Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Chevalerie cyberpunk ◈
Chapitre 22 : AMÉLIORATIONS TERMINÉES ! 3
──────
Les tablettes de données éparpillées autour d’Ash s’illuminèrent toutes en vert au même instant.
C’était le signal que l’optimisation était terminée.
Ash se releva lentement de sa position en tailleur et débrancha les câbles reliés aux différentes parties de son corps.
Les ports de connexion de son nouveau torse noir d’encre se refermèrent les uns après les autres dans un déclic.
À n’en pas douter, c’était un modèle à la pointe de la technologie.
Il était même doté d’une armure extérieure qui recouvrait les ports de connexion. Sa qualité dépassait de loin celle de son ancien torse.
« Mmm… »
Ce bruit fit remuer Akina, qui dormait.
Elle était allongée sur un lit de camp, dans un coin de l’atelier. Elle avait passé plus d’un jour et demi à travailler sur les pièces de remplacement ; cela avait dû l’épuiser.
« … »
Ash descendit de la fosse de modification aussi silencieusement que possible.
Contrairement à son ancienne jambe, la nouvelle maintenait son corps parfaitement en équilibre et stable.
Il observa Akina endormie un instant, puis se dirigea vers la cour arrière de l’aire de repos pour faire quelques mouvements légers.
Il ne lui restait qu’un jour avant la date convenue avec Ifrit. Il comptait mettre son nouveau corps à l’épreuve autant que possible.
Était-on au milieu de la nuit ?
Ou peut-être juste avant l’aube ?
L’air froid effleura sa peau d’acier.
« Que c’est agréable. »
Visiblement ravi par la fraîcheur de l’air, Ash laissa échapper un bref murmure de satisfaction. Puis il dégaina la lame d’acier qu’il portait toujours, comme si elle faisait partie de lui.
Le mouvement s’enchaîna avec une fluidité parfaite.
C’était une sensation étrange, même après l’avoir éprouvée tant de fois.
Son torse et sa jambe droite avaient été remplacés, et pourtant rien ne lui semblait étranger. Cela tenait sans doute à la combinaison du talent exceptionnel d’Akina et de la synchronisation forcée qu’imposait son Art Neuro-Mental.
Tout lui paraissait fluide et naturel, comme si ce corps avait toujours été le sien. À vrai dire, il avait même l’impression d’avoir le pied plus léger qu’avant.
Ash en fut quelque peu déconcerté.
Il se demanda si c’était ainsi que l’on se sentait après une renaissance de la chair et des os (換骨奪胎).
Parler de renaissance de la chair et des os alors que son corps était mécanique avait quelque chose d’assez comique, mais comment décrire autrement ce qu’il ressentait ?
Ash eut un petit rire.
« … À proprement parler, je suppose qu’il ne s’agit que d’une renaissance partielle de la chair et des os. »
Tenant sa lame à la verticale, il activa l’Art Neuro-Mental.
L’énergie de foudre se mit à circuler dans un Circuit céleste, le long de la nouvelle matrice neuronale artificielle qui venait d’être installée.
« Oh ? »
Il remarqua aussitôt plusieurs différences.
Premièrement, aucune étincelle ne jaillissait plus de ses articulations. Cela signifiait probablement que le réseau neuronal artificiel de remplacement était plus résistant.
Comme il ne perdait plus d’électricité, son rendement énergétique s’était amélioré. Il ne ressentait plus non plus cette étrange résistance quand il tirait davantage de puissance.
Deuxièmement, sa capacité énergétique maximale.
Son nouveau torse faisait office de réservoir d’énergie, si vaste que l’ancien ne pouvait rivaliser.
Troisièmement, bien sûr, l’ajout du KERS.
[K.E.R.S. ACTIVÉ]
[RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE OPÉRATIONNELLE]
Le texte apparu dans un coin de ses capteurs optiques indiquait que le système KERS était en marche.
Cette nouvelle technologie récupérait constamment de l’énergie à chacun de ses mouvements. Elle allait sans aucun doute accroître considérablement son endurance au combat.
Les capteurs optiques brillants, Ash se mit à manier son épée avec ardeur. Les formes de sabre qui incarnaient la maîtrise profonde de Kunlun se déployèrent sous ses mains.
Sa lame s’écoulait avec grâce, puis se déchaînait comme une tempête, ses mouvements s’enchaînant sans la moindre pause.
Par moments, il s’appuyait sur les principes des Pas de la Forme du Dragon et du Dragon volant pourchasse la foudre pour se déplacer librement dans la clairière.
Plus ses mouvements gagnaient en intensité, plus le taux de récupération d’énergie du KERS augmentait.
[TAUX DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE : 53 %]
Lors de sa première expédition, une seule technique avait suffi à faire chuter ses réserves d’énergie. À présent, tout était différent.
Une excitation singulière s’éveilla en Ash.
« Excellent ! »
La voix électronique qui lui échappa sans qu’il y pense exprimait ses sentiments les plus sincères. La sensation était tout autre qu’auparavant.
Depuis l’instant où il s’était réveillé dans un corps d’acier, Ash n’avait jamais échappé à la contrainte de devoir gérer son énergie.
Une énergie limitée.
Une entrave invisible qui restreignait chacun de ses gestes.
Il devait se montrer prudent même pour exécuter une seule forme de sabre. Enchaîner plusieurs attaques de l’Épée liée était hors de question.
Il avait toujours dû privilégier une efficacité maximale et des mouvements réduits au minimum.
Mais à présent, les choses avaient changé.
L’abondance d’énergie et le soutien du système KERS lui procuraient un sentiment de liberté.
Ash réajusta sa prise sur son épée.
Ses capteurs optiques bleu-vert brillèrent plus fort que jamais. Puis, s’inspirant des principes du Vol de l’ombre sur une mer de nuages, il s’élança haut dans le ciel.
Son bond prodigieux aurait pu le propulser directement sur le toit de l’aire de repos. C’était une technique d’allègement (輕身法) amplifiée par l’Art Neuro-Mental, qu’il n’aurait jamais osé tenter auparavant.
Il tournoya dans les airs, pivota à la taille et fit siffler son épée. Sa cape Gore-Tex se déploya comme des ailes tandis qu’il tournait.
La forme de sabre ne s’acheva pas sur un seul coup.
Son corps sembla s’immobiliser un instant en plein vol, puis trois coups d’épée jaillirent simultanément.
L’Épée liée traça des motifs dans le vide.
On aurait mieux décrit cette succession de coups comme une danse du sabre.
Un humanoïde exécutait une danse du sabre dans une clairière, au cœur de la nuit. La scène était empreinte d’une élégance si paisible qu’on ne pouvait la réduire à une simple démonstration de talent par un corps d’acier froid.
[TAUX DE RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE : 82 %]
Le rendement de récupération d’énergie du système KERS grimpa en flèche. On lui avait expliqué que le taux de récupération augmentait avec l’intensité des mouvements, et c’était manifestement vrai.
Quand sa séquence d’Épée liée prit fin, Ash avait consommé moins de 2 % de son énergie. Comparé à son ancien corps, le rendement était des dizaines de fois supérieur.
Il atterrit au sol.
Ses pieds ne firent pas le moindre bruit.
« … Ha ha. »
Ce qu’Ash ressentait dépassait la satisfaction ; c’était presque de la joie pure. Un plaisir exaltant le traversa, comme s’il venait de retrouver quelque chose qu’il avait perdu.
Peut-être était-ce la sensation de ses instincts oubliés de pratiquant d’arts martiaux qui s’éveillaient à nouveau.
Avec une telle puissance, il avait l’impression de pouvoir surmonter tous les dangers qui l’attendaient pendant l’opération de reprise du Nexus.
Il resserra sa prise sur son épée, désireux de savourer cette sensation encore un peu. À cet instant, la force qui tourbillonnait autour de lui comme une tempête se dissipa brusquement.
Quelque chose venait de lui revenir en mémoire.
La fille qui s’appelait Nangnang.
Qu’était-ce que cette vidéo ?
Qui était Nangnang ?
Comment connaissait-il son nom ?
Et pourquoi ce souvenir alourdissait-il quelque chose au fond de sa poitrine ?
Ash baissa un instant sa lame et se connecta au système de son noyau principal, pour tenter d’accéder à ses archives mémorielles.
Mais en vain.
Le message [ERROR CODE: 88X1_FRGMNT] se répétait sans cesse. Il ne parvenait même pas à relancer la vidéo.
« Comme c’est étrange. »
Ash y réfléchit un moment, puis secoua la tête. Il se força à chasser les pensées qui traversaient son noyau principal.
Il ne restait qu’un peu plus d’un jour avant l’opération de reprise du Nexus. S’il se laissait accaparer par des questions sans réponse et ne se préparait pas comme il le fallait, le prix à payer serait terrible.
« Chaque chose en son temps. Pour l’instant, je dois me consacrer aux préparatifs de l’expédition. »
Ash raffermit sa prise sur sa lame d’acier.
Puis il la brandit avec force, comme s’il déversait ses pensées importunes dans les mouvements de son épée pour les chasser.
La danse du sabre nocturne se poursuivit.
Peu à peu, la fille au sourire rouge s’effaça.
* * *
On disait que la deuxième fois était différente de la première.
Le lendemain, Ash et Akina arrivèrent au centre névralgique.
Malgré l’heure matinale, le centre était bondé. Mais contrairement à la fois précédente, Ash et Akina ne s’arrêtèrent pas pour regarder autour d’eux.
Leur première expédition en tant que Pisteurs ne leur avait pas seulement rapporté des crédits. Ils avaient aussi acquis de l’expérience, même si elle restait limitée.
D’un pas relativement assuré, ils se frayèrent un chemin parmi la foule de Pisteurs et atteignirent le portail.
« Akina Greenwood et Lame de Cendre, c’est bien ça ? »
Le ton du Timeman était aussi mécanique que d’habitude.
Après avoir franchi le portail, ils se dirigèrent non vers le hangar où attendaient les limousines, mais vers l’aire de repos réservée à Halloween Entertainment.
Le grondement de la musique, qui allait crescendo, leur indiquait qu’ils étaient sur la bonne voie.
« Oh ! La voilà ! Grande Sœur ! »
Akina leur fit signe.
Vêtue d’une tenue tape-à-l’œil, Ifrit se tourna vers eux.
« Oh ! Vous voilà ! »
Elle les accueillit, les yeux brillants de joie. Dullahan, qui se tenait à côté d’elle, leur fit également un petit signe de la main.
[salut]
Le bref message apparut sur la visière de Dullahan, puis disparut.
« Waouh, gamine ! Sacré équipement ! »
Ifrit siffla et désigna le gilet pare-balles d’Akina.
« Évidemment ! Je suis une vraie Pisteuse, maintenant ! »
« Bien. Très bien. »
Son regard se posa naturellement sur Ash. Contrairement à Akina, sa tenue n’avait pas beaucoup changé.
Une lame d’acier et une combinaison d’exploration noire.
C’était tout.
« Et toi… »
Mais son torse, lui, avait bel et bien changé ; elle ne pouvait pas prétendre que rien n’était différent.
« Tu n’y es pas allé de main morte avec les améliorations, hein ? »
« Je me suis contenté de prendre les précautions nécessaires. »
« Au cas où, si tu as besoin de recharger, fais-le ici. Ne va pas planter tes câbles dans le corps des autres. »
Tout en parlant, Ifrit tapa sur le véhicule blindé derrière elle. Boum ! Boum ! C’était apparemment le véhicule qu’ils prendraient cette fois-ci.
« Hé ! Grande Sœur ! Je t’ai dit de ne pas taper dessus comme ça ! Je viens juste de l’avoir ! »
Le véhicule venait de parler.
« La ferme et dépêche-toi de dire bonjour. Voici les membres invités qui nous accompagnent cette fois. »
À ces mots, la trappe arrière du véhicule blindé s’ouvrit dans un bruit sourd. Un garçon en sortit. Il était mince et portait une veste en cuir.
Mais un autre détail attirait bien davantage l’attention.
Son casque avait la forme d’une citrouille mûre. Des diodes orange brillaient à la place des yeux et dans l’étrange bouche dessinée sur le casque.
« Sérieusement ! Pourquoi est-ce que je dois… »
Le garçon sortit en maugréant, mais son regard s’arrêta sur Akina. Pendant un instant, il ne dit rien.
Après ce bref silence, il prit la parole d’une voix grave qui ne lui allait pas du tout.
« Salut. Je m’appelle Jack O'Lantern. Je suis un Assaut chez ROA. Alors, quel âge as-tu ? Tu es vraiment jolie. Tu es une idole en formation ? Tu as un copain ? Sinon… »
Dullahan s’était déjà approché de lui et lui avait asséné une tape derrière la tête. La tête-citrouille oscilla d’avant en arrière.
[dsl ce gamin a un peu perdu les pédales, soyez indulgents]
« Aïe ! Me tape pas sur la tête ! »
Ifrit, qui s’était approchée elle aussi, donna alors un coup de pied dans le tibia de Jack O'Lantern.
« Aaah ! »
« Je t’ai dit de dire bonjour. Quand est-ce que je t’ai dit de la draguer ? »
« Attends ! Ça fait vraiment mal ! Tu m’as tapé dans l’os ! Tu sais que ton corps est une arme létale, Grande Sœur ? »
« Qu’est-ce que tu viens de traiter de jolie et adorable idole, là ? D’arme létale ? »
« Adorable, mon œil. T’es pratiquement une star has-been, maintenant… Aaah ! Ça fait vraiment mal ! »
La correction se poursuivit un moment.
Pendant ce temps, Ash prit la parole.
Il avait passé un bras autour des épaules d’Akina sans qu’on sache à quel moment.
« Mademoiselle. »
« Hmm ? Oui ? »
« Je pense qu’il vaudrait mieux éviter de trop vous approcher de ce jeune guerrier à tête de citrouille. »
« Pourquoi ? »
« … Ce n’est pas la première fois que vous le rencontrez ? Vous ne devez jamais baisser votre garde. »
« D’accord. Mais, monsieur Ash… »
« Qu’y a-t-il ? »
« Ça veut dire quoi, “draguer” ? »
Ash ne répondit pas.
Tandis que cette brève farce se déroulait, la musique qui emplissait l’aire de repos d’Halloween s’éteignit peu à peu.
« Joyeux Halloween ! Attention, toutes les idoles présentes dans l’aire de repos ! »
Cette voix leur était familière.
C’était Chatterbox, le DJ emblématique de la Société Halloween.
Dullahan et Ifrit cessèrent de frapper Jack O'Lantern.
« La plus grande fête du Sanctuaire, celle que vous attendez tous avec impatience ! Le Festival d’Halloween va bientôt commencer ! Toutes les idoles qui comptent participer doivent finir de se préparer, d’accord ? »
À mesure que Chatterbox parlait, tous les écrans autour d’eux affichèrent une affiche tape-à-l’œil.
Les mots « FESTIVAL D’HALLOWEEN » s’affichèrent partout dans l’aire de repos. En arrière-plan, un montage rythmé montrait les idoles de la Société dans des scènes de combat spectaculaires.
Le changement était soudain, mais Ash et Akina ne furent pas surpris. Ifrit les avait prévenus.
« Pour cette opération, nous allons nous déplacer sous couvert du festival. Si la plupart de nos idoles se déploient soudain au même endroit, les autres Sociétés vont forcément se méfier. »
En temps normal, le Festival d’Halloween était une expédition d’envergure au cours de laquelle des idoles se rassemblaient dans une zone donnée pour produire toutes sortes de contenus, comme des chasses aux Grotesques, des missions punitives et des vidéos de meurtres réels.
Cette expédition tirait justement parti de cette particularité.
Aux yeux des autres Sociétés, tout cela ressemblerait à un festival comme les autres. En réalité, il s’agissait d’un déploiement massif et secret visant à sécuriser le Portail du Nexus avant tout le monde. Seul Halloween savait qu’il existait.
« Très bien ! Je vais considérer que tout le monde est prêt ! Toutes les idoles participant au festival, veuillez rejoindre immédiatement les emplacements qui vous ont été attribués ! On le crie tous ensemble ? Joyeux Halloween ! »
À peine Chatterbox eut-il terminé que les Pisteurs qui se préparaient dans les aires voisines poussèrent une acclamation.
Puis ils se hâtèrent de rejoindre leurs véhicules respectifs.
La musique qui faisait vibrer l’air gagna encore en puissance et emplit les lieux d’une ambiance de fête.
Ifrit applaudit avec entrain.
« Allez ! Profitons du festival ! C’est à nous de partir ! »
[allez allez allez allez allez allez allez allez]
« On y vaaaa ! »
« Mademoiselle, allons-y nous aussi. »
« Oui ! »
À la suite du trio bruyant, Ash et Akina montèrent dans le véhicule blindé.
Peu après, le véhicule blindé qui les emmenait tous les cinq quitta le centre névralgique dans un grondement puissant.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>