Chapitre 3
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 3 : Art Neuro-Mental
──────
Ash approchait du terme de sa reconstruction.
Un vieux torse et une jambe gauche.
Puis un bras droit.
Quelques jours plus tôt, il avait même reçu une jambe droite.
Il ne lui manquait plus que le bras gauche.
Mais cela ne signifiait pas qu’il pouvait se déplacer librement.
Des câbles étaient reliés à son corps pour l’alimenter et vérifier ses systèmes. Selon Akina, Ash était en pleine « optimisation ».
Il ne pouvait toujours pas quitter son cadre de soutien, mais les choses avaient clairement changé.
Il avait désormais quelque chose qu’il pouvait appeler un corps.
Dans ce monde où tout lui était étranger, il avait enfin une forme physique qu’il pouvait considérer comme la sienne.
Ainsi, Ash se mit à réfléchir à une question.
« L’énergie interne peut-elle exister dans ce corps mécanique ? »
Son corps d’acier avait été rafistolé avec de vieilles pièces, mais son esprit appartenait à un artiste martial. Aspirer à une puissante énergie interne n’avait, d’une certaine manière, rien d’étonnant.
Personne ne pouvait répondre à sa question.
Il n’avait donc qu’à essayer lui-même.
Il mobilisa tout ce qu’il avait, de ses souvenirs d’autrefois aux données du monde des morts, à la recherche d’une méthode. Rien ne lui fut d’une grande utilité.
Il bougeait comme son propre corps, mais, au fond, ce n’était qu’une machine. Une masse froide de mécanismes dont les pièces pouvaient être remplacées à tout moment.
Il n’y avait aucune raison qu’un objet aussi mécanique renferme le pouvoir subtil et profond de l’énergie interne.
La conclusion était évidente, et amère.
Mais Ash n’abandonna pas. La destruction du Culte Démoniaque ne lui avait-elle pas semblé impossible, la première fois qu’il avait juré de s’en charger ?
Se remémorant les formules de tous les arts mentaux et divins qu’il connaissait, il tenta de condenser le qi.
L’Art mental des Trois Puissances (三才心法).
L’Art divin de la Petite Pureté (小淸神功).
L’Art de trempe de la Pureté de Jade (玉淸鍛鍊功).
L’Art divin de la Grande Pureté (太淸神功).
Et enfin, même l’Art divin pourfendeur de dragons (屠龍神功) et l’Art divin suprême de la Pureté supérieure (上淸無上神功), les techniques secrètes de la Secte de Kunlun !
Mais aucune ne fonctionna.
Non.
À vrai dire, il ne pouvait même pas les essayer.
La raison était d’une simplicité absurde.
Il n’avait tout simplement pas d’organes respiratoires.
Tous les arts mentaux et divins qu’il connaissait reposaient sur la respiration : inspirer l’énergie pure, puis expirer l’énergie impure.
Mais son corps mécanique n’avait nul besoin de respirer. Il ne pouvait même pas faire circuler le qi ni respirer comme il convenait, sans parler d’appliquer les formules.
Ces techniques ne lui servaient à rien.
Ash ressentit une profonde déception. C’était comme si l’on avait rejeté les fondements mêmes des arts martiaux, qui avaient autrefois constitué toute sa vie.
Pourtant, il ne désespéra pas.
Il avait découvert quelque chose de nouveau.
Quelques jours plus tôt, Ash avait brièvement discuté avec Akina tandis qu’elle lui raccordait sa jambe droite.
« Mademoiselle A, puis-je vous poser une question ? »
« Qu’est-ce qui te prend ? Tu ne m’as jamais rien demandé. Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Comment puis-je bouger ? »
« Quelle drôle de question ! »
« Je veux dire, quelle est la source de l’énergie qui fait bouger ce corps ? »
Akina lui avait répondu comme si c’était une évidence.
« L’électricité, bien sûr ! »
« L’électricité ? Qu’est-ce donc ? »
« Euh… Tu ne sais pas ce que c’est, l’électricité ? »
« Mon manque d’instruction est une honte. »
« Non, ce n’est pas ce que je voulais dire ! Pff, bon sang. Comment je pourrais t’expliquer ça ? Alors… Ah ! Tu connais la foudre, hein ? Celle qui tombe du ciel ? Imagine simplement qu’elle circule dans ton corps, monsieur. »
« Oh ! Vous voulez dire que vous utilisez la foudre des cieux ? Et qu’elle circule dans mon corps ? Voilà qui confirme que je suis bien dans le monde des morts ! »
À partir de cet instant, Ash n’eut plus qu’une idée en tête.
« Comment puis-je utiliser l’électricité comme de l’énergie interne ? »
S’il ne pouvait pas produire d’énergie interne, il la remplacerait par autre chose.
Telle fut la conclusion à laquelle Ash parvint.
Il n’y avait qu’un seul problème.
L’énergie interne et l’électricité étaient de nature complètement différente.
L’énergie interne ressemblait à de l’eau qui s’écoulait.
Elle circulait paisiblement, se raffinait selon la volonté du pratiquant et se rassemblait en un point où il pouvait s’en servir à sa guise.
L’électricité, elle, était différente.
Elle se répandait et se dispersait à sa guise, semblant présente un instant puis disparue l’instant d’après, comme de la brume. Elle était subtile, d’une vitesse incomparable et imprévisible.
Une énergie d’une nature entièrement différente.
Malgré tout, il avait déjà tenté de la condenser de force. Dans la batterie fixée à son torse, qui plus est.
Il avait voulu en faire un dantian.
Le résultat avait été désastreux.
La température avait grimpé en flèche, accompagnée d’une succession d’avertissements sonores. L’électricité qu’il avait rassemblée de force avait jailli de manière instable avant de se disperser sans contrôle, tandis que son réseau neuronal artificiel hurlait à l’alerte.
La batterie ne pouvait pas servir de dantian.
Ce n’était qu’un contenant pour l’électricité.
L’électricité ne se raffinait, ne se condensait et ne se stockait pas comme l’énergie interne.
Un échec total.
« Mais j’ai tout de même appris quelque chose. »
Il n’avait pas réussi à stocker l’énergie, mais il était parvenu à la maîtriser.
L’électricité avait bel et bien suivi la volonté d’Ash jusque dans la batterie. Il avait réussi à la diriger et à la faire circuler comme il le souhaitait.
À présent, Ash s’apprêtait à tenter autre chose.
Il commença par s’asseoir.
Il ne pouvait pas quitter le cadre de soutien, mais il était capable de faire au moins ça.
Il croisa ensuite les jambes en position du lotus.
Croiser deux jambes mécaniques dépareillées était assez inconfortable, mais cela ferait l’affaire.
Faire circuler le qi avait échoué. Le stocker aussi.
Et un Grand Circuit céleste, alors ?
Il avait appris à maîtriser l’électricité et possédait une matrice de réseau neuronal artificiel, la Matrice neuronale, qui lui rappelait les Huit Méridiens extraordinaires.
En théorie, cela semblait possible.
En théorie seulement.
Ash apaisa son esprit et éteignit ses capteurs optiques. Puis il s’enfonça dans une profonde méditation.
Cette fois, il ne chercha pas à rassembler l’électricité en un point précis.
Au lieu de cela, il en guida le flux le long de ce qui semblait être le courant principal, le plus épais et le plus important, du réseau neuronal qui s’étendait dans tout son corps, comme il l’aurait fait pour accomplir un Petit Circuit céleste.
Comme prévu, ce ne fut pas facile au début.
L’électricité indocile semblait se moquer de sa volonté, s’échappant dans les mauvais circuits ou provoquant de minuscules décharges.
À chaque fois, les lumières rouge orangé qui éclairaient l’atelier vacillaient.
Il y eut aussi des moments dangereux.
Le courant électrique accélérait soudain, secouant son réseau neuronal de décharges violentes.
Sans réfléchir, Ash se mit à réciter une prière taoïste.
« Si l’on peut demeurer toujours pur et immobile, le Ciel et la Terre tout entiers reviendront… »<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
Si une personne parvenait à rester toujours pure et calme, tout ce qui se trouvait entre le Ciel et la Terre reviendrait à elle.
Comme irritée par la prière, la foudre gagna en intensité et frappa le noyau principal d’Ash.
Son corps fut secoué de violentes convulsions, mais Ash refusa de s’arrêter.
« Vénérable céleste de la Transformation universelle par le Tonnerre, répondant au Primordial dans les Neuf Cieux… »
Assis en position du lotus, le corps couvert de câbles, l’humanoïde continuait de réciter, sa voix mêlant des sonorités électroniques.
Combien de temps s’était écoulé ?
Après avoir lutté longuement, poussant et retenant le courant, il vit enfin des signes de changement.
L’énergie électrique qui circulait dans sa matrice de réseau neuronal commença à former un flux stable.
Tel un cheval sauvage entrant sur un hippodrome, elle se mit à accélérer avec fougue sur le trajet qu’Ash lui avait indiqué.
Mais tandis que la circulation se poursuivait, quelque chose d’étrange se produisit.
Il eut l’impression que la nature de l’énergie électrique qui traversait son corps changeait légèrement.
D’abord, il crut se l’imaginer. Mais à chaque cycle, cette impression se transforma en certitude.
C’était chaud.
Et intense.
Les alertes se mirent à jaillir une à une des tablettes de données éparpillées autour d’Ash.
[STABILITÉ DU SYSTÈME : NORMALE]
[FLUX ÉNERGÉTIQUE : HARMONISÉ]
[SYNCHRONISATION DES IMPLANTS CYBERNÉTIQUES : 100 %]
[. . .]
[INTÉGRATION DU SYSTÈME : ABSOLUE]
[EFFICACITÉ : MAX+]
Peu après, les nombreux moniteurs qui entouraient Ash passèrent au vert, annonçant la fin de l’optimisation.
Des pièces de récupération fabriquées à des époques différentes, et même par des entreprises distinctes, ne faisaient plus qu’un sous l’effet de la volonté concentrée d’Ash.
Il ressentit une harmonie parfaite, comme jamais auparavant. Il aurait presque pu croire qu’il avait retrouvé son corps d’origine.
Ses articulations, qui grinçaient autrefois, bougeaient avec une telle fluidité qu’il ne percevait plus la moindre trace de leur ancienne raideur. Le léger retard dû à la faiblesse des signaux avait complètement disparu.
Ash sortit de sa profonde méditation et revint à la réalité. Il réactiva ses capteurs optiques, leva la main et écarta les cinq doigts.
Bzzzzzt !!
Au-dessus de sa paume d’acier, un éclair bleu jaillit comme un arc électrique, puis disparut en un instant.
Une force inconnue, semblable à l’électricité, mais que la volonté d’Ash avait transformée en autre chose.
« … Une nouvelle voie s’est ouverte. »
Et avec elle était apparu l’art mental particulier qui avait rendu tout cela possible.
L’Art Neuro-Mental.
Il était encore faible.
Mais il recelait aussi le potentiel d’une nouvelle forme d’arts martiaux.
Ash décroisa les jambes et se leva. Pour ne pas laisser s’évanouir ce bref éclair de compréhension, il repassa en revue ce qu’il venait de vivre.
Une circulation énergétique stable.
Une synchronisation parfaite avec son corps.
Des éclairs bleus suscités par sa volonté.
Il cherchait à comprendre les principes de son nouveau pouvoir et à trouver comment le développer davantage quand l’incident se produisit.
Bang !
Un coup de feu retentit.
Tout près.
* * *
Tard dans la nuit.
« Guh… ! »
Akina roula dans un recoin sombre et humide, entre des tas de déchets. Elle s’était jetée hors de la trajectoire d’une balle sans regarder où elle allait atterrir.
« Hé ! Par ici ! Par là ! »
Des ombres s’abattirent sur elle. C’étaient les hommes aux vestes de cuir grossières qui la traquaient comme un lapin.
Tous avaient l’air miteux et usés, mais ils partageaient un signe distinctif.
Un insigne jaune noué près de l’épaule.
Il représentait trois engrenages imbriqués, avec une ligne en dessous.
[R.E.S.T.]
C’étaient les hyènes de la ville, qui se dissimulaient derrière un « permis de récupération de ressources certifié par l’Administration du Sanctuaire » pour piller et tuer sans hésiter.
« Youhou ! »
Celui qui semblait être leur chef dévala le monticule de déchets et donna un coup de pied à Akina.
« Urgh ! »
Akina s’effondra sans même parvenir à pousser un véritable cri.
L’homme, visiblement ravi, afficha un sourire narquois.
Ses dents étaient si décolorées qu’elles avaient dépassé le jaune pour virer au noir.
« Salut, ma jolie. Qu’est-ce qui t’amène sur notre territoire si tard dans la nuit ? »
À bout de souffle, Akina parvint à peine à répondre.
« R-rien… Je suis juste venue ramasser de la ferraille… Gah ! »
Mais il n’avait pas l’intention de l’écouter.
Avant même qu’elle ait fini, il lui donna un nouveau coup de pied dans les côtes.
« Hahaha ! Hé. Tu crois que je te pose la question parce que je ne sais pas ? T’es cette petite ratte, pas vrai ? Je t’ai déjà vue deux fois, salope ! »
« C-ce n’était pas moi… »
« Mon cul, oui ! »
L’homme tendit une main calleuse, attrapa Akina par le col et la souleva. Au même moment, le paquet qu’elle serrait contre elle tomba par terre.
C’était un bras mécanique, vieux, mais encore parfaitement utilisable.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Tout en la soulevant, l’homme jeta Akina de côté.
Puis il ramassa l’implant cybernétique tombé à terre.
« Non ! Il est à lui ! »
La jeune fille, jusque-là recroquevillée, se jeta sur lui. Un autre coup de pied l’envoya s’étaler au sol.
« À lui, mon cul. »
L’homme siffla en examinant l’implant cybernétique.
« Tu prétends être venue ramasser de la ferraille, mais tu te balades avec un truc qui vaut plus cher ? Où est-ce que t’as trouvé ça ? Hein ? Bah, peu importe. Il est à moi, maintenant. »
Les REST-MANs s’étaient rassemblés autour d’eux, et des murmures s’élevèrent dans leurs rangs.
« C’est pas du Apex Arms, ça ? »
« On dirait bien. Où est-ce qu’elle a trouvé un truc pareil ? »
« Ouah. Ça vaut combien, ça ? »
« La ferme, vous tous ! C’est à moi ! »
L’homme aux dents jaunes adressa un sourire sinistre à Akina, puis lui saisit brutalement le menton.
« Et évidemment, cette salope est à moi aussi. »
La cupidité, la lubricité et la violence se mêlaient dans ses yeux brillants. Akina le foudroya du regard à travers ses larmes, puis lui cracha au visage.
« Espèce de sale garce… ! »
Le REST-MAN leva la main.
Akina ferma les yeux de toutes ses forces, terrifiée.
Mais le coup qu’elle attendait ne vint pas.
Quand elle entrouvrit prudemment les yeux, l’homme qui la tenait par les cheveux fixait quelque chose, comme hypnotisé.
Il n’était pas le seul.
Tous les REST-MANs qui la menaçaient faisaient de même. Akina tourna la tête pour suivre leur regard.
Un monticule de déchets se dressait sous les ténèbres lourdes et menaçantes.
Et, à son sommet, une silhouette humaine se tenait droite, pareille à un fantôme errant dans la nuit obscure.
Elle les observait.
Une lueur turquoise féroce l’illuminait.
« C’est quoi, ce bordel… ? »
« Euh… On dirait un humanoïde ? »
Les REST-MANs marmonnèrent, surpris par cette apparition soudaine.
En temps normal, la simple apparition d’un humanoïde n’aurait pas dû les faire réagir ainsi. Pourtant, quelque chose clochait chez celui qui se tenait devant eux.
Quelque chose de sinistre et de désagréable… Oui.
On aurait dit qu’ils venaient de tomber sur un monstre.
L’humanoïde prit alors la parole.
« Mademoiselle A, vous tardiez quelque peu ; je suis donc venu à votre rencontre. »
Sa voix électronique grésillait, mais gardait un ton étrangement désuet et formel.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>