Chapitre 30
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 30 : ÉP. 1 Le Rêve du papillon 3
──────
Ash fonça vers l’autel comme un éclair.
Il avançait en prenant appui sur les Sentinelles qui l’assaillaient, les découpant et les écrasant au passage, pour rejoindre l’autel qui les dominait.
Enfin, il rejoignit Akina.
Il lui saisit les épaules, secouées de spasmes, mais la jeune fille ne fit que pousser des cris de douleur, ses étranges yeux dorés brillant de mille feux.
« Mais qu’est-ce que… ! »
Quelqu’un répondit à son murmure.
C’était Ifrit.
Elle fracassa la tête d’une Sentinelle qui approchait et cria :
« C’est l’effet d’écho ! Merde ! »
« … L’écho ? »
Avec ce mot pour indice, Ash lança précipitamment une recherche dans sa base de données interne.
[RECHERCHE DE DONNÉES : EFFET D’ÉCHO]
[RECHERCHE EN COURS. . .]
[AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ]
… Quoi ? Rien ?
Aucune information sur l’effet d’écho ne s’afficha, comme si elle avait été filtrée.
La carte de données qu’Akina lui avait remise contenait une quantité colossale d’informations. Et pourtant, pas la moindre entrée à ce sujet ?
Il eut l’étrange impression que quelque chose clochait.
Mais ce n’était pas le moment de se perdre en conjectures. Ash interrogea aussitôt Ifrit, qui semblait en savoir quelque chose.
« De quel phénomène s’agit-il, exactement ? »
« Tu veux une explication ? Maintenant ? »
Ifrit lui lança sèchement ces mots, puis, en le regardant, claqua la langue.
Elle poursuivit tout en perforant l’armure d’une autre Sentinelle avec le Souffle du Dragon.
« Ça arrive parfois quand on plonge trop profondément dans un Portail du Nexus. Le flot de données te dévore complètement, jusqu’à ce que tu te perdes. C’est sans doute la meilleure façon de le dire. »
« … Quoi ? Me perdre… ? »
« Tu n’en as jamais entendu parler ? La gamine ne te l’a pas dit ? Les menaces extérieures ne sont pas le seul danger qui guette un technomancien. La Plongée profonde elle-même est risquée ! »
Il l’ignorait.
C’était la première fois qu’il en entendait parler.
« Aaaaaah ! »
Akina s’arrachait encore les cheveux en hurlant.
Après être resté un moment immobile à la regarder, Ash tendit la main vers le câble qui reliait sa nuque au Portail du Nexus.
Jack O'Lantern et Ifrit crièrent en même temps :
« Hé ! T’es fou ? »
« Frérot ! Tu peux pas débrancher le câble maintenant ! Elle perdrait complètement la tête ! »
La main d’Ash s’immobilisa en plein geste.
Sentant quelque chose bouillonner en lui, il cria :
« Alors que suis-je censé faire ? Rester là à regarder ? »
À son cri, Ifrit passa vigoureusement la main dans ses cheveux.
« Prie. Pour que la gamine… s’en sorte toute seule. Pour qu’elle ne se perde pas. »
Ils ne pouvaient rien faire.
Ni l’escrime la plus puissante, ni la puissance de feu d’une idole, ni la moindre quantité de savoir.
Rien ne pouvait sauver la jeune fille qui avait sombré dans les profondeurs du cyberespace.
Elle devait s’en sortir seule.
Cette certitude plongea Ash dans un désespoir écrasant.
…
Il comprenait, maintenant.
Pourquoi Akina avait été si tendue.
Pourquoi la peur avait habité ses yeux lorsqu’elle regardait le Nexus.
Mais lorsqu’elle lui avait transmis tout le savoir de ce monde par la carte de données, pourquoi avait-elle passé sous silence l’effet d’écho ?
Peut-être avait-elle voulu lui cacher ce danger précis.
De peur qu’il ne tente de l’empêcher d’explorer.
Vu le caractère d’Ash, il aurait certainement pu le faire.
Un pari où elle risquait de se perdre.
Pour Ash, dont la seule expérience de la société se limitait à un monde agricole, c’était un risque qu’il n’aurait jamais pu imaginer.
« À tout à l’heure. »
Il se souvint qu’Akina lui avait dit cela avec un visage résolu.
Le souvenir lui déchira le cœur.
Alors il étreignit doucement Akina, qui continuait de laisser échapper des fragments de données incompréhensibles, comme si elle parlait en langues.
Son corps d’acier ne pouvait lui offrir aucune chaleur. Pourtant, il la serra de tout son cœur.
Puis il lui murmura à l’oreille :
« Jeune demoiselle. Non… Akina. »
C’était un ordre.
« Revenez. N’avez-vous pas quelque chose à accomplir ? Ce désir de vengeance que vous nourrissez depuis si longtemps. Pourquoi l’oublieriez-vous ? »
Et, en même temps, une supplication.
« Vous devez revenir. Je resterai ici, tout le temps. »
Était-ce son imagination ?
Pendant un instant, il lui sembla que ses yeux dorés se tournaient vers lui.
* * *
Akina Greenwood.
À présent, le monde qu’elle voyait n’était fait que de grilles vertes.
Un espace infini où elle ne distinguait ni le haut du bas, ni une direction d’une autre.
Une mer d’informations sans fin.
La grille sous ses pieds s’étirait au loin, comme un horizon interminable. Au-dessus d’elle, d’innombrables courants de données serpentaient dans l’espace tels la Voie lactée dans le ciel nocturne.
Des vents composés de zéros et de uns lui frôlaient les oreilles en émettant des sons mécaniques stridents.
La jeune fille était seule dans cet espace.
Un panorama d’informations immense, aussi merveilleux qu’effrayant.
C’était le cyberespace.
Un lieu où sa « conscience » n’était rien de plus qu’un grain de poussière.
À un moment, son propre sentiment d’« être » commença à s’effacer.
Tout semblait se désagréger, se défaire et se répandre dans cette mer verte.
Alors que l’être appelé Akina Greenwood était sur le point de sombrer dans les profondeurs, cela se produisit.
Rooooar… !
Soudain, le monde trembla.
Les grilles vertes, jusque-là si paisibles, s’illuminèrent toutes en même temps et se mirent à s’agiter violemment.
Les lignes plates se tordirent et se courbèrent au hasard, formant un espace tridimensionnel.
Comme si on y avait versé de la peinture, les lignes se mirent à dégorger leurs propres couleurs. Un rouge vif comme le sang, un gris épais comme la cendre et un or flamboyant se mêlèrent dans un tourbillon étourdissant.
Certains éléments devinrent des pierres calcinées. D’autres, du bois poli.
L’odeur du bois brûlé et la senteur métallique du sang.
Des cris, des hurlements, et même le bruit d’une explosion.
Tout semblait si réel qu’il était insuffisant de parler de simples données.
Ainsi, la matrice de données multicouche faite de grilles vertes devint un temple en flammes.
« Prêtresse ! Reprenez-vous ! »
Quelqu’un saisit les épaules de la jeune fille et cria.
Lorsqu’elle se retourna, elle n’était plus Akina.
C’était une femme vêtue d’une magnifique robe de soie, avec une paire de cornes impressionnantes qui lui sortaient du crâne.
« … Euh, vous vous appeliez… Ryu ? C’est ça ? »
Mais au lieu de lui répondre, l’homme se concentra sur ce qu’il avait à dire. Ou peut-être était-ce simplement ainsi que cela avait été enregistré.
« Les humains se sont rebellés ! »
Les humains ?
Mais je suis humaine.
Je m’appelle Akina Greenwood.
Je suis née et j’ai grandi au Sanctuaire…
Pourtant, malgré elle, les données d’une autre personne se déversèrent en elle comme une cascade.
Les humains.
Des créatures pareilles à du bétail, issues de manipulations génétiques pour effectuer des tâches simples.
Ces choses s’étaient rebellées ?
L’arrogance d’une lignée noble submergea ses pensées en un instant.
« … Oui. Les humains. »
À mesure que cela se produisait, la scène, légèrement floue, devenait de plus en plus nette.
« Les humains ! Ces créatures viles et ingrates ont enfin osé ! »
« Prêtresse, il faut vous hâter ! Avant qu’ils n’atteignent le sanctuaire principal ! »
Son cri ramena Akina à la réalité. Non.
Il ramena quelque chose du passé à la réalité.
« Compris ! Mais où est mon… mon garde du corps ? »
« Il combat les humains ! Il devrait bientôt arriver au sanctuaire principal… »
Boum !
À cet instant, quelque chose de lumineux surgit de l’autre bout du couloir et traversa un mur dans un fracas.
Des fragments de pierre et de la poussière volèrent dans tous les sens.
Un groupe apparut dans le nuage de poussière qui se répandait.
C’étaient des humains, tous vêtus de robes ornées du même emblème.
« Merde… ! Ils sont déjà arrivés jusqu’ici ! »
La prêtresse serra les dents.
Ces créatures viles qui ignoraient quelle était leur place profanaient le sanctuaire sacré.
Regardez ces êtres ingrats, qui osaient menacer leur créateur. Leur existence même était un blasphème.
« Va-t’en ! Je vais les retenir ! Dépêche-toi ! »
Ryu activa un champ protecteur autour de tout son corps et chargea les humains.
Où était son garde du corps, et que faisait-il en un moment aussi désespéré ?
L’image d’un homme traversa l’esprit de la prêtresse.
Un grand épéiste dont le corps entier était mécanique.
Quelqu’un qu’elle avait assemblé elle-même et qui l’accompagnait depuis toujours.
Monsieur □□.
« … Monsieur ? »
C’est alors que cela se produisit.
« … kina. »
Une voix inconnue venait de quelque part.
Mais quelque chose clochait.
« … Revenez. »
La voix lui était assurément inconnue. Pourtant, en l’entendant, elle eut l’impression que son cœur tourmenté s’apaisait rapidement.
« N’avez-vous pas quelque chose à accomplir ? Ce désir de vengeance que vous nourrissez depuis si longtemps… »
La vengeance.
Ce mot s’ancrant dans son esprit.
Oui, je dois me venger.
De tout ce qui m’a rendue ainsi.
Mais de qui ?
Des humains devant moi ? Ou du Sanctuaire ?
Mais qu’est-ce que le Sanctuaire ?
« Aaargh ! »
Ses pensées ne durèrent pas longtemps.
Ryu, qui s’était élancé avec tant d’audace, s’effondra en projetant du sang à travers son champ protecteur brisé.
« Ryu ! »
Il mourut sur place.
Pourtant, elle eut d’une certaine façon l’impression d’avoir déjà vu cela.
Le chagrin déferla en elle.
La colère bouillonna également.
Même ce chagrin et cette colère lui semblaient vieux et usés.
Comme si elle les avait éprouvés des centaines, des milliers de fois.
Des fragments de souvenirs tourbillonnaient.
Ryu, désormais cadavre glacé.
La prêtresse, le visage déformé par la peur et la rage.
Est-ce mon souvenir ?
Alors, suis-je la prêtresse ?
Qui est donc Akina Greenwood ?
Les deux séries de souvenirs s’entrechoquèrent violemment, plongeant sa conscience dans la confusion. Une grille verte apparut par-dessus le temple en flammes. Des anomalies surgirent et des pans entiers du monde commencèrent à s’effondrer.
Puis des humains entourèrent la prêtresse égarée. Non, Akina. Leurs châssis s’étaient brisés en morceaux, rendant leurs formes presque méconnaissables.
Tous ouvrirent la bouche en même temps.
« On peut vraiment vous qualifier de génie, jeune demoiselle. »
« Je n’appartiens à aucune faction. Je suis un épéiste errant. »
« Tirez plus fort. »
« Jeune demoiselle. Vous êtes venue ? »
Une voix familière.
Pourtant, c’était un son électronique déformé en quelque chose de grotesque.
C’était la voix d’Ash.
« Tout va bien ? »
« Fuyez ! Vite ! »
« Ne m’aviez-vous pas demandé de l’aide ? »
L’un des humains tendit la main. Il tenait un couteau à la lame acérée.
« Ne vous inquiétez pas. »
La lame s’enfonça dans la cuisse de la prêtresse.
« Aaaaaaaaaah !! »
La jeune fille hurla de douleur.
« Je resterai à vos côtés. »
L’humain près de lui transperça le corps de la prêtresse avec une courte lance.
« Vous devez revenir. Je resterai ici, tout le temps. »
« Aaah, aaaaaah !! »
Entourée de créatures informes et tailladée de toutes parts, la prêtresse se palpa le corps et le visage en hurlant.
Le cyberespace s’effondra.
Akina, qui s’y trouvait, s’effondra à son tour.
Au milieu de tout cela, les paroles qu’elle se souvenait avoir entendues de la bouche d’Ash continuaient de résonner.
Comme un écho.
* * *
« … Jeune demoiselle ? »
Au moment où Ash et Akina croisèrent le regard, le voile bleu qui enveloppait tout son corps vira à l’or. Puis il se propagea en grands cercles concentriques.
Vroum !
Une puissante onde de choc balaya tout ce qui se trouvait sur l’autel.
Ash et les autres Pisteurs furent projetés en arrière par la vague d’énergie écrasante. Même les Sentinelles qui encerclaient l’autel furent renversées.
C’était une impulsion électromagnétique, semblable à un choc IEM.
Ash, qui se trouvait le plus près, encaissa l’impact de plein fouet. Pendant un moment, il eut du mal à réfléchir tandis que des messages système défilaient sur ses capteurs optiques.
[ERREUR DU SYSTÈME VISUEL]
[SYSTÈME D’ENTRÉE AUDIO. . .]
[ERREUR]
[MATRICE NEURONALE NON. . .]
[. . .]
Au milieu de cette cascade de messages d’alerte, Ash releva lentement la tête.
Akina n’était plus dans ses bras.
Elle se tenait droite au centre de l’autel.
Sur ses deux jambes.
« Jeune demoiselle… ! »
Elle ne convulsait plus et ne criait plus.
Elle ne lévitait plus, signe d’une Plongée profonde, et le voile qui avait provoqué l’onde de choc quelques instants plus tôt avait disparu.
Il ne restait qu’une chose.
Elle fixait le vide, les yeux toujours dorés.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>