Chapitre 27
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 27 : Arts martiaux 2
──────
Le duel commença par une attaque à sens unique de Siren.
Sa lame ne cessait de bouger et acculait Ash.
« Sans surprise. C’est censé être quoi, ça ? Il ne fait que parer. »
Nymph, membre de Witchcraft, ricana. À côté d’elle, Lamia regardait son PDA avec un sourire satisfait.
« Ne sois pas si dure. Ça nous fait plein de vues, non ? »
Les dons et les messages du chat continuaient d’affluer sur l’écran du PDA. Plus ils arrivaient, plus le sourire de Lamia s’élargissait.
« Ce genre d’événement, ce n’est pas si mal. Dommage pour eux, quand même. »
Lamia désigna du menton le groupe qui leur faisait face : l’équipe d’Ash.
Comme elle l’avait dit, l’ambiance était tout autre du côté d’Ash.
« M-Monsieur… ! »
Akina se couvrit la bouche de ses mains tremblantes, tandis que Jack et Dullahan secouaient la tête comme s’ils ne pouvaient pas supporter le spectacle.
Une seule personne faisait exception.
Ifrit observait le duel, ses yeux lumineux en forme de cœur, sans presque rien laisser paraître.
Grâce à ses yeux artificiels personnalisés, conçus pour le tir, elle distinguait ce qui échappait aux autres.
« Non. Ash ne se fait pas repousser. Au contraire… »
Il dominait son adversaire.
Du moindre mouvement du corps ou de l’épée, il déviait toutes les attaques de Siren.
C’était comme détourner le cours d’un fleuve puissant avec un minuscule caillou.
« C’est possible… ? Comment ? »
Elle avait beau regarder, ce qu’il faisait dépassait tellement son entendement qu’elle n’y comprenait rien.
Pour une raison ou une autre, Ifrit sentit sa peau se hérisser.
« C’est un vrai monstre… ! »
Et, de fait, Siren perdit l’équilibre toute seule et tomba au sol. Cela se produisit au moment où Ash avançait d’un pas.
« … Hein ? Quoi ? »
Nymph laissa échapper une exclamation stupéfaite. Le chat se remplit aussitôt de points d’interrogation.
Siren venait de montrer une maîtrise écrasante. Pourquoi était-elle tombée ?
« Siren ! Qu’est-ce que tu fais ? Relève-toi ! »
Lamia cria avec urgence, mais Siren ne sembla pas l’entendre. Toujours à terre, elle se contenta de fixer Ash, l’air absent.
Son visage exprimait un étrange mélange de peur et d’admiration.
La situation prenait une tournure inattendue.
« Merde… ! »
Ce n’était vraiment pas une scène à la hauteur de la numéro un.
« Coupez le direct ! Tout de suite ! »
Sur l’ordre de Nymph, la chaîne de Witchcraft fut brusquement interrompue. Au même instant, Ifrit cria depuis l’autre côté :
« Jack ! Lance le direct ! Maintenant ! »
Jack O’Lantern s’empressa de préparer un drone, tandis que Nymph et Lamia les fusillaient du regard.
Ifrit croisa leurs yeux et leur adressa un doigt d’honneur.
« Quoi, les salopes ? Vous voulez qu’on garde tout ce plaisir pour nous ? Ce n’est pas comme ça que des idoles doivent se comporter. »
« Hé hé ! Je vous l’avais dit ! Mon monsieur est super fort ! »
« Exactement ! Baissez les yeux, bande de nulles ! »
[On gagnait depuis le début, en fait mdr mdr mdr mdr]
La provocation était grossière, mais vu les circonstances, elle fit merveille. Les mines renfrognées de Nymph et Lamia en témoignaient assez.
Pendant ce temps, Jack O’Lantern termina de préparer le direct.
« On l’appelle comment ? Il faudrait un titre bien provocateur ! »
« Évidemment. »
Ifrit réfléchit un instant, puis claqua des doigts.
« On va mettre “Siren est trop facile”. Ajoute aussi Witchcraft aux tags. Leur direct est coupé, alors tous leurs spectateurs vont rappliquer ici. »
« Bwahaha ! J’adore ! »
Un drone en forme de citrouille, à l’effigie de Jack O’Lantern, s’envola. Au même instant, une vapeur réfrigérante enveloppa Siren tout entière.
* * *
« J’arrive ! »
Siren jaillit de l’épaisse brume marine, sa voix presque chantante.
Sa vitesse dépassait réellement tout ce qu’elle avait montré jusque-là. Elle fonça sur Ash, laissant derrière elle une traînée bleue.
Clang-clang-clang-clang !
C’étaient les entailles impitoyables dont Ifrit l’avait prévenu : plus de dix en une seule seconde.
Cette féroce offensive n’avait rien à voir avec la précédente. La vitesse fulgurante s’ajoutait à l’éclat et à la puissance, et les maladresses de ses attaques disparurent rapidement.
Voilà ce dont était réellement capable la numéro un d’Halloween.
Même en sachant ce qui allait arriver, impossible de parer ces coups d’épée. C’était un désastre incarné.
Ash attendait précisément cet instant.
À vrai dire, les crédits n’étaient pas la seule raison pour laquelle il avait accepté cet étrange pari de duel.
Il ne voulait pas avoir dans son dos quelqu’un d’aussi imprévisible et apparemment instable que Siren.
Son intention était de limiter ses choix grâce au pari, pour que ses actes restent dans une marge qu’il pouvait prévoir.
C’était pourquoi Ash avait d’abord prévu d’exiger son bras droit comme mise. C’était beaucoup trop risqué pour un simple entraînement.
Si elle refusait, cela lui conviendrait parfaitement. Et si elle acceptait, cela ne changerait rien : il pourrait exaucer le souhait d’Ifrit.
Tel était son plan.
Mais après avoir entendu le conseil d’Ifrit, il avait décidé de le modifier un peu.
« Elle manie son épée grâce aux données stockées dans ce bras ? Quelle méthode étrange. »
Cette révélation avait bouleversé Ash.
Pour quelqu’un qui avait passé toute sa vie l’épée à la main, une escrime reposant sur de simples données et des programmes n’était rien d’autre qu’une insulte aux arts martiaux.
Et ils osaient parler d’épée avec des astuces aussi minables ?
Comment osaient-ils ?
Tout comme la société Halloween plaçait aveuglément la popularité au-dessus de tout, Ash avait lui aussi une chose qu’il faisait passer avant le reste.
Les arts martiaux (武).
Ash avait donc changé de plan.
Il allait tout briser.
Pour que tout le monde puisse se libérer de la malédiction de ce bras.
Crac !
Des éclairs bleus jaillirent des capteurs optiques d’Ash. Et ce ne fut pas le seul changement : des étincelles bleues parcoururent à maintes reprises son corps d’acier.
Il avait libéré toute la puissance de l’Art Neuro-Mental.
L’énergie électrique qui circulait dans son réseau neuronal artificiel porta sa puissance de calcul et sa synchronisation corporelle à leurs limites.
Les coups d’épée de Siren continuaient de pleuvoir comme une averse soudaine. Ash les affrontait, des éclairs parcourant ses capteurs optiques.
Clang !
La lame couverte de givre blanc s’abattit sur son épée crépitante. La détonation résonna dans la caverne.
De part et d’autre de leurs lames croisées, Ash et Siren se regardèrent.
« H-héhé… ! Alors ? C’est un peu plus impressionnant, maintenant, non ? »
Ash répondit :
« Votre escrime est véritablement remarquable. »
« Hé hé, c’est… »
« Undine devait être une épéiste exceptionnelle. »
« … Quoi ? »
« Mais quelle est votre volonté, à vous, dans tout cela ? »
Le visage de Siren se figea peu à peu.
« Qui suis-je en train d’affronter, au juste ? »
Il semblait avoir touché un point sensible.
Le visage de Siren se déforma aussitôt.
« … Ne faites pas comme si vous saviez tout ! Même vous, monsieur Ash, vous ne pouvez pas… »
« Les mots n’ont aucun pouvoir. Encore moins dans la bouche de quelqu’un qui porte une épée. »
« … Grr ! »
Elle brandit son épée avec une fureur renouvelée.
Chaque attaque suivait exactement la même trajectoire que les précédentes, comme tracée à la règle. Seules la vitesse et la force derrière ses coups avaient changé d’échelle.
Clang-clang-clang-clang-clang !
Les deux épées s’entrechoquaient et se séparaient à une vitesse incroyable. Leurs mouvements étaient déjà trop rapides pour être suivis à l’œil nu.
Alors qu’elle déployait sa danse de l’épée sans relâche, les yeux de Siren brillaient de folie. La colère et le désir de faire ses preuves débordaient d’elle à parts égales.
Ash, lui aussi, fixait son adversaire.
Une volonté ferme, qu’on aurait pu appeler la source même de la vie, brillait dans ses capteurs optiques d’acier.
Ses capteurs optiques bleu-vert s’illuminèrent, et Ash s’avança dans la tempête de lames qui fondait sur lui.
À courte portée, il utilisait les Pas de la Forme du Dragon (龍形步). Ces étranges déplacements lui permettaient de glisser dans toutes les directions, de fendre l’épaisse brume marine et d’esquiver chaque attaque.
Il évitait chaque coup à un cheveu près. C’était une démonstration qui méritait véritablement le nom d’art.
« … ! »
Les yeux de Siren s’emplirent de stupeur.
Elle n’avait jamais rien vu ni entendu de tel.
Il esquivait chacune de ses attaques rapprochées par de simples mouvements et des changements d’équilibre !
La fierté qui commençait à poindre en elle s’évanouit comme une flamme dans le vent. À sa place, d’innombrables messages d’erreur apparurent.
Face aux mouvements d’Ash, si différents de tout ce qu’elle avait connu, les nombreux processeurs de combat qui l’avaient soutenue jusque-là cessèrent de répondre.
Ni Siren ni Undine n’avaient jamais affronté un adversaire dont les mouvements étranges étaient aussi impossibles à prévoir.
Et tous les systèmes générèrent simultanément une erreur.
[ERREUR !]
[MOTIF DE MOUVEMENT NON IDENTIFIÉ]
[PROTOCOLE DE COMBAT INTROUVABLE]
[SURCHARGE DU SYSTÈME. . .]
[ARRÊT EN COURS. . .]
Clonk.
Au milieu des messages d’erreur rouges qui clignotaient, le corps entier de Siren eut soudain un soubresaut. L’assaut à l’épée, qui se ramifiait en dizaines de trajectoires, s’évanouit en un instant.
« Hein ? Q-quoi ? Pourquoi ça… ? »
C’était ridicule.
Faute de données, le protocole de combat ne répondait plus, et tout le corps de Siren était à l’arrêt.
Il avait suffi que le système détecte des mouvements qu’il n’avait jamais rencontrés.
Siren semblait n’avoir jamais rien vécu de tel non plus. Elle était complètement désemparée.
Après l’avoir observée un instant, Ash abaissa son épée.
« Ce n’est même pas drôle. »
« M-Monsieur Ash ! Attendez ! Pourquoi est-ce que… »
« Je vais vous le demander encore une fois. »
Sa voix électronique grave retentit.
« Qui suis-je en train d’affronter ? »
Ses mots, prononcés calmement, s’ancrèrent dans son esprit.
« Vous ? Ou ce bras ? »
Une courte question.
Elle transperça les pensées de Siren.
En vérité, Siren aimait sincèrement l’épée. Elle avait également été fan des Elementary Girls.
Plus précisément, elle était fan d’Undine.
Elle rêvait de devenir Pisteuse en regardant Undine parcourir les ruines, une épée pour seul appui.
Puis, par hasard, elle avait obtenu le bras d’Undine.
L’héritage de l’idole extrêmement populaire était remarquable à tous égards. Ses caractéristiques de base étaient exceptionnelles, tout comme les données et les programmes de combat intégrés.
Sans que Siren ait besoin de faire le moindre effort ni d’y prêter une attention particulière, le bras s’occupait de tout.
C’est ainsi que Siren était devenue une idole et avait gravi les échelons jusqu’à la première place.
Absurde, mais elle avait cru que tout cela était dû à ses propres mérites.
Jusqu’à il y a quelques instants.
— Qui suis-je en train d’affronter, au juste ?
Sa renommée s’était bâtie sur une puissance qui n’était pas la sienne. Siren s’en rendait compte à présent.
Un vieux souvenir lui revint.
Une ruelle miteuse du Sanctuaire.
Elle brandissait un vieux tuyau de métal comme une épée, imitant les mouvements d’Undine sur un hologramme.
À l’époque, elle n’avait ni données ni cyberprothèses.
Seulement une admiration pure pour l’épée.
« Souhaitez-vous continuer ? »
La question d’Ash la tira de ses pensées.
Siren releva lentement la tête.
Ses yeux noirs croisèrent les capteurs optiques bleu-vert.
« … J’en ai le droit ? »
« Bien sûr. »
Ash leva de nouveau son épée.
« C’est un entraînement avec une mise, n’est-ce pas ? Il nous faut bien désigner un vainqueur. »
« Mais ce n’est pas déjà décidé ? »
« Alors, reconnaissez-vous votre défaite ? »
Siren accéda à son système.
[TOUS LES SYSTÈMES DE COMBAT HORS LIGNE]
Puis elle désactiva complètement tous les processeurs de combat qui l’avaient soutenue.
Les tatouages qui luisaient en bleu reprirent leur couleur d’origine. Les soubresauts de son corps cessèrent eux aussi.
Siren prit une longue et profonde inspiration, comme si elle respirait pour la première fois.
« Non. Je n’ai même pas encore commencé. »
« Exactement. »
Siren leva de nouveau son épée.
Puis elle fonça sur Ash et frappa.
Son attaque était maladroite et manquait de finesse ; elle n’avait rien de la vitesse et de la précision presque miraculeuses de tout à l’heure.
Mais Ash le voyait.
Son épée commençait enfin à porter sa propre volonté.
Elle en modifiait la trajectoire à sa manière pour percer sa défense, rectifiait son équilibre et luttait pour avancer, ne serait-ce que d’un rien.
En la regardant, Ash laissa échapper de son module vocal un léger rire, pour la première fois.
« Voilà. »
Pour la première fois, Ash passa à l’attaque.
Son épée, qui avançait lentement, décrivit un arc gracieux et rencontra la lame de Siren.
La danse entre la machine et la sorcière se poursuivit longtemps après cela.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>