Chapitre 2
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 2 : AU-DELÀ 2
──────
La jeune fille affairée partit, et la tête, désormais seule, se plongea dans ses pensées.
« Qu’est-ce qui se passe, au juste ? »
S’adapter à quelque chose était plus difficile qu’on ne le croyait.
Surtout quand il s’agissait de quelque chose qu’on n’avait jamais vu ni vécu auparavant.
Dans un atelier improvisé, au fond d’un centre de traitement des déchets, un humanoïde n’avait plus que sa tête et pendait au mur. Cette rude loi s’appliquait à lui comme à n’importe qui d’autre.
Les capteurs optiques de sa tête balayèrent les alentours.
Tout ce qu’il voyait était sombre et humide.
Des machines tachées d’huile usagée et de rouille traînaient un peu partout, et des outils dont il ignorait l’usage s’entassaient en vrac.
Sa propre situation était tout aussi étrange.
Comme ces machines, il était suspendu au mur. Il se trouvait assez haut, ce qui lui donnait l’impression d’être une âme désincarnée (魂魄) flottant dans les airs.
Il voyait et entendait, mais ne pouvait rien faire.
Qu’était-ce donc, sinon un fantôme ?
Soudain, une intuition lui traversa l’esprit.
« … Un fantôme ? »
Cette pensée le ramena tout naturellement à ses derniers souvenirs.
La montagne silencieuse, couverte de neige.
La neige qui n’avait cessé de tomber.
Le Démon Céleste qui s’effondrait en crachant du sang.
Et après ?
Il avait levé les yeux vers le ciel.
Il avait fermé les yeux et était tombé.
C’était ainsi que l’Immortel de Sang de Kunlun avait trouvé la mort.
« Oui. »
Il était mort.
Puis il s’était réveillé dans cet endroit bizarre.
Une existence fantomatique, réduite à une tête.
Un esprit éveillé contre sa volonté.
La drôle de jeune fille qui l’avait accueilli.
Les alentours sombres et lugubres.
La mort, puis ces visions inconnues.
Les fragments d’informations épars s’assemblèrent.
Et de là surgit une possibilité glaçante.
« … Serait-ce le monde des morts (冥界) ? »
Le monde des morts.
L’endroit où l’on arrivait après la mort.
Le lieu où les défunts se rassemblaient.
C’était peut-être une supposition absurde, mais il avait besoin d’une explication, même absurde, pour comprendre sa situation.
Étrangement, dès qu’il se représenta cet endroit comme le monde des morts, toutes ses bizarreries lui parurent plausibles.
À cette idée, tout prit un aspect légèrement différent.
La tablette de données qui projetait un faible hologramme dans les airs.
Les outils compliqués dont il ignorait la fonction.
Les pièces de machines entassées négligemment, couvertes d’huile et de rouille.
Ces objets étranges devaient être des outils de l’au-delà. Ou peut-être les restes d’autres êtres qui, comme lui, étaient tombés dans le monde des morts.
Alors, pourquoi était-il le seul à s’être réveillé sous cette forme, avec ses souvenirs du monde des vivants intacts ?
La réponse lui vint étonnamment vite.
« Le karma. »
Dans sa quête de vengeance, l’Immortel de Sang de Kunlun avait pris d’innombrables vies. Même si ses victimes appartenaient au Culte Démoniaque, il avait bien eu l’intention de les tuer. Pour assouvir sa vengeance sanglante, il avait même renoncé à la voie (道). Le poids de son karma ne pouvait guère être léger.
Ne disait-on pas que le monde des morts était le lieu où les péchés des vivants étaient jugés, leur poids mesuré et des châtiments adaptés prononcés ?
Peut-être ses péchés étaient-ils en ce moment même présentés devant le tribunal du jugement. Peut-être était-ce pour cela qu’on l’avait tiré du repos éternel de la mort.
Il ne pouvait pas connaître la réponse.
Pour l’instant, tout ce qu’il pouvait faire, c’était accepter ce lieu mystérieux et sa propre existence, puis attendre la suite.
« Ô Seigneur céleste du Commencement primordial… »
L’humanoïde, réduit à une tête, se replongea dans ses pensées.
* * *
Quinze jours.
Quinze jours s’étaient écoulés depuis qu’il avait ouvert les yeux dans cet endroit inconnu.
Quinze jours, ce n’était pas rien.
Beaucoup de choses avaient changé.
Il n’était plus seulement une tête.
Un torse terne et sombre avait été fixé sous sa tête, ainsi qu’une jambe gauche dépourvue non seulement de revêtement en acier, mais même d’une couche de peinture.
Grâce à cela, il n’avait plus à rester suspendu dans les airs. Même s’il était encore incomplet, il pouvait au moins tenir debout sur une jambe.
Sa capacité à émettre des sons méritait aussi d’être mentionnée.
L’ancien module vocal produisait une voix rauque, pleine de parasites électroniques, mais elle suffisait à se faire comprendre.
Pourtant, quelque chose comptait davantage que tous ces changements : sa relation avec la jeune fille.
« Monsieur ! »
À cet instant, la porte de l’atelier s’ouvrit et la jeune fille entra, une lourde pièce de bras mécanique sur l’épaule.
« Monsieur Ash ! Regardez ça ! »
Akina l’appelait Ash.
Il n’y avait pas de grande raison à cela. La tête de son humanoïde portait simplement l’inscription [ASH], une marque indiquant que les déchets devaient être incinérés.
Ash.
Ce qui restait après qu’une chose avait brûlé.
Ash ne voyait aucune raison de corriger ce nom. Maintenant qu’il était arrivé dans le monde des morts, ne devait-il pas en suivre les coutumes ?
Il sortit de ses pensées, releva la tête et s’adressa à la jeune fille.
« Mademoiselle A,<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> vous voilà de retour ? »
Malgré les parasites électroniques dans sa voix, sa manière de parler était remarquablement désuète et formelle. C’était peut-être pour cela qu’Akina avait fini par lui parler plus poliment, à un moment donné. Elle disait qu’en lui parlant trop familièrement, elle avait l’impression de faire quelque chose de mal.
« Tout s’est bien passé ? »
« Tout a été calme. »
Akina sourit et posa le bras mécanique sur l’établi. À en juger par le Boum ! qu’il fit, il était plutôt lourd.
Les capteurs optiques d’Ash passèrent d’Akina au bras, puis il activa calmement son module vocal.
« Vous vous êtes donné beaucoup de mal pour moi, Mademoiselle A. »
« Oh, ce n’est rien. Je m’y mets ? »
« Comme il vous plaira. »
Akina sourit de nouveau, rassembla ses outils et s’approcha d’Ash. Elle examina son épaule gauche, ou plus précisément, la matrice neuronale artificielle déconnectée au niveau de l’épaule.
Puis elle eut aussitôt l’air perplexe.
« Hein ? La prise ne correspond pas. C’est bizarre. Je suis sûre d’avoir pris le même modèle C. C’est parce que c’est un ancien modèle ? Pourquoi est-ce que c’est inversé… ? »
Ash, qui observait la scène, l’interpella soudain.
« Mademoiselle A. »
« Une seconde. Je réfléchis. Après. »
« … Mademoiselle A ? »
« Oh, allez. Qu’est-ce qu’il y a ? »
En grommelant, la jeune fille leva les yeux et croisa les capteurs optiques bleu-vert d’Ash.
Ash contempla un instant ses yeux bleus, puis lui expliqua calmement :
« Ce n’est pas le bon côté. »
« Qu’est-ce qui n’est pas le bon côté ? »
« Le bras que vous avez apporté est un bras droit. »
À ces mots, Akina tourna la tête. Le bras mécanique qu’elle venait de poser lui apparut.
Elle le compara à chacun de ses bras, puis finit par comprendre qu’il s’agissait bel et bien d’un bras droit.
Son visage devint écarlate. Sur sa peau naturellement pâle, la rougeur ressortait d’autant plus.
« J-je le savais ! Je vérifiais aussi ton épaule gauche ! »
« Vraiment ? »
« … Mais oui ! »
« Il semble que mon inquiétude inutile m’ait poussé à intervenir. Si je vous ai contrariée, je vous prie de m’excuser. »
Ses excuses irréprochables ne laissèrent rien à ajouter à Akina.
Dans le silence un peu gêné, elle contourna Ash pour rejoindre son épaule droite, tout en marmonnant dans sa barbe.
« … Tous les humanoïdes d’ancienne génération sont comme ça ? Comment il peut si bien parler ? Au début, il ne me comprenait même pas. »
Sa voix était basse, mais le dispositif d’entrée audio dans la tête d’Ash capta chacun de ses mots.
« C’est grâce à la carte de données du pack linguistique intégré que vous m’avez donnée. Je vous en suis toujours infiniment reconnaissant. »
« … Je parlais toute seule. »
« Vous parliez assez fort, alors je ne pouvais pas le deviner. Je ne suis pas encore habitué à cela. »
Akina lui lança un regard en coin, puis sourit d’un air penaud. Se souvenant soudain de quelque chose, elle fouilla la poche de sa poitrine.
Elle en sortit une autre carte de données.
« Un nouveau livre ? »
« Un livre ? »
Akina pencha la tête.
« Ah, pardon. Une nouvelle carte de données ? »
« C’est ça. Tu as tout lu sur la précédente ? »
« Oui. »
Akina hocha la tête à sa réponse, puis inséra la nouvelle carte de données dans la fente sur le côté de sa tête. Elle s’enclencha avec un léger Clic.
[CARTE DE DONNÉES EXTERNE DÉTECTÉE]
« Je vais me mettre au travail, alors tu peux consulter les données, Monsieur Ash. Demande-moi si tu veux savoir quelque chose. »
« Je n’y manquerai pas. »
Avec une sensation qui lui était désormais assez familière, Ash accéda à son système. Des lignes de texte vert clair apparurent dans un coin de son champ de vision optique.
[INTERFACE DE MÉMOIRE DIRECTE ACTIVE]
[PROTOCOLE D’ACCÈS. . . ACTIVÉ]
[INITIALISATION DU FLUX DE DONNÉES. . . TERMINÉE]
[INDEXATION DES DONNÉES. . . TERMINÉE]
[DONNÉES : Connaissances générales d’Akina♥ Ver 1.3]
[RECHERCHE. . . EN COURS<<<]
Tandis que les messages système défilaient, les informations affluèrent.
Dans ce monde, la transmission du savoir était fondamentalement différente de celle de son ancien monde. Des quantités colossales de connaissances, qui auraient pu nécessiter toute une vie pour être acquises, lui étaient inculquées en un instant.
C’était un véritable déluge de données.
La sensation était à la fois déconcertante et accablante, comme si des centaines d’écrits taoïstes vieux de plusieurs décennies se déversaient dans son esprit en un clin d’œil.
Les marmonnements d’Akina, le bruit de ses outils et le crépitement des étincelles de soudure s’éloignèrent peu à peu.
Ash se concentra entièrement sur ce flot d’informations.
Elles provenaient du point de vue d’une seule jeune fille, avec ses interprétations et ses commentaires très subjectifs. Même en tenant compte de cela, tout dans ce monde était étrange et cruel.
Au milieu du flot, Ash repéra rapidement ce qui semblait être les termes clés.
Sanctuaire.
Extérieur.
Pisteur.
La plupart des informations étaient liées à ces trois mots. Ils devaient forcément être les éléments centraux du monde des morts.
Dans cet océan de connaissances, Ash concentra ses recherches sur ces trois entrées.
Peu après, il laissa échapper un léger soupir.
« … C’est bel et bien l’enfer. »
La seule cité de l’humanité, son dernier bastion.
Le Sanctuaire.
Malgré son sens littéral de lieu sacré, le Sanctuaire était en lui-même le théâtre d’une lutte impitoyable pour la survie.
Sous le nom étrange d’« Évaluation du mérite personnel », chaque citoyen devait verser chaque mois une somme exorbitante appelée crédits.
Akina avait ajouté un commentaire, qualifiant cela de « prix de la respiration ». Ash trouvait la comparaison particulièrement juste.
Mais le prix de la respiration n’était pas la seule dépense.
Le Sanctuaire réclamait des crédits à tout bout de champ, poussant les gens ordinaires au bord du précipice.
À la fin, ceux que l’on avait ainsi repoussés jusqu’aux faubourgs de la ville devaient faire un dernier choix.
Ils renonçaient à leur fragile chair et reconstruisaient entièrement leur corps avec des pièces de métal froid, appelées cyberware.
Avec ces corps mécanisés, ils partaient pour l’Extérieur, les ruines d’une ancienne civilisation, leur dernier espoir et un véritable trésor de désespoir.
Quelques reliques et données anciennes récupérées dans cette terre de mort balayée par les tempêtes ioniques représentaient leur seule chance de survivre un jour de plus.
Tous ceux qui risquaient leur vie en pénétrant dans les vestiges du passé à la recherche d’un avenir étaient appelés des Pisteurs…
« Je me doutais que ce monde serait rude, mais je n’aurais jamais imaginé qu’il le serait à ce point. Une vie écrasée chaque jour par une pression invisible. Existe-t-il un enfer pire que celui-ci ? C’est bien le monde des morts. Il n’y a pas la moindre compassion ici ! »
Son malentendu ne fit que s’aggraver.
« C’est terminé ! »
Akina avait fini son travail sans qu’il s’en rende compte. Alors qu’elle s’exclamait joyeusement, une série de lignes apparut pour confirmer la connexion au système.
[UNITÉ DU BRAS DROIT : CONNEXION STABLE]
[MATRICE NEURONALE : SYNCHRONISATION OPTIMALE. . .]
[. . .]
« Tu veux essayer de le bouger ? »
À sa demande, Ash bougea lentement son nouveau bras droit. Il était bien plus fluide et précis que la jambe gauche qu’il avait reçue auparavant.
Il serra puis ouvrit le poing, avant de plier les articulations. La sensation lui était étrangère et il percevait un léger tremblement, mais le bras bougeait clairement selon sa volonté.
C’était remarquable.
Elle s’était contentée de lui fixer un bras, mais il éprouvait un sentiment de sécurité et de liberté inexplicable. Peut-être était-ce parce qu’il avait été épéiste de son vivant.
Une nouvelle confiance grandit en lui. Il se sentait prêt à affronter même les lois du monde des morts qui l’avaient horrifié quelques instants plus tôt.
Ash exprima son admiration avec une sincérité absolue :
« Vous ne cessez de m’étonner. Mademoiselle A, vous méritez vraiment qu’on vous qualifie de génie. »
Ravie par son compliment, Akina éclata d’un rire joyeux. Puis elle frappa dans ses mains.
« Monsieur Ash, tu pourrais essayer de faire cette forme avec ta main ? »
Elle lui montra un geste plutôt étrange : seuls l’index et l’auriculaire étaient tendus, les autres doigts repliés.
Ash étudia un instant ce geste étrange, puis replia ses doigts d’acier. Son essai manquait un peu d’adresse, mais la forme était clairement la même.
Akina reproduisit le geste des deux mains et cria :
« Ouais ! Rock and roll ! »
Quoi qu’elle trouvât si drôle, le sourire de la jeune fille était lumineux et insouciant.
Ce sourire-là ne figurait pas sur la carte de données.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>