
Pour la première fois depuis son arrivée dans ce monde, Ash comprit ce qu’il devait faire.
Il tourna son regard vers les voyous.
Ils portaient tous un emblème étrange sur l’épaule : des engrenages jaunes entrelacés.
Il ne l’avait jamais vu, mais Ash en connaissait la signification.
[RAPPEL DE DONNÉES : R.E.S.T.]
[RECHERCHE DE DONNÉES… MAINTENANT<<<]
Les renseignements à leur sujet jaillirent de sa base de données.
//*
R.E.S.T.
Équipe de soutien au recyclage d’équipement.
Organisation privée opérant avec un permis de l’Administration du Sanctuaire.
Elle est chargée de récupérer les corps des Pisteurs morts, ainsi que leur équipement, leurs implants cybernétiques et, au besoin, leurs organes biologiques, afin de les retraiter.
(C’est ce qui est écrit, mais en réalité, c’est une bande de salopards ! Ces tarés tuent délibérément des gens qui n’ont que des blessures ou des maladies mineures pour leur voler leur équipement. Alors, méfiez-vous si vous les croisez ! C’est de la pire racaille, putain !)
*//
Avec les commentaires personnels d’Akina en prime, il comprit aussitôt que ces voyous méritaient le courroux du ciel et de la terre.
Ses capteurs optiques brillèrent d’un éclat glacial.
D’un mouvement souple, l’humanoïde qui dominait les humains en contrebas bondit de la colline de déchets.
Malgré son immense corps d’acier qui fendait l’air, il atterrit dans un silence inquiétant.
« Qu-quoi, putain ? »
L’atmosphère glaciale fit monter la tension d’un cran.
« C’est quoi, ce truc ? Sale fils de pute de boîte de conserve ! »
Un REST-MAN cria.
Mais Ash ne répondit pas. Il jeta un bref regard autour de lui, puis tira quelque chose des déchets, comme s’il avait trouvé ce qu’il cherchait.
C’était un tuyau métallique très rouillé.
Après l’avoir fait tournoyer quelques fois, il s’adressa au REST-MAN qui avait crié.
« Désormais, on m’appelle Ash. »
C’était ridicule.
Un humanoïde était sorti de nulle part, avait ramassé un tuyau et avait annoncé que [ASH], inscrit sur sa tête, était son nom.
Les REST-MANs, tendus par cette rencontre inattendue, éclatèrent de rire.
« Qu’est-ce qu’il raconte, cet abruti ? »
« Hahaha ! T’as ramassé un tuyau et tu crois que c’est une arme ? »
Des ricanements. Des moqueries.
Rien de plus.
Mais leur hilarité ne dura pas.
Très lentement, Ash prit une posture d’épéiste, le tuyau dans la main droite.
À cet instant, une atmosphère étrange, difficile à décrire, s’abattit sur le site de traitement des déchets.
Une pression étouffante.
Un frisson qui leur glaçait les genoux.
La sensation aiguë que leur vie pouvait s’achever d’un instant à l’autre.
Une intention meurtrière.
Une soif de tuer terrifiante, que seul pouvait dégager quelqu’un qui avait combattu pendant des décennies sur des champs de bataille noyés de sang.
« Qu’est-ce que t’as, tu veux te battre ? »
Le plus grand homme du groupe s’avança. À première vue, il avait l’air ordinaire, mais un détail le distinguait des autres.
Dans cette ruelle sombre, ses bras métalliques luisaient d’un éclat menaçant sous les lumières. C’était un cyborg qui avait remplacé ses deux bras par des implants cybernétiques.
« Tu crois impressionner qui, putain de boîte de conserve ? »
Clac !
Il frappa ses mains l’une contre l’autre, faisant claquer l’air avec force. Ash se contenta de le regarder, sans modifier sa posture.
Visiblement contrarié par son calme, le gigantesque REST-MAN chargea en jurant avec rage.
Alors que la distance entre eux se réduisait, un bruit sourd retentit.
Fssht !
L’homme, qui s’apprêtait à abattre son poing, s’immobilisa complètement. L’incrédulité et la confusion se lisaient dans ses yeux.
Un instant plus tard, le haut de son corps glissa au sol, tranché en diagonale.
Il avait été coupé en deux, net.
Par le tuyau rouillé dont ils s’étaient moqués quelques instants plus tôt.
Avec un tuyau rouillé…
Il avait tranché un homme ?
« A-aaah ! »
« C’est quoi, ce bordel… ! »
Après avoir assisté à la mort silencieuse de leur compagnon, les REST-MANs dégainèrent leurs armes à la hâte.
Des pistolets, pour être précis.
« Tirez ! »
Pan-pan-pan-pan !
Une volée de balles jaillit dans des éclairs de feu.
Mais Ash avait déjà disparu.
Sa silhouette semblait se brouiller comme de la fumée tandis qu’il esquivait les balles de mouvements étranges et imprévisibles.
Alors qu’il paraissait se déplacer sur le côté, il se retrouvait devant eux. Quand il semblait reculer, il se glissait soudain sur leur flanc.
Plus étrange encore, quelle que fût la direction où il allait, son corps restait toujours tourné vers ses ennemis.
Souples et fluides, mais mystérieux et impossibles à anticiper, ses pas évoquaient un dragon (龍) errant dans les nuées.
C’était les Pas de la Forme du Dragon (龍形步).
« C’est quoi, ça ? C’est quoi, ce bordel ? »
« Descendez-le, bande de bâtards ! »
« Putain, putain ! »
Les REST-MANs pressaient leurs détentes comme des fous, mais aucune balle ne toucha Ash.
À un moment, les coups de feu qui déchiraient l’air cédèrent la place à des clics creux.
Ils n’avaient plus de munitions.
Il était temps de recharger.
Et donc, de renverser les rôles entre attaque et défense.
Les capteurs optiques d’Ash clignotèrent.
Jusque-là, ses mouvements avaient été souples et imprévisibles ; cette fois, il fonça droit devant lui.
Le Dragon volant poursuit l’éclair (飛龍逐電).
Sa charge était si rapide que l’œil ne pouvait la suivre, comme s’il avait traversé l’espace d’un bond.
« Gark ! »
Avant même de comprendre ce qui lui arrivait, un autre REST-MAN s’effondra dans un râle d’agonie. Le sang jaillit de son corps comme une fontaine et éclaboussa Ash.
Ce n’était que le début.
Les REST-MANs regroupés tombèrent les uns après les autres. Même sous leurs yeux, la scène semblait incroyable.
Bientôt, il n’en resta qu’un.
L’homme aux dents jaunes, qui avait le premier frappé Akina et l’avait menacée.
Tout ce massacre s’était déroulé le temps de recharger une seule fois.
« Euh… Aaaah… »
La scène accablante qui s’offrait à lui l’avait complètement fait perdre la tête.
« Un m-monstre… C’est un monstre… ! »
D’instinct, Dents Jaunes chercha un moyen de survivre.
En jetant des regards affolés autour de lui, il aperçut Akina, qui fixait Ash d’un air absent.
À bien y réfléchir, ils avaient l’air de se connaître.
Alors, il ne pouvait pas s’en servir comme otage ?
Il tendit la main vers Akina.
« Hé ! Viens là ! Espèce de salope… »
Mais avant qu’il puisse la toucher, un éclair fendit l’air.
Fsshak !
Sa main droite s’envola dans les airs, accompagnée d’une gerbe de sang.
« Aaaaaah ! »
Ash s’était déjà rapproché et avait brandi son tuyau ensanglanté, tranchant le poignet de l’homme d’un coup net.
« Aaah, aaaaaah ! »
Il hurla, agrippé à son poignet d’où le sang frais coulait à flots. Mais même ce cri ne dura pas. Ash lui trancha la tête.
Un craquement écœurant retentit.
Le silence retomba sur le site de traitement des déchets.
Des traces de massacre jonchaient le sol. Elles étaient si atroces qu’il suffisait de les regarder pour en avoir des frissons.
C’était bien trop cruel, bien trop chargé d’intentions meurtrières pour être l’escrime d’un taoïste de la Secte de Kunlun, dont on disait qu’il côtoyait l’énergie spirituelle pure du mont Kunlun.
C’était vrai.
Ash n’était pas taoïste.
Ce n’était qu’un épéiste baigné de sang qui avait tout sacrifié pour se venger.
« … »
Ash contempla le sang qui gouttait du tuyau, puis tourna la tête. Ses capteurs optiques turquoise, froidement lumineux, se posèrent sur Akina.
« Mademoiselle A, allez-vous bien ? »
En entendant sa voix, Akina tressaillit malgré elle. L’humanoïde couvert de sang avait une apparence terrifiante.
En la regardant, les capteurs optiques d’Ash vacillèrent légèrement. Soudain, des souvenirs du passé se superposèrent à son visage terrifié comme des parasites.
C’était dans un repaire montagnard, après qu’il eut abattu les bandits qui s’y trouvaient. À l’époque aussi, une jeune fille comme elle, effrayée, s’était tenue devant lui.
L’Immortel de Sang de Kunlun avait tendu la main à la jeune fille enlevée. Il lui avait demandé de descendre la montagne avec lui. Elle avait crié et reculé.
« Ne vous approchez pas de moi ! Monstre ! »
Il l’avait sauvée, et pourtant, elle le craignait.
Pourquoi me rappeler ces jours-là maintenant ?
Une amertume inexplicable se répandit dans le processeur d’Ash. Même après avoir rejoint le monde des morts, il n’avait pas changé.
C’est alors que cela arriva.
« Monsieur. »
Akina prit la parole.
« Vous êtes… monsieur Ash, c’est ça ? »
Ash hocha lentement la tête.
« En effet. »
Le visage d’Akina s’approcha brusquement à travers les parasites qui superposaient ses souvenirs à la réalité.
Elle avait passé les bras autour du corps d’acier d’Ash, couvert de sang et de crasse grasse.
« … ! »
Ce geste inattendu lui donna l’impression que tous ses systèmes s’étaient arrêtés.
« Vous êtes venu me sauver ? »
« … Disons cela. »
« Vraiment ? »
« En effet. »
« … Merci. J’ai vraiment eu peur. »
La jeune fille disait vrai.
Elle tremblait encore légèrement.
Ash hésita un instant, puis lâcha le tuyau couvert de sang et lui tapota le dos.
Il sentit de la chaleur.
À bien y réfléchir, cela faisait très longtemps qu’il n’avait pas ressenti une telle chaleur. Pas seulement dans cette vie, mais dans la précédente aussi.
À ce contact tiède, les parasites qui lui montraient son passé se brisèrent et s’évanouirent.
Au bout d’un moment, Akina reprit la parole.
« Monsieur, qu’est-ce que vous êtes, au juste ? »
« Je ne comprends pas votre question. »
« Je ne vous ai encore installé aucun logiciel de combat. Alors comment vous faites pour vous battre comme ça ? »
Comment pouvait-il lui expliquer ?
Après un instant de réflexion, Ash répondit :
« Mon corps se souvient, tout simplement. »
« Hein ? Mais c’est moi qui ai assemblé votre corps. »
« … Ce n’est pas ce que je voulais dire. Plus important… »
Ash tourna la tête vers le bras mécanique qui gisait au sol.
« Est-ce mon bras ? »
« Oh ! C’est vrai ! »
Akina le lâcha et s’empressa d’apporter le bras mécanique.
« Ce truc coûte une fortune. Il a même une lame intégrée ! Tu veux voir ? »
La jeune fille manipula maladroitement une commande quelque part sur le bras. Le dos de celui-ci s’ouvrit et une longue lame jaillit.
« C’est pas trop génial ? »
« … Il faut reconnaître que c’est assez merveilleux. Mais où avez-vous trouvé un implant cybernétique pareil ? »
« Je l’ai volé. »
Pendant un instant, Ash ne sut que répondre.
« Hé hé. Allez, on va vite te rattacher le bras gauche ! »
« … Mademoiselle A. Ne pourrions-nous pas d’abord nous rendre ailleurs ? Si j’ai bien compris, ces voyous appartiennent à une organisation assez importante. »
« Oh, oui ! »
Akina se dépêcha de rejoindre Ash.
« Je crois qu’il va aussi falloir abandonner l’atelier. C’est un peu plus tôt que prévu, mais on n’a pas le choix. »
Ash hocha la tête.
« Je suis d’accord. »
« Je connais quelqu’un. C’est un vieux monsieur qui était un Pisteur assez réputé, mais qui a pris sa retraite et passe maintenant son temps à tenir un bar. Il est dans le quartier de la Porte. On pourrait commencer par y aller ? »
Ash acquiesça tandis qu’Akina débitait ses explications sans reprendre son souffle.
« Comme vous voudrez. Mais ce quartier de la Porte dont vous parlez… ? »
« Hein ? Ah, oui. Il est dans le Sanctuaire. »
« Le Sanctuaire… »
Le site de traitement des déchets où ils se trouvaient appartenait à la « périphérie » du Sanctuaire.
Sans réfléchir, Ash leva la tête.
« Vous voulez dire là-bas ? »
« Oui. »
Non loin d’eux, des structures pareilles à d’immenses murs ou falaises de lumière s’élevaient sans fin vers le ciel.
Aucun château majestueux ni aucune chaîne de montagnes ne pouvait rivaliser avec leur ampleur écrasante et leur étrange beauté.
Alors qu’il contemplait, comme ensorcelé, la citadelle lumineuse, il sentit une douce chaleur au bout des doigts.
Akina lui avait pris la main. Quand Ash se tourna vers elle, la jeune fille prit la parole, un peu gênée.
« Euh… je n’arrive toujours pas à arrêter de trembler… »
Sans un mot, Ash referma sa main sur celle, menue, de la jeune fille. Visiblement ravie, Akina lui adressa un sourire éclatant.
« Hé hé. Alors, on y va ? »
« Allons-y. »
Une jeune fille et un humanoïde.
Laissant derrière eux les ténèbres du site de traitement des déchets, ils marchèrent tous les deux vers la ville embrasée d’une lumière éclatante et multicolore.
Ils ignoraient encore où les mèneraient ces pas.
Mais une chose était sûre : ils n’étaient pas seuls.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>