Chapitre 24
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 24 : UN BONBON OU UN SORT ? 2
──────
Cette expédition différait à bien des égards de la précédente.
Leur seul objectif était le Portail du Nexus, et ils devaient rivaliser avec d’innombrables autres groupes de Pisteurs qui le convoitaient.
Naturellement, ils ne s’intéressaient ni aux reliques mineures ni aux fragments de données. Ils se concentraient uniquement sur leur progression à travers les ruines.
Atteindre le Portail du Nexus avant les autres équipes d’idoles d’Halloween. Animés par cette seule pensée, Ash et les autres poursuivirent leur route sans s’arrêter.
Ratatat…
Des tirs résonnaient au loin et se répercutaient dans les couloirs lugubres. Ils leur rappelaient clairement qu’ils n’étaient pas seuls dans ces ruines.
Peut-être ce bruit avait-il nourri son impatience grandissante, car Ifrit cria presque :
« Un peu plus vite ! »
Tout le monde accéléra.
Akina se mit alors à respirer plus fort.
« Mademoiselle, vous allez bien ? Si c’est trop difficile pour vous… »
« T’inquiète pas, monsieur ! »
Bien qu’en nage et à bout de souffle, Akina lui adressa un sourire éclatant, comme pour lui prouver qu’elle allait bien.
« Ça va ! »
La jeune fille le savait.
Dans leur groupe, elle était la seule à avoir un corps humain fragile. Le rythme de l’équipe dépendait entièrement de ses deux jambes.
C’était pour cela qu’elle courait avec tant d’acharnement.
Elle s’efforçait de garder bonne mine et luttait pour ne pas devenir un poids pour les autres.
Face à cette volonté si jeune et pourtant si déterminée, Ash ne trouva rien à dire.
Il avait voulu la porter sur son dos si elle peinait, mais la jeune fille avait refusé sa gentillesse avec un sourire éclatant.
Ce n’est pas le moment de faire des manières. Cours par toi-même, Akina !
S’accrocher au dos d’un Assaut juste parce qu’elle avait du mal à courir ? Que ferait-elle si un combat éclatait soudainement ?
Même si elle était une Technomancienne au corps fragile, renoncer à marcher seule la rendrait indigne d’être une Pisteuse.
Je ne suis pas un poids !
Elle ne voulait pas être un poids pour les autres.
Elle avait choisi de s’aventurer dans cet enfer ; elle tiendrait donc jusqu’au bout sur ses deux jambes. Voilà ce que pensait Akina.
Après avoir étudié son visage un instant, Ash détourna le regard. C’était sa façon de respecter ses souhaits.
Puis il décida, lui aussi, de faire tout son possible pour accomplir la tâche qui lui avait été confiée.
Le rôle d’un Assaut était de protéger la Technomancienne des dangers des ruines. C’était une responsabilité bien plus importante qu’un simple geste de gentillesse.
Ash déploya largement son sens du qi et balaya une nouvelle fois les ruines poussiéreuses.
Les coups de feu continuaient de retentir.
La cupidité et les intentions meurtrières flottaient dans l’air humide et lugubre comme de la poussière.
Une balle pouvait jaillir à tout moment de ces passages plongés dans le noir absolu.
Soudain, Ash se rendit compte de quelque chose.
Ces ruines ressemblaient à Gamma-7, le site de sa première expédition, mais quelque chose y était étrangement différent.
Gamma-7 était rempli de machines et de structures métalliques, entièrement conçu pour être pratique et fonctionnel. Ce lieu, lui, était fondamentalement différent.
Comment le décrire ?
S’il devait choisir, il dirait que cela ressemblait à un temple.
Des piliers de pierre se dressaient à intervalles réguliers. Même abîmés et brisés, les motifs ornant les murs possédaient une élégance inexplicable. Les couloirs étaient inhabituellement larges et les plafonds s’étendaient à perte de vue.
On aurait dit que ce lieu appartenait à une culture tout autre.
Les autres ne semblaient pas particulièrement intéressés. Akina ne faisait pas exception.
Pour eux, ce n’était qu’une ruine dissimulant des reliques de valeur. Rien de plus, rien de moins.
Mais pas pour Ash.
Son expérience de sa vie antérieure lui permettait de reconnaître aisément que cet endroit était bien plus qu’une simple ruine.
Ses brèves réflexions furent interrompues lorsqu’ils atteignirent un carrefour à trois voies.
« Tss. »
Face au carrefour, Ifrit claqua la langue et désigna Dullahan d’un mouvement du menton.
« Fais un scan. »
[ok]
Dullahan s’avança.
Des dizaines de minuscules panneaux, jusque-là invisibles, apparurent sur la face lisse de son casque. Disposés en nid d’abeilles, ils se mirent à luire faiblement.
À cet instant, Jack O’Lantern prit la parole depuis l’arrière.
« Akina. »
« Oui ? »
Quand elle se retourna, Jack O’Lantern se couvrit les oreilles de façon exagérée.
« Hein ? Tu veux que je me bouche les oreilles ? »
Sans comprendre pourquoi, Akina leva les deux mains et se boucha les oreilles. À cet instant, un son étrange et résonnant jaillit du casque de Dullahan.
Scriiiiii !
« Ouah ! »
Le bruit lui donnait l’impression qu’une lame lui transperçait les oreilles.
Ce mystérieux son aigu se prolongea un bon moment.
« Aïe ! C’est quoi, ce truc ?! »
Le visage crispé par l’inconfort, Akina cria et regarda autour d’elle. Pourtant, personne d’autre ne semblait souffrir.
Elle comprit alors.
Elle était la seule ici à avoir une ouïe naturelle, sans fonction de réduction du bruit.
Un peu plus tard, le son s’évanouit sans laisser de trace.
« Alors ? »
À la question d’Ifrit, un flot d’informations défila sur la visière de Dullahan.
Une représentation filaire en trois dimensions se dessinait en temps réel à partir des échos des ondes sonores.
Les petits obstacles éparpillés sur les chemins étaient signalés en rouge, tandis que les points structurellement fragiles clignotaient en jaune.
ROA.
En tant que groupe formé pour une mission particulière, ils disposaient de cyberéquipements conçus pour le transport et le sauvetage plutôt que pour le combat pur et simple.
Ce remarquable dispositif de résonance sonore était manifestement une autre pièce de cyberéquipement spécialisée dans la recherche.
Après avoir terminé ses calculs complexes, Dullahan afficha un message sur sa visière.
[gauche plus rapide ouais]
« D’accord. On y va, alors ? »
Les cinq Pisteurs s’engagèrent dans le passage de gauche. Les ténèbres qui le remplissaient engloutirent leurs silhouettes.
* * *
Le « plus rapide ouais » de Dullahan ne signifiait pas que la route était sûre. Elle était simplement plus rapide, comme il l’avait indiqué.
Boum ! Boum ! Boum !
Le Souffle du Dragon d’Ifrit cracha des flammes et fit fondre l’armure d’une Sentinelle qui avait surgi du mur.
Jack O’Lantern profita de l’ouverture pour faire exploser toutes ses petites bombes d’un coup.
La série d’explosions et les gerbes de flammes firent trembler les ruines. Au milieu de ces vibrations, la Sentinelle, qui s’était fait passer pour un ornement, fut réduite à un tas de ferraille à moitié détruit.
Leur attaque combinée était remarquable.
Ifrit et les deux idoles de ROA semblaient collaborer depuis un bon moment.
« Parfait ! Ça, c’est fait ! Au suivant… »
Jack O’Lantern se retourna vivement, mais s’interrompit avant d’avoir terminé sa phrase. Ash se tenait droit au milieu des restes proprement tranchés d’une tourelle automatisée.
D’un geste désinvolte, il chassa le lubrifiant de machine qui souillait sa lame.
Aucune trace d’explosion.
Pas la moindre marque de brûlure.
Pas même un bruit.
Il ne restait que des morceaux de ferraille, séparés par des coups d’épée nets.
« … Euh, tu as déjà fini ? »
À la question balbutiée de Jack O’Lantern, Ash se contenta de hocher la tête et se tourna vers Akina.
Jack O’Lantern compara les débris de son explosion aux coupes nettes et silencieuses laissées par Ash, puis laissa échapper un rire incrédule.
« Grande Sœur, où est-ce que t’as déniché un monstre pareil ? »
En rechargeant le Souffle du Dragon, Ifrit répondit d’un ton détaché :
« Il se cachait derrière un rocher. »
« … Quoi ? »
« Il mangeait une barre énergétique à la fraise. »
« Mais qu’est-ce que ça veut dire, ça ? »
Sans prêter attention à Jack O’Lantern, qui n’y comprenait rien, Ifrit les ramena à la tâche.
« On discutera de tout ça une fois de retour au Sanctuaire. Pour l’instant, on avance. Le Portail du Nexus est juste devant ! »
À son cri, tout le monde mit ses pensées de côté et se remit en route.
L’ambiance avait toutefois un peu changé.
Jack O’Lantern ne cessait de jeter des coups d’œil à Ash qui marchait devant eux. Dullahan se retournait lui aussi de temps à autre, sa visière affichant le message [ROA pourrait recruter d’autres combattants…].
À chaque fois, Akina agrippait l’un des bras d’Ash et lançait un regard noir à Dullahan. Face à sa réaction farouche, celui-ci se retournait aussitôt.
Une excitation étrange flottait dans l’air.
Celui qui jeta un froid dans cette ambiance ne fut autre qu’Ash.
« Arrêtez-vous un instant. »
À sa voix électronique grave, Ifrit le regarda, perplexe.
« Hum ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Pendant un moment, Ash ne dit rien. Il se contenta de fixer le large couloir.
Après un bref instant, il prit la parole.
« Plus loin… je crois que quelqu’un se trouve là-bas. »
À ces mots, tout le monde tendit l’oreille, à l’affût de sons provenant du fond des ruines.
Même Akina, qui ne possédait aucun cyberéquipement pour aiguiser ses sens, retint son souffle et s’efforça d’entendre quelque chose au-delà des ténèbres.
Mais il n’y avait rien, à part le goutte-à-goutte occasionnel de l’eau tombant du plafond et le vent qui charriait l’odeur de renfermé dans les couloirs.
Finalement, Dullahan, responsable des recherches du groupe, afficha un message.
[je lance un scan ?]
« Non. Ne fais pas ça. »
Au moment où le système de résonance sonore de Dullahan allait s’activer, Ifrit leva rapidement la main pour l’arrêter.
[??]
« Si quelqu’un se trouve vraiment là-bas, il risque de l’entendre. On ne ferait que révéler notre position. »
À vrai dire, l’affirmation d’Ash semblait absurde.
Il prétendait avoir détecté quelque chose que Dullahan, spécialiste de la recherche, n’avait pas repéré. En temps normal, on aurait balayé ses paroles d’un revers de main.
Mais c’était Ash.
S’il avait dit cela, il y avait peut-être vraiment quelqu’un plus loin.
N’avait-il pas déjà été le premier à repérer l’embuscade des REST-MANs ?
« Tu en es sûr ? »
À la question d’Ifrit, Ash se concentra de nouveau et déploya son sens du qi. Cette fois, cependant, il ne s’arrêta pas là.
Il fit également appel à l’Art Neuro-Mental, affinant son sens du qi pour qu’il s’étende plus loin et gagne en densité.
Des micro-ondes chargées de l’intention d’Ash se propagèrent dans toutes les directions.
Sens du qi électromagnétique (sens du qi électrique).
C’était un sens particulier qu’Ash était le seul à pouvoir utiliser.
Dans sa vie antérieure, il avait appris à apaiser son esprit et à percevoir l’énergie vive de toute chose. Cette technique s’était adaptée à son corps mécanique et avait pris une forme entièrement nouvelle.
Son intention de percevoir le monde fut amplifiée par l’Art Neuro-Mental. Elle devint un faible champ électromagnétique qui se propagea tout autour de lui.
De faibles échos des micro-ondes lui revinrent après avoir frappé chaque recoin des ruines.
Ce n’était plus une vague « impression ».
C’était pratiquement un radar haute résolution, sans doute bien plus précis et discret que le système de détection sonore de Dullahan.
Et ce sens du qi électromagnétique détectait bel et bien quelque chose.
Dans le bref silence qui suivit, Ash retira son sens du qi électromagnétique.
« Il y a quelqu’un. Sans aucun doute. »
Ces mots figèrent l’atmosphère autour d’eux.
Ifrit déglutit et murmura :
« Tu peux nous en dire plus ? »
« J’en distingue trois avec certitude. Je perçois de faibles courants autour d’eux, mais je ne peux pas déterminer de quoi il s’agit. »
Il poursuivit d’un ton calme :
« Ce ne sont pas des Sentinelles. Leurs mouvements sont bien plus chaotiques et dynamiques. Je soupçonne… »
« Des idoles. C’est ça ? »
Ash acquiesça aux paroles d’Ifrit.
« Exactement. »
« D’accord. Rassemblez-vous un instant. »
À ces mots, ils abandonnèrent leur longue formation et se réunirent en cercle.
« Ash. Tu es certain qu’ils sont trois ? »
« Oui. »
« Dullahan. Combien de temps nous faudrait-il pour faire un détour si on renonçait à cette route ? »
Des dizaines de messages système apparurent sur la visière de Dullahan tandis qu’il effectuait ses calculs.
Un instant plus tard, un message s’afficha.
[plus d’une heure]
« Putain. »
Après avoir juré, Ifrit garda le silence un instant.
Un air soucieux passa sur son visage, mais disparut bientôt, remplacé par de la détermination.
« On n’a pas le choix. On fonce tout droit. Si nos itinéraires se croisent, il faudra bien se frayer un passage, non ? »
Personne ne protesta.
« Voyons à qui on a affaire. »
Le groupe reprit sa route, bien plus attentif à ses alentours qu’auparavant.
Ils finirent par arriver.
Une scène d’enfer s’étendait devant eux.
« … »
C’était une caverne.
Le sang et les cadavres remplissaient ce vaste espace vide.
Il y avait trop de corps démembrés pour les compter.
Comme ils avaient tous été découpés en morceaux, il était difficile d’en déterminer le nombre exact, mais il semblait y en avoir plus de dix.
La plupart portaient un équipement rudimentaire et du cyberéquipement. Plusieurs équipes d’idoles inconnues semblaient s’être alliées dans l’espoir de faire fortune.
Ils avaient tous été massacrés sans même avoir eu le temps de faire beaucoup de bruit.
D’un certain point de vue, on aurait pu qualifier la scène de massacre « ordinaire » dans les ruines. Pourtant, une différence sautait aux yeux.
Trois femmes se reposaient avec élégance au milieu de ce champ de cadavres.
Sous la lumière des drones de tournage qui flottaient autour d’elles, chacune se détendait à sa manière. Elles agissaient comme si elles n’avaient rien à voir avec ce terrible massacre.
L’une était assise sur un cadavre et prenait soin de ses ongles. Une autre époussetait le sang sur ses vêtements.
Mais la plus glaçante était la femme qui se tenait au centre du tas de corps, couverte de plus de sang que les autres.
Elle tenait contre sa poitrine une épée ensanglantée comme s’il s’agissait de son amant et fredonnait une chanson, le visage illuminé d’une expression ravie.
Sa voix était claire, pure et d’une grande beauté.
Cette beauté même rendait la scène macabre encore plus étrange et terrifiante.
Son nom.
La scène correspondait parfaitement au pseudonyme de Siren, dont on disait que le chant menait ceux qui l’entendaient à leur perte.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>