Chapitre 28
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 28 : ÉP. 1 — Le rêve du papillon
──────
« Bwahaha ! Vous avez vu leurs têtes, tout à l’heure ? »
Sur le chemin qui les menait de la caverne au Portail du Nexus, les cinq Pisteurs remplirent les ruines obscures d’un flot inattendu de plaisanteries.
« On aurait dit qu’ils venaient de croquer dans un tas de merde ! »
[fr mdr « coupez le stream ! » ptdr, comme si l’un de vous l’avait coupé lol]
Jack O'Lantern et Dullahan menaient la conversation.
Toutefois, comme Dullahan communiquait par écrit plutôt qu’en parlant, Jack O'Lantern était de loin le plus bruyant.
Il ne parlait pas tout seul pour autant. Akina intervenait de temps à autre.
« Hmph ! Au début, vous ne croyiez pas en lui ! »
La petite fille leur lança un regard noir.
« Qu’est-ce que tu as dit, déjà ? “Il se fait repousser, non ?” Qui se faisait repousser ? Je vous avais bien dit que mon monsieur était super fort ! Vous n’en avez pas cru un mot, et maintenant, regardez-vous ! »
Akina le dénonçant, Jack O'Lantern s’empressa de tenter de lui couvrir la bouche. Mais un seul regard à Ash, qui se tenait droit à ses côtés, le dissuada même de tendre la main.
« Ah, ahaha… Eh bien, à ce sujet… »
[désolé]
Akina sourit de triomphe tandis que les deux hommes se ratatinaient devant elle. À les voir, on aurait cru qu’elle avait remporté le combat d’entraînement à elle seule.
« Pff, vous êtes vraiment trop bruyants ! Vous avez oublié qu’on est censés surveiller les alentours ? L’expédition n’est pas terminée. Concentrez-vous ! »
La réprimande soudaine d’Ifrit réduisit les trois au silence.
Mais juste un instant.
Ils ne tardèrent pas à se regrouper pour reparler à voix basse du combat, comme si rien ne s’était passé.
Inutile de le préciser, Ash avait gagné.
Siren avait fini par manquer de forces. Incapable de bloquer complètement l’un des coups d’Ash, elle avait été projetée au loin et avait perdu connaissance.
Malgré cette défaite écrasante, elle s’était évanouie avec un sourire aux lèvres. Le combat semblait l’avoir profondément marquée.
Après cette brève rencontre, l’Équipe des Filles de l'École primaire avait repris son expédition. Cela ne faisait que trente minutes.
« Laissez-les faire, guerrière. Je n’ai qu’à prêter un peu plus attention à ce qui nous entoure. »
Ash prit la parole au moment où Ifrit s’apprêtait à les réprimander de nouveau. Elle soupira.
Ash repérait les choses avant même Dullahan, pourtant spécialisé dans l’exploration. Elle n’avait donc pas grand-chose à répondre.
Après avoir marché un moment, Ifrit s’adressa soudain à lui.
« Hé, Ash. »
« Parlez. »
« Je peux te poser une question ? »
Ash tourna la tête.
Quand ses capteurs optiques bleu-vert se posèrent sur elle, Ifrit tressaillit malgré elle. Elle n’avait pas encore tout à fait surmonté le choc du combat, elle non plus.
C’était un monstre qui avait complètement écrasé la numéro un d’Halloween. Se retrouver sous le regard de ce monstre lui imposait une pression presque insupportable.
« Allez-y. »
Ifrit prit un instant pour reprendre son souffle. Elle chassa cette étrange pression et posa sa question.
« Pourquoi as-tu accepté ce match avec pari, au juste ? »
La question était simple.
Pourtant, à la surprise d’Ifrit, Ash baissa la tête.
« Je vous prie de m’excuser. »
« Quoi ? Pourquoi tu t’excuses tout d’un coup ? »
« Ne vous ai-je pas retardés ? »
La femme le dévisagea sans comprendre, puis secoua la tête.
« Non. Je ne te demande pas de t’excuser. Je suis vraiment curieuse. À ce que je sache, tu es… Enfin, je ne te connais pas si bien, mais tu n’es pas vraiment du genre à faire ça, pas vrai ? C’est plutôt le boulot d’Akina, de soutirer de l’argent aux gens. »
Ash eut un petit rire grave.
« En effet. Vous avez l’œil, guerrière. »
« Merci pour le compliment. Bref, c’était quoi, la vraie raison ? »
« … La raison. »
Après une courte pause, Ash reprit :
« Eh bien, maintenant que j’y repense, je crois que j’étais un peu en colère. »
Ifrit fit une drôle de tête.
À tel point que les cœurs lumineux dans ses yeux semblaient eux aussi tout ratatinés.
« Ne me dis pas… que c’était à cause de moi ? »
« … Pourquoi vous mêlez-vous soudain à l’histoire ? »
« Enfin, tu vois. Tu veux dire que tu t’es énervé parce que cette petite garce de Siren me cherchait des noises ? »
Ash la fixa.
« Guerrière. »
« Quoi ? »
« Vous vous donnez trop d’importance dans cette affaire. »
Ifrit rougit.
« Tu aurais pu te contenter de dire non. Tu trouves toujours des façons si sophistiquées de m’envoyer une pique. Alors, tu t’es calmé, maintenant ? »
« Tout à fait. »
« Eh bien, trois millions de crédits te sont tombés dessus, non ? Ça devrait suffire à calmer n’importe qui. »
Leur conversation s’arrêta là.
Du moins, c’est ce que crut Ifrit.
Ash en avait décidé autrement.
Ses mots suivants la stoppèrent net.
« À propos de ce bras. »
« … Hein ? »
« Si vous le récupérez, qu’avez-vous l’intention d’en faire ? Vous le feriez réimplanter ? »
Son ton était calme, aussi désinvolte que s’il lui demandait si elle avait mangé. Pourtant, Ifrit eut du mal à répondre.
« … Je n’en sais rien. Je n’y ai jamais réfléchi. Et puis, rien ne garantit que cette garce me le rendra. Je la maudis et le lui réclame à chaque fois, mais honnêtement, si j’étais à sa place, je ne le rendrais pas non plus. Pas vu sa valeur. »
« Je vois. »
Ash ne posa pas d’autre question.
Il se contenta d’ajouter quelques mots à voix basse.
« Vous feriez bien d’y réfléchir dès maintenant. »
Leur conversation prit fin.
Ash détourna la tête, comme s’il n’avait plus rien à ajouter.
« … Qu’est-ce que ça voulait dire ? »
Elle rumina un instant ces paroles énigmatiques, puis secoua la tête à plusieurs reprises.
« Concentrez-vous ! »
Elle tapa dans ses mains et sortit sa tablette de données. Une carte holographique apparut au-dessus, accompagnée des coordonnées de l’endroit où une idole peu connue aurait trouvé la mort.
« On y est presque. C’est juste devant, alors restons concentrés. »
À son ordre, les trois bavards se dispersèrent aussitôt. Dullahan passa devant, Akina se plaça au milieu et Jack O'Lantern ferma la marche.
C’était la formation de recherche dont ils avaient convenu au départ.
Les cinq Pisteurs s’enfoncèrent de nouveau dans les ruines.
* * *
Leur voyage fut loin d’être de tout repos.
D’innombrables dangers cachés dans les profondeurs des ruines leur donnèrent du fil à retordre, chacun à leur manière.
Il se passa beaucoup de choses en peu de temps.
Alors qu’ils traversaient un couloir étroit, des panneaux s’ouvrirent au plafond et des dizaines de tourelles apparurent d’un coup.
Elles étaient juste assez éloignées pour qu’il soit malaisé de les atteindre à l’épée. Ash se servit donc pour la première fois de son arme à distance, le Cœur sanglant Mk.7.
Il tirait d’une manière épouvantable.
À tel point qu’Ifrit ne comprenait pas comment on pouvait tirer aussi mal. Malgré l’urgence de leur situation, elle éclata de rire.
Il avait dit que tous les courants de la création convergeaient vers une seule source, mais apparemment, le tir échappait à l’Unité des Dix Mille Courants (萬流歸宗).
Après ce passage truffé de pièges, ils rencontrèrent d’autres Pisteurs. C’était un groupe d’idoles qui arrivait par une autre direction.
« Hé, bande de putains d’enfoirés ! Nous sommes les Sh ! »
« I ! »
« Ning ! »
« Sta ! »
« Hé, attendez. C’est pas Ash, cet humanoïde, là-bas ? »
« Ash ? Celui qui s’est battu contre Siren ? »
Malgré leur entrée fracassante, les membres du groupe d’idoles masculines Étoile brillante baissèrent bien vite la tête.
Ils avaient apparemment vu des extraits du combat entre Ash et Siren.
Ils échangèrent des regards inquiets et reculèrent maladroitement. Puis « Sh », celui qui avait crié la première partie de leur nom, s’avança avec hésitation.
« Euh, je suis un très grand fan… Je pourrais avoir un autographe ? »
« Un fan ? Vous venez de nous traiter de putains d’enfoirés. »
« Je ne vous avais pas reconnus ! Je suis désolé ! »
Il s’inclina poliment, sortit rapidement une tablette de données et la tendit à Ash.
Ash regarda l’homme, puis la tablette. Il haussa les épaules et bougea la main.
Du bout du doigt, il traça sur l’écran holographique des traits souples et vigoureux. Difficile de croire qu’une telle écriture venait d’une machine.
[Lame de Cendre (Ae-si Bul-lae-i-do)]<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
« Voilà. »
« Merci… Hein ? »
L’homme fixa le résultat, perplexe. L’inscription était composée de caractères étranges qu’il ne reconnaissait pas.
« Euh, qu’est-ce que c’est… ? »
« Mon nom. »
Sur cette réponse désinvolte, Ash se détourna.
Les membres d’Étoile brillante restèrent un moment abasourdis, la tablette à la main, avec cette étrange signature.
Par la suite encore, leur voyage fut ponctué de perturbations, petites et grandes.
Ils tombèrent sur des pièges.
Détruisirent des Sentinelles.
Et eurent parfois affaire à des idoles.
Combien de temps s’était écoulé ?
Enfin, ils atteignirent l’endroit qu’ils avaient vu dans la vidéo sur le PDA.
« … Nous sommes arrivés ? »
Le lieu ressemblait à un autel, au cœur d’un temple gigantesque.
Le sol était recouvert d’épaisses couches de poussière et d’immenses piliers de pierre s’élevaient jusqu’au plafond.
Une aura sacrée imprégnait tout l’espace, que même le poids des années ne parvenait pas à dissimuler.
Et là, au centre de l’autel, flottait le cristal doré en forme de diamant qu’ils avaient tant cherché.
« Le Portail du Nexus… ! »
Les yeux d’Ifrit s’illuminèrent.
Après avoir confirmé qu’il s’agissait bien du Portail du Nexus, elle s’empressa de regarder autour d’elle.
Malgré les structures complexes qui encombraient les lieux, l’espace était bien plus vaste que la caverne où ils avaient affronté Witchcraft.
Mais sa taille n’avait aucune importance pour Ifrit.
Une seule chose comptait.
Il n’y avait personne d’autre qu’eux.
« Génial ! »
À son cri de joie, Jack O'Lantern et Dullahan levèrent les deux bras.
« Haha, hahaha ! J’espérais que ça marcherait, mais on a vraiment réussi ! »
[waouh lol on l’a vraiment fait mdr]
« Jack ! Lance le stream ! Montrons à tout le monde le moment de la découverte ! »
Les trois se mirent aussitôt à l’œuvre.
« Salut, les Ifrities ! Je vous ai fait attendre ? Allez, faites pas cette tête ! J’ai un super cadeau pour me faire pardonner ! »
Ifrit envoya un baiser au drone qui diffusait le direct et continua de bavarder. Pendant ce temps, Jack O'Lantern ramassa les plaques de métal et autres débris éparpillés dans les ruines, puis les transporta au centre.
Akina allait bientôt commencer sa Plongée profonde. Il leur fallait des barricades de fortune pour se préparer à la contre-attaque des Sentinelles, qui ne manquerait pas de suivre.
Fzzzzzt !
Une lueur et des gerbes d’étincelles de soudage jaillirent du bout des doigts de Dullahan. Partout où passaient ses mains, du métal en fusion comblait les interstices.
Au milieu de toute cette activité, Ash gardait les yeux rivés sur une seule personne.
La technomancienne qui allait bientôt commencer sa Plongée profonde.
Akina.
Depuis qu’elle était entrée dans les lieux, elle n’avait pas détourné le regard du Portail du Nexus.
Elle se rongeait les ongles, l’air anxieux, ou peut-être nerveux.
Ash s’approcha silencieusement et posa une main sur son épaule. Akina tressaillit et tourna la tête.
« … Monsieur. »
« Êtes-vous très nerveuse ? »
La jeune fille secoua la tête.
« Héhé ! Bien sûr que non ! Tu sais qui je suis ? Une technomancienne de génie, je te rappelle ! C-c’est… un jeu d’enfant ! »
Son bégaiement et ses mains tremblantes racontaient une tout autre histoire.
Mais Ash ne le lui fit pas remarquer.
Au lieu de cela, il s’agenouilla pour être à sa hauteur.
« Vous avez raison. Vous êtes une technomancienne plus remarquable que toutes celles que j’ai rencontrées, jeune demoiselle. J’en suis certain. »
« … Mais je suis la seule technomancienne que tu connaisses, non ? »
Avec un petit rire grave, Ash prit la main dont elle se rongeait les ongles.
« Je compte aussi toutes celles que je rencontrerai à l’avenir. »
Ses paroles l’avaient-elles aidée ?
La main tremblante de la jeune fille se calma peu à peu. Ses yeux bleus, qui vacillaient, retrouvèrent eux aussi leur stabilité.
« Monsieur, tu peux répéter une fois ce que tu m’as dit tout à l’heure ? »
« Que souhaitez-vous que je dise ? »
« Ce que tu m’as dit quand j’ai fait ma première Plongée profonde… »
Ash garda le silence un instant.
Puis il se remémora leur première expédition.
Comprenant ce qu’elle voulait entendre, il répéta ces paroles à l’identique.
« Allez-y sans crainte. Je resterai ici tout le temps. »
« … Tu dois tenir ta promesse, d’accord ? »
« Sans faute. »
À cette promesse ferme, un léger sourire apparut enfin sur le visage de la jeune fille.
Pendant ce temps, le soudage s’arrêta.
Jack et Dullahan avaient terminé. Ils regardèrent dans leur direction et acquiescèrent.
Ifrit, qui s’affairait à parler à ses spectateurs par l’intermédiaire du drone, se tourna elle aussi vers eux et hocha la tête.
« À présent, jeune demoiselle. Êtes-vous prête ? »
Ash s’adressa à Akina.
Au lieu de répondre, elle hocha la tête, comme les autres.
Elle n’hésitait plus.
Tout leur voyage n’avait servi qu’à la conduire ici, devant le Portail du Nexus.
Akina prit une profonde inspiration et monta sur le grand autel.
En direction du Portail du Nexus, qui brillait d’une lueur dorée.
Une fois devant lui, elle s’attacha les cheveux sans hésiter, puis relia sa tête au Portail du Nexus à l’aide d’un câble.
Leurs regards se croisèrent un bref instant.
Elle lui adressa un sourire courageux.
« À tout à l’heure. »
« Je vous retrouverai bientôt. »
Ils n’échangèrent rien d’autre.
Akina ferma les yeux et envoya sa conscience dans le cyberespace, un océan d’informations au-delà de tout ce qu’un être humain ordinaire pouvait imaginer.
Le corps de la petite fille s’éleva dans les airs. Bientôt, des volutes bleues, semblables à des mirages de chaleur, tourbillonnèrent autour d’elle.
Rrrrroum… !
Au moment où sa Plongée profonde commença, tout l’autel — non, toutes les ruines — se mirent à trembler légèrement.
Les voyants rouges d’alerte, éteints depuis longtemps sur les murs, s’allumèrent tous à la fois et baignèrent le monde de rouge.
« Alerte. Accès au système par une forme de vie non autorisée détecté. Les formes de vie non autorisées doivent se déconnecter immédiatement et cesser de fonctionner. Tout manquement à cette consigne entraînera… »
Une voix mécanique et monotone résonna dans la salle.
C’était l’annonce du sanglant combat qui allait suivre.
« Préparez-vous ! »
Les quatre Pisteurs qui entouraient Akina resserrèrent leur prise sur leurs armes.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>