Chapitre 26
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 26 : Arts martiaux
──────
Deux épéistes se faisaient face au centre de la caverne, entourés de cadavres.
Siren avait accepté avec enthousiasme le pari proposé par Ash. La caverne maculée de sang s’était ainsi transformée en terrain d’entraînement, plongé dans un étrange silence.
Leurs coéquipiers s’étaient retirés aux deux extrémités de la caverne pour assister au combat qui allait commencer.
« … C’est quoi, ce bordel ? »
Ifrit marmonna sans s’en rendre compte.
Toute la situation était absurde.
Son regard se tourna vers Siren. La jeune femme s’échauffait avec un sourire ravi, visiblement enchantée pour une raison ou une autre.
À l’inverse, Ash se tenait simplement là, son épée à la main. À bien y regarder, il semblait observer son adversaire.
« Mais qu’est-ce que tu fabriques ? »
Pour Ifrit, Ash était un humanoïde étrange, atypique, impossible à résumer en quelques mots.
Comment dire ? Il semblait plus humain qu’un être humain.
Et en même temps, il était un peu vieux jeu.
Parfois, il ressemblait à un vieil entêté qui refusait de céder d’un pouce. D’autres fois, son jugement était plus froid et rationnel que celui de n’importe qui.
Il avait l’air d’un chercheur rigide et d’un sérieux excessif, mais aussi d’un homme à tout faire des bas-fonds dépourvu de la moindre pitié.
Impossible à comprendre, il incarnait toutes les contradictions qui auraient dû s’opposer.
Cette fois encore, il n’y échappait pas.
Un pari, comme ça, sans prévenir ?
Non, sérieusement, pourquoi proposer un pari tout à coup ?
D’habitude, il avait plutôt l’air de détester ce genre de choses.
Et ce n’était pas tout.
Avant de s’avancer pour s’entraîner, Ash avait échangé quelques mots avec Ifrit. Plus exactement, Ifrit lui avait donné un conseil par inquiétude.
« Je sais que tu es fort, mais reste sur tes gardes. Elle est quand même numéro un. »
« Merci pour le conseil. »
« Bon sang. Je te dis de ne pas la sous-estimer. »
« Je ne la sous-estime pas. »
« … Pff. Alors, retiens juste ceci : si le tatouage sur son bras se met à briller en bleu, éloigne-toi d’elle. Quoi qu’il arrive. »
« Garder mes distances ? Il a une fonction particulière ? »
« C’est un système de refroidissement à haut rendement. Il lui permet de pousser toute sa puissance à son maximum sans faire surchauffer sa Matrice neuronale. »
« Refroidissement ? Vous voulez dire qu’elle utilise des techniques de glace ? »
« Techniques de glace, pets glacés, peu importe. Tout ce que je sais, c’est qu’elle peut bouger à une vitesse de dingue quand ce truc s’active. Elle peut donner dix putains de coups d’épée par seconde ! »
« Intéressant. Continuez. »
« Il n’y a rien d’autre à ajouter. Ah, si : ça contient toutes les données de combat de chaque affrontement qu’Undine a livré. Il doit aussi y avoir un logiciel d’escrime là-dedans. Je lui ai offert quelques programmes. »
« Vous les avez achetés pour Siren ? »
« … Mais de quoi tu parles ? Je les ai achetés pour Undine ! »
« Hmm. »
À la fin de leur brève conversation, Ash avait semblé plongé dans ses pensées. Puis il avait marmonné pour lui-même :
« Dans ce cas, je vais devoir modifier un peu mon plan. »
« Sœurette ! Hé, sœurette ! »
La voix de Jack O'Lantern tira Ifrit de ses pensées, et elle se retourna.
« Quoi ? »
« À ton avis, qui va gagner ? »
« … Quoi ? »
Akina intervint soudain.
« Monsieur Ash, évidemment ! »
« Oui, je me doutais que tu dirais ça. Mais tu peux te calmer deux secondes et m’écouter ? »
Jack O'Lantern poursuivit, sans qu’on sache s’il essayait de l’apaiser ou de jeter de l’huile sur le feu.
« Akina, Siren est numéro un. Tu crois qu’elle a décroché cette place à une table de jeu ? Regarde juste des extraits de ses diffusions. Elle ne plaisante vraiment pas. Monsieur Ash est incroyable, c’est sûr, mais face à Siren, il est un peu… »
[Surclassé ?]
Dullahan était arrivé à un moment donné et s’était mêlé à la conversation.
[Je l’ai vue en personne avant notre collab avec Witchcraft une fois ouais elle est pas humaine mdr c’est un monstre lololol]
Akina renifla avec mépris.
« Hmph ! Notre Monsieur Ash n’est pas humain non plus ! »
[PTDRRR c’est vrai qu’il est pas humain lololol]
« Akina. Quand on dit qu’elle n’est pas humaine, on ne veut pas dire qu’elle n’est littéralement pas humaine… »
« Aaaah ! La ferme ! »
Ifrit cria et asséna une tape sur la tête de Dullahan et de Jack O'Lantern.
« Vous cassez l’ambiance avant même que ça commence ! Quoi, vous êtes chez Witchcraft, maintenant ? Alors allez leur tenir compagnie ! »
Ses remontrances furieuses laissèrent les deux hommes sans voix. En les voyant, Akina éclata d’un rire ravi. Puis elle se serra contre Ifrit.
« Toi aussi, tu penses que Monsieur Ash va gagner, hein, sœurette ? Pas vrai ? »
Ifrit contempla la jeune fille un instant, puis lui caressa la tête.
« J’espère bien. »
À cet instant, les deux combattants finirent par bouger.
Ash commença.
Sans un bruit, il leva son épée à la verticale, puis la fit décrire un cercle complet dans les airs.
Plutôt qu’une attaque, le geste avait quelque chose d’un salut respectueux à l’ancienne.
« Je suis la Lame de Cendre. Je sers actuellement comme mercenaire au sein de l’Équipe des Filles de l’École primaire. Je vous affronterai avec cette épée. »
Les yeux de Siren s’illuminèrent d’intérêt devant cette formalité inattendue.
« C’était quoi, ça ? Qu’est-ce que tu viens de faire ? »
« … Un salut d’ouverture. C’est une manière de témoigner son respect à son adversaire. »
« Oh ! Qu’est-ce que je peux faire, moi… ? Je n’ai rien de ce genre… »
« Ce n’est pas grave. »
« Si, ça l’est ! C’est la première fois que je me bats contre toi, Monsieur Ash. Moi aussi, je dois te témoigner le respect qui convient ! »
Elle semblait conquise par ses manières d’un autre temps. À moins qu’elle ne cherche à tout apprendre à son sujet.
Siren réfléchit un instant.
Puis elle fit décrire un large cercle à son épée, la prit en prise inversée et s’inclina profondément, la lame contre la poitrine.
Le geste avait lui-même quelque chose d’un peu désuet, mais avec les drones qui tournaient autour d’elle, on aurait aussi dit une pose finale d’idole.
En relevant la tête, Siren prit la parole.
« Je suis Siren, la cheffe de Witchcraft. Moi aussi, je t’affronterai avec cette lame, Monsieur Ash. Et… »
Ses yeux noirs brillèrent.
« Si je gagne, je veux apprendre ton escrime. »
Cette lueur se mua bientôt en obsession et en folie.
« Surtout cette attaque finale dans la vidéo… Je veux la faire mienne. »
Ash répondit brièvement :
« Vous en demandez beaucoup. »
« Euh, je… Ce n’est pas possible ? »
« Je n’ai pas dit cela. »
« A-alors ! Qu’est-ce que tu voudrais, Monsieur Ash ? »
Ash garda le silence un instant à la question de Siren.
Puis une voix électronique grave sortit de son module vocal.
« Des crédits. »
Le salut d’ouverture de Siren vacilla.
« Quoi ? »
« Pourquoi cette surprise ? Qu’est-ce qui pourrait compter davantage que l’argent ? »
« Euh… Tu veux dire que si tu gagnes, je dois te payer ? »
« Exactement. Dans ce cas, combien pourriez-vous proposer ? »
Pendant un instant, Siren resta sans voix.
« Euh… De combien as-tu besoin ? »
« Eh bien, je ne m’y connais pas particulièrement en la matière. Que pensez-vous de deux millions de crédits ? »
Deux millions de crédits.
Une somme un peu étrange : importante aux yeux d’Ash, modeste pour Siren.
« Non ! Demande plus, Monsieur Ash ! »
Akina cria depuis l’endroit où elle observait le combat, à distance.
« Un million de plus ! »
« Un million de plus ? »
« Oui ! »
Leur discussion terminée, Ash se reprit aussitôt.
« À la réflexion, trois millions me sembleraient plus appropriés. »
« … »
« Est-ce possible ? »
Siren cligna des yeux deux ou trois fois, puis acquiesça aussitôt.
Les crédits lui importaient peu.
Ce qui comptait, c’était de croiser le fer avec Ash. Rien d’autre.
« Je paierai. Aucun problème. »
« Bien. Alors, commençons. »
« Oui ! »
Dès qu’elle eut répondu, une vive lueur clignota deux ou trois fois dans les yeux de Siren.
Ce devait être une sorte de signal. Tous les drones qui volaient autour des deux épéistes parlèrent d’une seule voix.
« Début du compte à rebours ! »
« 5 ! »
« 4 ! »
« 3 ! »
« 2 ! »
« 1 ! »
Biiiiip !!
Au retentissement du bip strident, les deux épéistes s’élancèrent simultanément, les yeux rivés l’un sur l’autre.
* * *
Siren attaqua.
Clang-clang-clang-clang !
Ses coups s’enchaînèrent sans relâche, ne lui laissant pas le temps de reprendre son souffle.
Des frappes féroces et puissantes, dignes de la numéro un d’Halloween. En faisant face à son assaut, Ash n’eut d’autre choix que de reculer de quelques pas.
Mais ce fut tout.
Même au milieu de ces attaques fulgurantes, Ash comprit aussitôt que ses soupçons étaient fondés.
Une série de coups puissants, mais tape-à-l’œil.
Lame de Cendre.
Il était certes un humanoïde mécanique, mais le cœur de son noyau abritait l’âme d’un artiste martial qui avait consacré sa vie à l’épée.
À ses yeux, l’épée n’était pas une simple arme.
Parfois, elle avait été son unique moyen de s’exprimer au monde. D’autres fois, sa seule compagne sur la rude voie de l’ascèse, tous deux cheminant ensemble sur la Voie. Et parfois encore, elle avait été comme Yama, le mettant sans cesse à l’épreuve sur la frontière entre la vie et la mort.
Chaque souffle et chaque pas devaient être empreints d’intention lorsqu’il la maniait. C’était uniquement sur cette voie de l’épée qu’il pouvait être pleinement lui-même.
Même au cours de ses dernières années, lorsqu’il avait vendu son âme à la vengeance et tout réduit à néant, son épée ne l’avait jamais quitté.
Il avait vraiment vécu en symbiose avec son épée.
Pour Ash, l’escrime de Siren était d’une grossièreté indescriptible.
Des coups puissants, mais tape-à-l’œil ?
C’est là que l’erreur commençait.
La puissance devait incarner les principes du poids (重) et de la force (强). Pour atteindre l’éclat de transformations infinies, il fallait plutôt miser sur la vitesse (快) et l’illusion (幻).
Bien sûr, un maître qui avait atteint l’union du corps et de l’épée pouvait manier chacun de ces principes à sa guise, selon les circonstances. Mais Siren n’était pas une telle maîtresse.
Elle était simplement puissante et tape-à-l’œil à la fois.
Forte de la puissance phénoménale que lui conféraient ses implants cybernétiques, elle enchaînait les mouvements de son épée sans philosophie ni compréhension.
À cet instant, Siren tenta un coup horizontal.
C’était déjà le troisième.
Son épée suivait exactement la même trajectoire que les précédentes, sans le moindre écart.
C’était sans doute le point d’impact optimal indiqué par les données de combat d’Undine et l’algorithme de combat rapproché.
Ce n’était pas une voie de l’épée.
Juste une succession de mouvements dictés par des données.
Comme prévu.
Exactement comme il l’avait pensé.
« Guerrière. »
Ash s’adressa à Siren tandis qu’elle continuait à frapper sans s’interrompre.
« Est-ce tout ? »
Elle ne pouvait pas répondre.
Ses protocoles de combat étant en cours d’exécution, elle ne disposait pas d’assez de ressources de traitement à consacrer à autre chose.
Siren abattit son épée.
Le même coup horizontal que précédemment.
Quatre attaques parfaitement identiques.
Pour une raison ou une autre, Ash se sentit irrité.
Il cessa donc de bloquer ses attaques.
Il fit un demi-pas en avant et pivota son épée. Le coup de Siren la heurta et dévia dans une direction inattendue.
« … ! »
Sa posture s’effondra en un instant.
Ash ne laissa pas passer cette brève ouverture.
Son épée se glissa comme un serpent, et il effleura l’épaule de Siren avec le dos de la lame, sans utiliser son tranchant.
Toc.
« Urk ! »
Il n’y avait aucune force derrière le coup.
Mais la signification de cette légère touche était limpide.
Tu viens de mourir une fois.
Surprise, Siren se hâta de mettre de la distance entre eux.
Ash ne la poursuivit pas.
Il se contenta de l’observer en silence.
« Qu’y a-t-il ? »
Ash prit la parole.
« Le duel que vous attendiez avec tant d’impatience est-il si différent de ce que vous aviez imaginé ? »
« … Ngh ! »
Le visage tordu, Siren repartit à l’assaut. Elle était plus rapide et plus précise qu’avant.
Le problème, c’était que son épée suivait exactement les mêmes trajectoires.
Elle lança une estocade.
Ash la dévia.
Un coup en diagonale suivit.
Ash le dévia.
Une taille verticale vers le bas. Un coup rasant visant ses jambes. Trois estocades successives sous des angles inhabituels.
Il les dévia l’une après l’autre.
Comme si cela ne suffisait pas, Ash fit un pas vers Siren lorsque sa garde vacilla brièvement.
Un pas.
Cela suffit à lui faire perdre son centre de gravité ; Siren retomba sur les fesses.
« … Hein ? Pourquoi est-ce que je… »
Même après sa chute, elle ne semblait pas comprendre ce qui s’était passé. Elle resta là, assise, l’air hébété.
« Hmm. »
En baissant les yeux vers elle, Ash laissa échapper un son électronique mêlé d’un soupir.
« C’est un peu décevant. »
À ces mots, toutes les pensées de Siren s’arrêtèrent.
Mais Ash n’en avait pas fini.
« Je sais que ma question est déplacée, mais souhaitez-vous vraiment apprendre l’escrime ? »
Naturellement, Ash n’avait pas la moindre expression faciale.
Mais ce n’était pas l’impression qu’il donnait à Siren, qui leva les yeux vers lui.
« A-attends ! S’il te plaît, attends, Monsieur Ash ! »
Siren se releva à la hâte et réajusta sa prise sur son épée. Puis elle s’écria, presque en larmes :
« Ce n’est pas… Ce n’est pas fini ! J-je vais te montrer ce que je sais vraiment faire… ! »
En vérité, Siren s’était attendue à un certain écart de niveau. Ash avait paru si impressionnant dans la vidéo.
Mais une partie d’elle avait tout de même cru qu’elle pouvait avoir une chance.
Elle était la numéro un d’Halloween.
L’idole la plus forte, qui n’avait jamais perdu une seule fois, quel que soit son adversaire.
C’est moi, Siren.
Elle avait aussi confiance en son escrime.
Mais regardez-la, maintenant.
Un écart de niveau ?
Ce n’était même pas de cet ordre-là.
Comme un enfant face à une montagne colossale, elle avait l’impression qu’une falaise d’une hauteur impossible, infranchissable, se dressait entre eux.
Elle n’avait aucune idée de ce qu’elle pouvait bien faire.
Puis, soudain, elle comprit quelque chose.
Une vérité terrible qu’elle n’avait pas remarquée jusque-là.
Monsieur Ash…
Les deux mains de Siren tremblaient autour de son épée.
Il n’a pas donné un seul coup d’épée.
C’était vrai.
Ash n’avait pas attaqué une seule fois.
Siren avait manié son épée comme une folle, tandis que lui s’était contenté de parer, d’écarter ou de dévier ses attaques.
L’une s’était démenée de toutes ses forces, tandis que l’autre avait paré chacun de ses mouvements d’un seul doigt.
L’écart est si grand ? À ce point ?
L’admiration s’épanouit au fond de sa poitrine. En même temps, le mot qu’il avait prononcé — « décevant » — pesait sur tout son corps.
« Encore une fois ! Je peux réessayer juste une dernière fois ? »
En voyant Siren presque hurler, Ash hocha lentement la tête.
Un bref signe de tête.
Il l’autorisait.
Une faible lueur d’espoir apparut sur le visage de Siren.
Je vais tout donner.
Elle ne pouvait pas laisser les choses se terminer ainsi.
Elle ne pouvait pas le laisser sur cette seule déception.
Tout donner !
Pendant un instant, ses yeux noirs semblèrent briller. Puis une lueur bleue glaciale se mit à courir le long du tatouage ondulé sur son bras droit.
Un bruit aigu retentit lorsque le système de refroidissement à haut rendement s’activa.
Pssshhhh !
La vapeur de liquide de refroidissement jaillit et enveloppa tout son corps en un instant.
Dans la vapeur qui brouillait la vue comme un épais brouillard marin, seul son bras illuminé de bleu clignotait comme une flamme follette.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>