Chapitre 25
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 25 : DES BONBONS OU UN SORT ? 3
──────
Siren.
C’était une femme qu’Ash avait croisée brièvement. Mais la voir ainsi lui était profondément étranger.
Il ne restait rien de la femme anxieuse et un peu sotte qu’il avait rencontrée dans le hall d’Halloween Entertainment.
Devant Ash se tenait une épéiste couverte de sang et de folie, qui fredonnait au sommet d’un tas de cadavres.
Une intention meurtrière glaçante émanait toujours de tout son être.
Pourtant, contre toute attente, ce fut Ifrit, à côté de lui, qui attira d’abord son attention.
« … Ha. »
Depuis qu’elle avait reconnu l’autre femme, son visage s’était figé et elle n’avait pas bougé d’un muscle.
Au début, il se demanda si la présence de Siren, classée première, la rendait nerveuse. Mais cette explication toute simple ne semblait pas suffire.
Sa sottise habituelle et son agitation bruyante s’étaient envolées, remplacées par la colère.
Une colère volcanique, prête à éclater à tout moment. Ash sentait que quelque chose bouillonnait en elle.
Elle lui en veut pour une raison personnelle ?
Ash ne tarda pas à obtenir sa réponse.
Ifrit bondit hors de sa cachette dans l’obscurité et s’avança dans la caverne.
« G-Grande Sœur ! »
Jack O'Lantern l’interpella d’une voix pressante. Mais Ifrit, consumée par la colère, ne l’entendit pas.
Ou peut-être l’entendit-elle, mais fit-elle semblant de ne pas l’entendre.
Quoi qu’il en soit, Ifrit s’avança dans la caverne.
Les trois femmes, qui se reposaient chacune à leur manière, tournèrent la tête en même temps. Leurs réactions furent différentes.
L’une ricana, tandis qu’une autre se désintéressa aussitôt de la scène. Elles la traitèrent comme un vulgaire caillou sur le bord de la route.
Siren, au centre, lui accorda toutefois au moins un signe de reconnaissance.
« Bonjour, madame. »
Ifrit répondit à son salut.
« Hé, espèce de salope. Je suis sûre de t’avoir dit de retirer ce bras. Tout de suite. »
L’injure féroce lui arriva sans prévenir, mais l’air nonchalant de Siren ne changea pas.
Elle leva le bras droit.
Pâle et fin, il semblait à première vue en tout point semblable à un bras de chair et de sang ordinaire.
Mais en y regardant de plus près, on distinguait sous sa peau de silicone les fines jointures propres aux implants cybernétiques.
Un autre détail sautait davantage aux yeux : un tatouage en forme de vagues qui s’étendait de son épaule à son poignet.
Il s’agissait clairement d’une pièce haut de gamme qui valait une fortune.
« Toujours cette histoire de bras. »
La voix de Siren était aussi claire et fraîche qu’un chant d’oiseau. Ses paroles, en revanche, n’avaient rien d’agréable.
« Pourquoi tu ressasses encore cette vieille histoire ? Ce bras est à moi, tu sais. Je l’ai acheté au prix du marché… »
« Ferme-la, espèce de charogneuse. »
Siren se tut.
« Quoi, ça ne te plaît pas de l’entendre ? Tant pis. Avant, tu étais une REST-MAN, c’est un fait, non ? Tu t’amuses à jouer les idoles avec l’argent que tu as gagné en vendant des cadavres ? »
« Madame. »
« Oh. Tu étais en direct ? Désolée. Mais tous ceux qui sont au courant l’ont déjà entendu, non ? »
Tandis que l’échange s’envenimait, Ash se tourna vers Jack O'Lantern, à côté de lui, et lui posa une question.
« Que diable se passe-t-il ? »
Dullahan lui répondit.
[ce bras appartenait à Undine avant]
« Undine ? Si je me souviens bien, Undine était… »
[ouais une autre membre des Elementary Girls. l’ancienne coéquipière d’Ifrit]
Le texte continua de défiler sur sa visière.
[Undine a été grièvement blessée il y a quelque temps. ces salauds de REST-MANs l’ont emmenée pour la « secourir », puis l’ont dépecée vivante et lui ont volé tout son équipement]
« … Et cette femme le porte maintenant ? »
[ouais]
« Seigneur… »
[tu veux savoir le pire ? Siren bossait avant pour les REST-MANs. ouais, elle a acheté l’équipement d’Undine avec une remise employé et maintenant elle joue les idoles]
Ash ne posa pas d’autre question.
Ce bref échange lui avait tout expliqué : la colère d’Ifrit, sa haine des REST-MANs et la situation présente.
« Et alors ? »
La voix de Siren résonna dans la caverne.
« Allons droit au but. Est-ce moi qui ai tué Undine ? Non. Si ce bras compte tant pour toi, paie les crédits et achète-le toi-même. Inutile de m’insulter et de rendre les choses désagréables pour rien. »
« Espèce de petite garce, sous prétexte que tu as une grande gueule… ! »
« Oh. Tu n’as plus beaucoup d’argent, pas vrai ? Depuis que tu as fait un bide. »
Les yeux noirs de Siren parcoururent Ifrit de la tête aux pieds.
Les slogans publicitaires qui recouvraient le corps d’Ifrit clignotaient, éblouissants.
« Est-ce que toutes ces pubs te rapportent vraiment beaucoup ? J’ai entendu dire que tu acceptais n’importe quel boulot ou placement de produit qui se présentait. »
« Tu t’intéresses beaucoup à moi, dis donc. Tu sais même ça ? »
« Tu accepterais aussi une pub pour Witchcraft ? On dirait qu’il te reste une place sur la poitrine. »
« Ha ! Bien sûr, si tu veux. Que dirais-tu de : “Siren était une REST-MAN qui récupérait les cadavres” ? Ça te plaît ? »
La dispute entre les deux femmes s’envenima encore.
« Merde, allons-y nous aussi ! »
Jack O'Lantern se précipita dehors.
Dullahan le suivit en silence et se hâta de rejoindre Ifrit, qui faisait face aux autres femmes.
Les femmes dans la caverne ricanèrent en voyant les deux hommes sortir de l’obscurité.
« ROA ? C’est quoi, cette équipe ? Une idole sur le retour et deux chauffeurs ? Qu’est-ce qu’ils croient pouvoir faire en venant jusqu’ici ? »
« On m’a dit que tu avais perdu la main. On dirait que c’était vrai. »
Les membres de ROA ne laissèrent pas passer ces insultes acerbes sans répondre.
« Ouais, ta mère. »
[waouh mdr regardez-moi ce putain de bain de sang lol vous avez tué combien de personnes, bande de folles ? pourries jusqu’à la moelle, comme de vraies sorcières lmaoooo]
Sans que personne s’en rende compte, la situation s’était transformée en un face-à-face à trois contre trois.
Apparemment attirés par le spectacle, d’innombrables drones-caméras tournoyaient autour des six personnes qui se faisaient face au milieu des montagnes de cadavres et d’une mer de sang.
Ash posa alors sa main d’acier sur l’épaule d’Akina, qui se cachait à côté de lui.
« Jeune Dame Akina. »
La jeune fille se tourna vers lui quand il l’interpella doucement.
« Je reviens dans un instant. »
Akina hocha la tête.
« D’accord ! Va gagner ! »
Ash n’avait aucune idée de ce qu’elle voulait qu’il gagne, ni comment, mais il hocha tout de même la tête.
« Je n’y manquerai pas. »
Sur ces mots, Ash se mit en mouvement.
Au milieu de cette confrontation tendue, qui semblait sur le point d’éclater d’un instant à l’autre, s’avança un épéiste dont le corps entier était mécanique.
Son entrée fut plus discrète que celle de tous les autres. Pourtant, sa présence suffit à attirer tous les regards.
« Salutations. »
Sa voix électronique, grave, suscita des réactions différentes.
Tous ceux de « notre côté », Ifrit comprise, affichèrent un air triomphant. Ceux de « l’autre côté », qui n’avaient aucune idée de ce qui se passait, froncèrent les sourcils.
Siren ne fit ni l’un ni l’autre.
Sa réaction fut… eh bien…
Elle rappela à Ash leur première rencontre.
« M-M-Monsieur Ash ?! Comment êtes-vous arrivé ici, monsieur Ash… ?! »
Siren bégaya.
Il ne restait rien de la femme qui s’était moquée de son adversaire quelques instants plus tôt. Elle cacha maladroitement derrière son dos son épée ensanglantée et prit l’air d’une jeune fille qui ne savait plus quoi faire d’elle-même.
Ce changement soudain et stupéfiant laissa tout le monde dans la caverne figé et sans voix pendant un instant.
« … C’est quoi, ce bordel ? Elle a un bug ? Pourquoi elle se comporte tout à coup comme ça ? »
marmonna Jack O'Lantern.
Ifrit semblait tout aussi déconcertée. Elle regardait tour à tour Siren et Ash, incrédule. Des dizaines de points d’interrogation apparaissaient puis disparaissaient sur la visière de Dullahan.
Les membres de Witchcraft n’étaient pas en reste.
« Hé. Qu’est-ce qui te prend ? »
« Siren ! »
Les deux femmes lui chuchotèrent des paroles pressantes, mais Siren ne sembla pas les entendre. Son regard était rivé sur Ash, et sur Ash seulement.
Pourtant, elle semblait trop timide pour le regarder en face et se contentait de lui jeter des coups d’œil en biais.
Mais ce regard gêné ne troubla pas Ash. Depuis le début, une seule chose comptait à ses yeux.
« L’état de cette caverne… »
Ash parla à voix basse.
Ses capteurs optiques se tournèrent enfin vers Siren, qui rougissait.
« Est-ce vous qui avez fait cela ? »
Sa question était dénuée d’émotion.
Ni colère. Ni mépris.
Il cherchait simplement à établir la situation et à évaluer son interlocutrice.
La relation entre Ifrit et Siren ?
Intéressante, certes, mais rien de plus.
Leur querelle ne signifiait rien pour Ash.
Tout ce qui comptait, c’était une question bien plus simple : ces trois femmes représentaient-elles une menace ou non ?
Siren s’empressa de répondre à sa question posée sur un ton neutre.
« Oui ! J’en ai tué la plupart ! »
Elle désigna fièrement l’un des cadavres.
« Regardez cette entaille, là-bas. Elle est nette, non ? Ils n’ont probablement même pas eu le temps de souffrir. En fait, j’ai pris votre vidéo comme modèle quand j’ai abattu cette personne, monsieur Ash. Vous savez, le passage à une minute dix-sept, où vous faites pivoter votre corps et portez un grand coup horizontal ! Bien sûr, je n’ai pas réussi à le reproduire correctement… mais qu’en pensez-vous ? La coupe est quand même assez nette, non ? »
Comme une élève cherchant les compliments d’un maître respecté, elle prononça ces paroles glaçantes avec un visage radieux et innocent.
Mais Ash resta parfaitement impassible.
« Permettez-moi de reformuler ma question. »
« Oh, oui, bien sûr ! Allez-y ! »
« Assez parlé du “comment”. Pourquoi les avez-vous tués ? »
« Oh, c’est que… ! »
Les deux autres femmes de Witchcraft tentèrent de couvrir la bouche de Siren. Mais celle-ci fut plus rapide.
« Les informations ont fuité ! »
« … Quelles informations ? »
« Oui ! À propos du Portail du Nexus ! Elles nous avaient été transmises à nous seules au départ, mais certaines personnes… Oh ! Eux ! Les cadavres, là-bas ! En fait, ils ne viennent pas d’Halloween Entertainment. Ils viennent d’autres Sociétés, même si je ne sais pas lesquelles… On peut donc appeler ça un nettoyage. Non, une opération de contre-espionnage ? »
Siren déblatérait, observant la réaction d’Ash comme si elle ne savait pas elle-même ce qu’elle racontait.
Mais ses paroles lui apprirent quelque chose d’utile.
Quelque chose de très important, en fait.
« Attendez. Vous êtes en train de dire que tous ces cadavres sont des espions industriels ? »
Espions industriels.
Les mots que Jack O'Lantern avait lâchés à la légère choquèrent tout le monde.
La rivalité au sein d’Halloween était une chose. Une guerre pour voler des technologies, à laquelle prenaient part d’autres Sociétés, était un problème d’une tout autre ampleur.
Il était évident que la zone allait bientôt devenir un champ de bataille, où les agents des mégacorpos sèmeraient le chaos.
« … Pas étonnant que Baba Yaga ne soit pas là. »
Ifrit lança un regard noir à Siren, les lumières en forme de cœur dans ses yeux brillant de mille feux.
Witchcraft comptait quatre membres.
Mais seules trois d’entre elles étaient réunies ici.
Elles s’étaient attendues dès le départ à un champ de bataille sanglant et n’avaient pas emmené leur technomancienne.
« Dans ce cas… »
La voix électronique grave d’Ash attira l’attention de tous.
« Vous n’avez aucune raison de vous mettre en travers de notre chemin, n’est-ce pas ? »
La femme en blanc, qui se limait les ongles, lui répondit.
« C’est ça. On n’a aucune raison d’empêcher qui que ce soit d’Halloween de passer. Mais notre estimée aînée a commencé à chercher la bagarre sans prévenir… »
« Cela suffira. »
Après cette brève réponse, Ash tourna les talons et retourna dans le passage obscur d’où il était venu.
Un peu plus tard, il reparut.
Cette fois, une petite fille l’accompagnait.
« J’ai maintenant une assez bonne idée de la situation. Nous allons donc poursuivre notre route. Je ne pense pas que ce soit tout à fait la chose à dire à des personnes qui repèrent des espions et les tuent… mais quoi qu’il en soit, bon courage, mesdames les guerrières. »
Tenant Akina par la main, Ash traversa la caverne avec autant de désinvolture que s’il se promenait dans son propre jardin.
Akina, elle, avait l’air complètement perdue. Elle regardait sans cesse autour d’elle et salua même Siren lorsqu’elle l’aperçut.
En passant près d’Ifrit, Ash lui parla d’un ton détaché.
« Vous ne venez pas ? »
Ses paroles étaient dénuées d’émotion.
Mais le message était clair.
Je n’ai pas l’intention de me mêler à votre querelle personnelle. Souvenez-vous de la raison de notre venue.
Une pression silencieuse.
Ifrit comprit ce qu’Ash voulait dire.
C’est pourquoi elle se mordit la lèvre.
Réprimant sa colère brûlante, Ifrit lança un dernier regard noir à Siren et cria :
« On y va ! »
La tension, qui avait semblé prête à exploser d’un instant à l’autre, se dissipa et s’évanouit. Dullahan et Jack O'Lantern haussèrent chacun les épaules et traversèrent à leur tour la caverne.
C’est alors que Siren, qui se tenait là, hébétée, appela Ash.
« Attendez ! Monsieur Ash ! »
Pour une raison quelconque, son cri semblait désespéré.
« Vous allez vraiment… vraiment partir comme ça ? »
Pour une raison quelconque, sa voix avait aussi quelque chose de suppliant.
« Une rencontre comme celle-ci signifie forcément que nos destins sont liés ! »
Ash s’arrêta.
Non pas parce qu’il était d’accord avec elle, mais parce qu’elle semblait assez instable pour que l’ignorer purement et simplement soit imprudent.
« Avez-vous autre chose à me dire ? »
À la question d’Ash, Siren joignit les mains, se tortilla les doigts et rougit.
Elle était si belle qu’on aurait pu croire, à première vue, qu’elle était amoureuse.
Mais avec les cadavres entassés à ses pieds et le sang qui la recouvrait de la tête aux pieds, elle ressemblait plutôt à une folle.
Ce qu’elle était précisément.
Siren finit par prendre son courage à deux mains et parla.
« Si vous n’y voyez pas d’inconvénient… accepteriez-vous de croiser le fer avec moi ? Une seule fois, même. »
Les deux autres femmes de Witchcraft portèrent les mains à leur front.
Ifrit et les membres de ROA restèrent bouche bée, incapables de comprendre ce qui se passait.
Mais Ash, lui, comprenait.
Comme il l’avait déjà constaté, elle aimait bel et bien « l’épée ».
À en juger par son apparence, elle aimait encore davantage « tuer des choses avec une épée », mais tout de même.
Ash la fixa intensément un instant.
Peu après, sa voix électronique grave résonna dans la caverne.
« Votre proposition est fort intéressante. »
Le visage de Siren était sur le point de s’illuminer à cette réponse étonnamment positive quand Ash poursuivit :
« Mais un combat qui ne rapporte rien n’a aucun intérêt. Ce n’est qu’un jeu futile. Et je n’ai aucune intention de prendre part à vos jeux, guerrière. »
Il marqua une pause, puis reprit à voix basse, comme si une idée amusante venait de lui traverser l’esprit.
« Alors, que diriez-vous d’un pari ? Quelque chose qui pourrait nous profiter à tous les deux. »
Le regard d’Ash s’était posé sur le bras de Siren.
Son bras droit, orné de son remarquable motif de vagues.
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>