Chapitre 29
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 29 : ÉP. 1 Le Rêve du papillon 2
──────
[RAPPEL DE DONNÉES : VOICE_MEMO_021]
[RECHERCHE DE DONNÉES. . . MAINTENANT<<<]
//*
▶IFRIT : Inutile de prévoir un plan dans les moindres détails, mais fixons au moins nos priorités. Ash, tu passes en premier. Démolis tout ce qui s’approche d’Akina. Sentinelle ou personne, peu importe.
▶ASH : … C’est tout ?
▶IFRIT : Je te l’ai dit dès le départ. Je ne te demande qu’une seule chose. On s’occupe du reste, alors ne t’inquiète pas.
▶ASH : Compris. Si vous avez besoin de mon aide, dites-le-moi.
▶IFRIT : Bien. Ensuite, je m’occupe du courte et moyenne portée. Dullahan, prends ceux qui sont plus loin. Surtout les enfoirés qui nous tirent dessus à distance. Descends-les dès que tu les repères.
▶MESSAGE DE D. : [ok]
▶IFRIT : Jack, balance des bombes dès que les ennemis commencent à s’amasser. Il t’en reste combien ?
▶JACK : Hmm, trente si on compte les grenades pour mon lanceur ?
▶IFRIT : Ne les économise pas. Déchaîne-toi. Compris ?
▶JACK : Ouais !
▶IFRIT : Parfait ! Finissons ça en beauté ! Le grand final du Festival d’Halloween !
*//
« Cessez de fonctionner. Cessez de fonctionner. »
Des centaines de panneaux s’ouvrirent dans les murs et le plafond, dévoilant une armée de Sentinelles.
Peut-être à cause du temps incommensurable qui s’était écoulé : les Sentinelles qui apparurent étaient usées et endommagées.
Quelques-unes tombèrent du plafond et se fracassèrent au sol. D’autres avançaient en boitant, déjà privées d’une jambe.
Pourtant, les lumières rouges qui brillaient dans leurs capteurs optiques restaient aussi vives que jamais.
D’un même mouvement, elles se dirigèrent vers un seul point en répétant leur ordre électronique, froid et glaçant : « Cessez de fonctionner. »
Vers l’autel de pierre qui se dressait telle une pyramide triangulaire.
Vers Akina, qui flottait au-dessus de son sommet comme une offrande sacrificielle !
« Éliminez-les tous ! »
Mais Akina n’était pas seule.
Quatre Pisteurs se tenaient autour de la jeune fille, chacun brandissant une arme.
Le Souffle du Dragon d’Ifrit cracha des flammes. Le lance-grenades de Jack O'Lantern déclencha une série d’explosions. Le fusil Gauss à Énergie du Vortex de Dullahan traça des sillons lumineux dans les rangs ennemis, au loin.
Ensemble, leurs détonations firent trembler toute la place.
De temps à autre, quelque chose franchissait le barrage d’Ifrit et de ROA et parvenait à grimper sur l’autel.
« Cessez de fonction… »
Fschh !
La lame d’acier d’Ash apparut et traça une ligne droite. La Sentinelle quadrupède qu’elle toucha fut coupée en deux et dégringola de l’autel.
« Frère Ash ! »
Jack O'Lantern l’interpella.
Ash bougea sans prendre le temps de réfléchir et trancha en deux une Sentinelle quadrupède qui s’était approchée de Jack.
Ils n’avaient pas le temps de remercier qui que ce soit ni de demander si tout le monde allait bien.
Dans ce bref instant, d’autres Sentinelles quadrupèdes, plus nombreuses qu’ils ne pouvaient en compter, escaladaient déjà l’autel.
Sa cape en Gore-Tex flottant derrière lui, Ash s’élança de nouveau dans tous les sens.
Des drones de diffusion volaient autour d’eux en filmant la scène. Chaque fois qu’une explosion ou un moment de danger entrait dans le cadre, le nombre de spectateurs s’envolait comme jamais.
« Ahahaha ! Oui ! C’est parfait ! »
C’était une lutte désespérée entre la vie et la mort, mais aussi un spectacle palpitant. Même le décor était idéal.
Une armée sans fin de Sentinelles qui déferlait vers un autel pointu, tandis que quatre Pisteurs tentaient de la contenir.
À un moment donné, Ifrit s’était mise à appuyer sur la gâchette en riant à gorge déployée.
« Allez, approchez ! Venez donc, bande d’enfoirés ! »
« Hahaha ! Ce n’est rien du tout ! À ce rythme, on pourrait tenir jusqu’à demain ! »
C’est alors que Jack répondit au cri dément d’Ifrit.
« … ! »
Le sens du qi électromagnétique d’Ash détecta une soudaine et violente intention meurtrière (殺氣).
Elle n’avait rien à voir avec l’hostilité dénuée d’émotion des Sentinelles. Celle-ci était épaisse et répugnante, presque imprégnée d’une odeur de sang.
Sans avoir le temps de prévenir quiconque, Ash appliqua les principes du Dragon volant pourchasse la foudre et se plaça devant Dullahan.
[hé attends tu me bouches la v]
Claaang !
Au moment où le message apparut sur sa visière, des étincelles jaillirent de la lame d’acier qu’Ash avait levée en biais. Une balle tirée d’on ne savait où l’avait frappée.
La force cinétique colossale fit vaciller Ash.
[putain de merde]
Alors que l’injure s’affichait sur la visière, Ash cria :
« Il y a un tireur embusqué ! »
L’assaillant inconnu n’en resta pas là.
Ash reprit rapidement son équilibre et releva sa lame.
Clang ! Clang-clang !
D’autres tirs de sniper suivirent.
L’assaillant s’acharnait sur Dullahan. Était-ce parce que Dullahan était chargé des attaques à longue portée de l’équipe ?
Comprenant ce qui se passait, tout le monde se mit à couvert derrière leur barricade improvisée.
« Merde ! »
Les balles frappaient leur abri sans relâche.
« Dullahan ! »
[ok]
Dullahan activa le dispositif de résonance sonique qu’ils avaient déjà utilisé. Un son désagréable se répandit dans l’air, mais, un instant plus tard, Dullahan secoua la tête.
[putain trop de bruit]
Les voix électroniques des Sentinelles, les explosions et les tirs avaient rendu le dispositif de résonance sonique inutile.
« Putain ! Ils nous attaquent pendant une Plongée profonde ? C’est forcément l’œuvre d’une autre Société. Bande d’enfoirés ! »
Ifrit frappa le sol du poing.
« On fait quoi, grande sœur ? »
« À ton avis ? Dullahan ! Réessaie… »
À cet instant, Ash prit la parole.
« J’y vais. »
« J’ai une idée approximative de la position de l’ennemi. Si je trouve un moyen de l’atteindre, je pourrai m’en occuper. »
« … Tu es sérieux ? Tu comptes affronter un sniper avec une épée ? »
« Nous n’avons pas le temps, guerrière. »
Ifrit croisa les capteurs optiques bleu-vert qui la fixaient. Puis elle hocha la tête, apparemment décidée.
« Je sais que c’est dingue, mais je crois que tu peux y arriver. On va te couvrir. Fais vite. »
Ash répondit par un bref hochement de tête.
C’était suffisant.
Ifrit rugit :
« Jack ! Balance tout ce que tu as ! »
« Ahaha ! Voilà ! Ça, c’est mieux ! »
Imitant le langage formel d’Ash, Jack se leva d’un bond. Puis il ouvrit le feu à plein régime avec son lance-grenades en direction des tirs qui fusaient vers eux.
« Mange ça, bande de petits merdeux ! »
Dans une série de sourds Boum ! Boum !, les explosifs fusèrent dans toutes les directions. Les petits cylindres explosèrent les uns après les autres.
Ifrit et Dullahan se relevèrent à leur tour et tirèrent dans la même direction.
« Ash ! Maintenant ! »
Un déluge de tirs concentré.
Ash se lança dedans.
Boum ! Ba-boum ! Boum !
Les grenades de Jack O'Lantern et les balles incendiaires du Souffle du Dragon d’Ifrit explosèrent tout autour de lui.
Le feu et la fumée dissimulèrent Ash tandis qu’il fonçait.
Il bondit de l’autel en une seule enjambée, puis balaya les environs d’un large mouvement de lame, abattant d’un coup toutes les Sentinelles qui l’entouraient.
« Cessez de fonctionner. Cessez de fonctionner. »
Mais ce n’était qu’une poignée d’entre elles.
Les Sentinelles déferlaient toujours en si grand nombre qu’il n’y avait plus le moindre endroit où poser le pied.
Ses capteurs optiques clignotèrent.
S’il n’y avait nulle part où poser le pied, il n’avait qu’à ne pas toucher le sol.
Ash poussa l’Art Neuro-Mental à sa limite et se propulsa en avant.
Il prit appui sur les têtes et les épaules des Sentinelles qui arrivaient et poursuivit sa course.
Vers le sniper.
L’intention meurtrière jaillit de nouveau.
Cette fois, l’attaque le visait, lui, et non Dullahan.
Au lieu de lever son épée pour la dévier, Ash choisit de l’esquiver, poussant les Pas de la Forme du Dragon à leur limite.
Il marcha sur les têtes des Sentinelles quadrupèdes tout en évitant les tirs du sniper.
Tel un dragon vivant, Ash suivit une trajectoire sinueuse à travers le champ de bataille.
Traverser l’herbe en courant s’appelait Vol au-dessus de l’herbe (草上飛), et courir sur l’eau, Vol au-dessus de l’eau (水上飛). Comment appeler ce qu’il faisait, alors ?
Puisqu’il avançait au-dessus d’une armée de machines, Vol au-dessus du fer (鐵上飛) serait un nom tout indiqué.
À un moment, Ash bondit très haut dans les airs.
Puis il plongea droit vers un point précis.
C’était l’un des nombreux passages reliés à l’autel.
Booom !
Ash s’écrasa volontairement contre le sol à l’atterrissage, puis se redressa lentement dans un nuage de poussière.
Ses capteurs optiques s’illuminèrent en direction des hommes qui le dévisageaient.
« Permettez-moi de vous prévenir. »
Il leva son épée.
« La situation est urgente ; je ne peux donc pas me permettre de faire preuve de clémence. Gardez-le à l’esprit. »
C’était une sorte de déclaration.
La déclaration qu’il tuerait tous ceux qui étaient rassemblés ici.
Mais le chef des Pisteurs ricana.
« C’est quoi, cette boîte de conserve qui l’ouvre ? »
À vrai dire, « ricana » n’était pas le mot juste.
L’homme n’avait pas de nez.
Tous les Pisteurs qui se tenaient devant Ash avaient une apparence grotesque, bien éloignée de la forme humaine.
L’un d’eux avait, à la place de jambes ordinaires, quatre grandes pattes métalliques semblables à celles d’une araignée. Un autre agitait plusieurs bras mécaniques qui lui sortaient de la colonne vertébrale.
Un homme s’était arraché le visage et avait installé à sa place un grand capteur optique. Un autre avait transformé un bras en un énorme fusil.
Ils venaient sans aucun doute d’une autre Société.
Leur approche était à l’opposé de la préférence générale d’Halloween pour les belles apparences.
Le chef, apparemment, donna un ordre.
« Réglez-moi ça. »
À ces quelques mots, les Pisteurs grotesques levèrent leurs armes d’un même mouvement. Naturellement, il s’agissait à chaque fois d’armes à feu.
Ils ne chargèrent pas.
À la place, ils saturèrent de tirs le passage relativement étroit.
Leur puissance de feu suffisait à réduire n’importe quel adversaire en morceaux de chair en un instant.
Mais leur adversaire était Ash.
Il leva son épée d’un geste assuré.
Bzzzt !
Au même instant, des étincelles bleues jaillirent du sol sous ses pieds.
L’épéiste humanoïde se mit à courir.
Mais il ne prit pas appui sur le sol.
Ce furent les murs et le plafond.
Comme s’il échappait à la gravité, il utilisa toutes les surfaces du passage étroit comme points d’appui et les rejoignit en un instant.
À chacun de ses mouvements, sa cape noire en Gore-Tex flottait derrière lui, laissant des traînées sombres qui brouillaient leur vision.
« Qu… ! »
L’épée d’Ash dansa.
Non, elle les faucha comme une tempête.
L’homme aux pattes d’araignée fut le premier.
Il devint la première victime sans même avoir eu l’occasion de montrer ce que ses augmentations cybernétiques savaient faire.
« Aaargh ! »
Ash lui trancha deux pattes d’un seul coup, puis fit décrire un large arc à son épée et en enfonça la lame dans la région du cœur.
Ce bref cri d’agonie fut son dernier.
Vint ensuite celui qui avait transformé son bras droit en arme à feu.
C’était probablement le Pisteur qui avait tiré sur Dullahan depuis sa position de sniper.
Il leva son énorme canon et tenta de viser Ash.
Mais c’était impossible.
Fschh !
Au moment même où il en prit la décision, son bras modifié avait déjà été tranché net juste sous l’épaule. Le lourd fusil heurta le sol dans un sourd Boum !
Il ne parvint même pas à pousser un cri d’agonie.
Tandis qu’il fixait son épaule avec horreur, l’épée d’Ash s’abattit et lui trancha proprement le cou.
« Espèce d’enfoiré ! »
Celui qui avait une myriade de bras, comme un mille-pattes, se jeta sur lui. Puisque les balles ne l’atteignaient pas, l’homme comptait apparemment l’affronter au corps à corps.
Quelle terrible décision.
À moins que ses bras ne bougent plus vite que des balles, il n’avait aucune chance d’attraper Ash.
Ash abattit son épée sur l’homme qui fonçait vers lui. Un bras gauche tomba. Il frappa de nouveau. Cette fois, ce fut un bras droit qui fut sectionné.
Ash frappa, puis frappa encore.
Sous les coups impitoyables de son Épée liée, l’homme semblable à un mille-pattes perdit tout ce qu’il avait.
Quelque chose qui aurait pu être de la chair ou de la mécanique se brisa en dizaines de morceaux et s’écrasa au sol dans un bruit humide : Splatch !
Tout s’était passé en un instant.
Désormais seul, l’homme au visage borgne réglait sans cesse l’ouverture de son capteur optique, comme s’il ne pouvait croire ce qui arrivait. On aurait presque dit un œil tremblant.
« C’est quoi, ce putain de… ? »
Ash répondit à ces mots marmonnés en avançant d’un pas, sans un mot.
Il comptait mettre fin à la vie du dernier survivant lui aussi.
« A-attends ! Attends ! »
Ash n’attendit pas.
Il leva simplement l’épée qu’il tenait à la main.
« Ne vous avais-je pas prévenus ? »
L’épée s’abattit et fendit l’homme en deux. Du sang, de l’huile et un liquide de refroidissement épais jaillirent de la plaie.
« Que je ne ferais preuve d’aucune clémence. »
Après avoir abattu les quatre hommes en quelques instants, Ash secoua légèrement son épée pour en faire tomber le sang et l’huile. Puis, sans la moindre hésitation, il se lança vers l’autel.
C’est alors que cela se produisit.
« Aaaaaaah ! »
Un cri perçant.
Il venait d’Akina, et de personne d’autre.
Ash ajusta ses capteurs optiques et zooma sur l’autel.
Akina aurait dû flotter paisiblement, enveloppée d’une brume bleue. Au lieu de cela, son corps était secoué de convulsions terribles et incessantes.
La douleur devait être immense. La jeune fille se tenait la tête à deux mains, s’arrachant les cheveux tout en continuant de crier.
Ses yeux brillaient d’or, contrairement à tout à l’heure.
« Jeune Dame Akina ! »
Dans un cri bref qui tenait presque du rugissement, Ash se précipita vers l’autel.
Quelque chose avait manifestement très mal tourné.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>