Chapitre 23
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 23 : UN BONBON OU UN SORT ?
──────
Cette expédition fut différente dès le départ.
À peine eurent-ils quitté le Sanctuaire et franchi l’Extérieur que la folie contenue de Halloween éclata d’un seul coup.
Des dizaines de véhicules blindés filaient à travers les terres désolées, couverts de peintures voyantes, de néons géométriques et de décorations à l’utilité mystérieuse.
Les énormes haut-parleurs montés sur chaque véhicule crachaient des musiques différentes à un volume assourdissant, chacune cherchant à couvrir les autres.
La scène tenait moins de l’expédition que d’un carnaval dément, où les bruits se télescopaient.
Plusieurs idoles grimpèrent sur le toit de leur véhicule lancé à toute vitesse. Elles se mirent alors à diffuser en direct, en criant à l’adresse des drones qui les suivaient.
L’un rugit en avalant une boisson énergisante tout juste sortie. Un autre adressa un V de la victoire à un véhicule rival, réduit en miettes.
— Oh ! L’Équipe des Perdants ! Quel départ explosif ! Ils viennent d’éliminer un rival avec brio et de conquérir le cœur des spectateurs !
Le commentaire résonna dans l’autoradio.
Avant que Chatterbox ait fini de s’émerveiller devant le spectacle, une nouvelle déflagration retentit. Un véhicule blindé à moitié détruit fut projeté dans les airs.
En observant la scène par la fenêtre, Ash se rappela soudain que tout le monde, à part Akina et lui, faisait partie de l’organisation Halloween.
Une organisation unie par une seule valeur.
La valeur qui régissait cette expédition ne faisait aucun doute.
La popularité.
Les combats qui se déroulaient ici n’avaient rien à voir avec la survie.
Ils ressemblaient plutôt à un spectacle destiné à faire grimper l’audience.
Désormais, une vérité absolue gouvernerait tout ici : les audiences.
Dans un monde où même les combats à mort n’étaient plus qu’un divertissement, les mentions J’aime et les dons comptaient davantage que la survie.
Voilà ce qu’était vraiment cette expédition.
« Putain. Ils se donnent déjà complètement en spectacle. »
Au moins, il y avait une petite consolation : ses coéquipiers, Ifrit, Dullahan et Jack O'Lantern, restaient relativement discrets.
Ash tourna ses capteurs optiques bleu-vert vers Ifrit.
« Vous ne comptez pas vous joindre à cette agitation, guerrière ? »
À sa question, Ifrit sourit en s’occupant de son arme personnelle, Souffle du Dragon.
« Ash, quoi que tu fasses, il faut que ça marque les esprits. Si on se mêle à la folie ambiante, on va juste se fondre dans la foule. »
« … Pourriez-vous m’expliquer plus en détail ? »
« Y a rien à expliquer. Au bout du compte, tous les spectateurs veulent savoir la même chose : qui est en tête ? Il suffit qu’on trouve le Portail du Nexus avant les autres. Les audiences ? On leur piquera jusqu’au dernier spectateur. »
Jack O'Lantern lança depuis le siège du conducteur :
« Exactement, soeurette ! La vraie star arrive toujours en dernier ! Héhéhé. »
Un message défila également sur la visière de Dullahan.
[y a que les noobs qui cherchent à attirer l’attention dès le début, ouais]
« … Vraiment ? »
Leurs méthodes différaient, mais ils n’étaient pas si différents des autres.
C’était naturel, à la réflexion.
Ils appartenaient tous à Halloween.
Ifrit.
Dullahan.
Jack O'Lantern.
S’ils avaient participé à cette dangereuse opération de reconquête, au point d’y recruter des membres invités, c’était pour une seule raison.
La popularité.
Une plus grande renommée.
Davantage de spectateurs.
Ils voulaient briller plus que quiconque sur la grande scène de l’opération de reconquête du Nexus.
Ash voulait poser la question.
Qu’était exactement cette popularité pour laquelle ils étaient prêts à sacrifier leur vie ?
« … »
Mais il ne posa pas la question.
« N’ai-je pas moi-même consacré ma vie à quelque chose ? »
La seule différence, c’était qu’eux recherchaient la popularité, tandis que lui avait cherché à se venger.
Si quelqu’un me demandait pourquoi j’avais vécu ainsi, serais-je capable de lui répondre ? Ash n’en était pas sûr.
Un passager à bord d’un navire ne pouvait pas en voir la forme.
Tout en réajustant la lame d’acier sanglée dans son dos, Ash se détacha de ce monde de violence enrobée de bonne humeur.
Il ne ressentait rien de l’excitation du festival.
Mais cette fête débridée n’avait apparemment aucune intention de le laisser tranquille.
« Oh, put… ! »
À cette brève exclamation, leur véhicule blindé fit une brusque embardée. Jack O'Lantern venait de donner un coup de volant.
« Aaah ! »
Ash rattrapa Akina alors qu’elle perdait l’équilibre et manquait d’être projetée au loin, puis releva la tête.
Par la fenêtre, il vit cinq ou six motos foncer vers eux à travers les terres désolées. De la fumée s’élevait de l’arme lourde que tenait l’un des motards. Ils avaient visiblement visé leur véhicule et tiré.
« Les salauds… ! »
Ifrit, projetée dans un coin par le brusque virage, jura.
« Alors, vous voulez jouer ? »
Elle tendit la main vers la trappe du toit pour l’ouvrir. Ash se leva à son tour.
« Je vais vous accompagner. »
« Parfait ! On va s’amuser ! »
Tous deux grimpèrent par la trappe du toit du véhicule blindé lancé à toute allure. Le vent violent leur fouetta les vêtements.
Entre les tempêtes de poussière et les tirs qui fusaient de dizaines de véhicules, les terres désolées étaient plongées dans un chaos absolu.
Les motos surgirent de la poussière, se rapprochèrent d’eux et les criblèrent de balles.
Ratata-ta !
Des étincelles jaillirent du blindage.
Ifrit jura, puis leva Souffle du Dragon avec un sourire féroce.
« Régalez-vous ! »
Souffle du Dragon était un fusil à pompe.
Un fusil qui crachait des flammes.
Dans une détonation assourdissante, une gerbe de projectiles enflammés engloutit les motards.
Deux motos se renversèrent, leurs conducteurs hurlant tandis que les flammes les dévoraient.
Trois motards surgirent de la tempête de poussière. Au lieu de battre en retraite, ils se rapprochèrent, ajustant les armes lourdes posées sur leurs épaules.
C’étaient des canons antichars.
« Oh, merde ! »
Avant qu’Ifrit ait pu viser, Ash s’avança. Sa voix électronique grave résonna par-dessus le vent qui sifflait.
« Couvrez-moi. »
Ash bondit du bord du toit du véhicule blindé comme s’il avait été propulsé par une explosion. De faibles étincelles scintillèrent le long de la spirale qu’il laissa derrière lui.
« M-mais qu’est-ce que c’est que ça ?! »
Un motard fixa avec horreur Ash qui fonçait sur lui. Avant qu’il ait pu réagir, Ash l’atteignit et abattit sa lame.
Dans un claquement sec, le canon du fusil antichar fut tranché net.
Ash prit appui sur l’épaule du motard en passant et se projeta vers un autre conducteur, juste derrière.
« C’est quoi ce bordel ?! »
Sidérés par l’assaut aérien d’Ash, les motards levèrent leurs armes. Mais Ash se déplaça plus vite que leurs balles.
Il pivota en plein vol, évita de justesse les tirs et atterrit pile derrière le deuxième motard.
« Comment allez-vous ? »
« … »
Un humanoïde venait d’arriver comme s’il était tombé du ciel. Ses capteurs optiques bleu-vert brillaient tandis qu’il brandissait sa lame et frappait le motard avec le plat.
« Aaah ! »
La moto perdit l’équilibre et dévia vers un autre conducteur.
« Hein ? Hé ! Espèce d’ordure ! Ne viens pas par ici… »
Les deux motos entrèrent en collision, s’emmêlèrent dans un fracas épouvantable et roulèrent sur le sol.
Et Ash ?
Ash avait déjà disparu.
Comme à l’aller, il avait d’une manière ou d’une autre traversé les airs et regagné le toit du véhicule blindé. Le tout avait duré moins de dix secondes.
Bondir de moto en moto alors qu’elles roulaient et neutraliser tous leurs conducteurs : un exploit presque miraculeux, rendu possible par des techniques de légèreté perfectionnées jusqu’à leur apogée.
Au lieu de le couvrir comme il le lui avait demandé, Ifrit s’était contentée de le fixer. Elle cligna des yeux.
Ash avait déjà rengainé sa lame. Il s’arrêta en chemin vers la trappe et s’adressa à elle.
« Vous ne venez pas ? »
« Euh, si… »
Ifrit le suivit par la trappe, encore sonnée. Dès qu’elle fut à l’intérieur, la voix surexcitée de Chatterbox jaillit des haut-parleurs de la voiture.
— Incroyable ! Vous avez vu ça, chers spectateurs ? L’arme secrète de l’Équipe des Filles de l’École primaire ! C’est… euh… Donnez-moi un instant. Ah ! Lame de Cendre ! Le bretteur humanoïde qui a récemment fait sensation au Sanctuaire avec une seule courte vidéo ! Quel frisson de le voir charger seul dans les rangs ennemis et tout détruire sur son passage ! Mais quels étaient ces mouvements ?!
Chatterbox n’était pas le seul à s’emballer.
Pom ! Pom ! Pooooom !
Après avoir klaxonné plusieurs fois, Jack O'Lantern se retourna vivement.
« Waouh ! C’était dingue ! C’était quoi, ça ? Comment tu fais pour bouger comme ça ? »
Dullahan, assis sur le siège passager avant, n’était pas en reste.
Un bref message sur sa visière résumait ce qu’il ressentait.
[putain de merde]
Dullahan applaudit même.
Ça avait dû être impressionnant.
« Hé, héhéhé ! Qu’est-ce que je vous avais dit ? Il ne plaisante pas ! On va être les stars de cette opération ! »
« Si tout se passe bien, on pourrait même figurer parmi les meilleurs du jour ! »
« Bien sûr que oui ! Allez ! En route ! »
[allez allez allez allez meilleurs du jour en route allez allez allez allez]
Le véhicule blindé devint bruyant.
Mais Ash, celui qu’ils célébraient, resta silencieux. Laissant ses coéquipiers surexcités derrière lui, il s’assit tranquillement à côté d’Akina.
« Avez-vous subi des dégâts ? »
« Non. »
« Et votre réserve d’énergie ? Combien de batterie vous reste-t-il ? »
Ash observa Akina un instant, puis leva la main d’acier qu’elle lui avait installée et lui caressa doucement la tête.
« Ne vous inquiétez pas. Tout va bien. »
Les audiences. Les diffusions en direct. La popularité.
Rien de tout cela ne comptait pour Ash ou Akina. Même dans ce moment d’agitation, leur seule préoccupation restait la survie.
Après avoir rassuré Akina, Ash coupa son module vocal et tourna le regard vers la fenêtre.
« Très bien ! On continue comme ça ! Jack ! Accélère ! »
Le puissant moteur du véhicule blindé gronda, ses huit cylindres s’allumant les uns après les autres.
Dans un grondement sourd, le véhicule accéléra à travers les terres désolées, soulevant un nuage de poussière.
* * *
Après avoir roulé sans s’arrêter, le véhicule blindé finit par s’immobiliser.
Ils étaient arrivés à destination.
« Mais, soeurette, on va vraiment entrer sans lancer de direct ? »
Jack O'Lantern posa la question en coupant le moteur.
Sa voix trahissait son regret.
Ifrit répondit en ouvrant la trappe arrière.
« Je te l’ai dit. Chaque détail de l’exploration n’a pas d’importance. Notre cible, c’est le Portail du Nexus. Il suffit de le trouver avant les autres. On pourra lancer le direct à ce moment-là. »
Dullahan acquiesça.
Un message apparut sur sa visière.
[ouais et faut faire gaffe à ceux qui suivent notre itinéraire]
Jack O'Lantern avait toujours l’air déçu.
Il semblait réticent à renoncer à l’attention soudaine qu’Ash avait attirée sur eux.
Mais il savait aussi qu’une sortie sans diffusion présentait plusieurs avantages et n’ajouta rien.
« Ça suffit, les bavardages. »
Ifrit fut la première à descendre du véhicule blindé.
« Préparons-nous. »
À ces mots, prononcés à voix basse, l’équipe se mit en mouvement.
Jack O'Lantern sortit plusieurs petites bombes et les fixa autour de sa taille. Dullahan actionna plusieurs fois son bras mécanique pour en vérifier les systèmes. Il inspecta aussi soigneusement son arme.
« Dullahan et moi, on prend la tête. Jack, tu surveilles l’arrière. On fait sauter les obstacles dès qu’on peut. Dans cette expédition, tout est une question de vitesse. Oh, prends quelques bombes de plus. Maintenant qu’on est sur place, ces ruines sont plus vastes que je ne le pensais. »
Suivant ses instructions, les trois idoles s’affairèrent aux préparatifs. Leurs gestes étaient rodés.
Ifrit et ses coéquipiers n’étaient clairement pas des Pisteurs ordinaires. C’étaient des vétérans qui connaissaient bien les ruines.
Au milieu de l’agitation, Ash sortit du véhicule blindé avec Akina et prit la parole.
« Quel est mon rôle ? »
Visiblement surprise par la question, Ifrit haussa un sourcil.
« Qu’est-ce qui te prend ? Tu me fais flipper. Tu écouterais seulement si je te donnais des instructions ? »
« Si cela est nécessaire. »
Ifrit cligna des yeux à plusieurs reprises.
« … Tu as une drôle de façon de te faire apprécier. »
Ifrit leva Souffle du Dragon et engagea une cartouche. Un lourd Clac retentit.
« Protège Akina. Quoi qu’il arrive. C’est tout ce que tu as à faire. »
Sa voix ne contenait pas la moindre trace de plaisanterie. Ash plongea un instant le regard dans ses yeux singuliers, puis hocha lentement la tête.
« Je vous remercie de votre sollicitude. »
« La sollicitude, mon œil. C’est la tâche la plus difficile de toutes. »
Ils eurent bientôt terminé leurs préparatifs.
Souffle du Dragon posé sur son épaule, Ifrit prit une dernière fois la parole.
« Très bien. On y va ? »
Les cinq Pisteurs acquiescèrent ensemble et s’enfoncèrent dans les ruines obscures.
Ainsi commença leur deuxième expédition.
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>