Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 21 : AMÉLIORATION TERMINÉE ! 2
──────
KERS.
La nouvelle technologie de l’Énergie du Vortex produisait de l’énergie en proportion de l’activité de son utilisateur.
À la surprise d’Ash, c’était précisément la technologie dont Ifrit lui avait parlé.
Ses capteurs optiques s’illuminèrent faiblement.
« KERS, dites-vous. Si j’ai bien compris, c’est la dernière technologie récupérée par le Vortex. »
« … Hein ? Vous en savez des choses, dites donc. »
« Seulement ce que j’ai entendu dire. »
Santa lui adressa un sourire entendu et souffla un long nuage de fumée. Akina accourut et examina le torse noir d’encre sous toutes les coutures.
« Hé ! Tu vas le salir, petite peste. Ne touche pas. »
« … C’est vraiment de l’Énergie du Vortex. Mais où est-ce que tu as trouvé ça ? »
« Ha ! Qu’est-ce que tu ferais si tu le savais ? C’est un secret commercial. Tu crois que je vais te le dire ? »
« Quel secret… Tu l’as volé, pas vrai ? C’est de la marchandise volée, hein ? »
« Qu’est-ce que tu viens de dire, petite peste ? »
Santa donna une tape sur la tête d’Akina, écrasa sa cigarette et croisa les bras.
« J’ai l’air d’un voleur ? J’ai obtenu ça dans le cadre d’une transaction parfaitement honnête ! Bon, d’accord, elle s’est déroulée dans un endroit un peu… louche. »
« Donc c’est bien volé ! »
« Ça suffit ! Tu l’achètes ou pas ? »
« Combien ? »
« Hmm. Environ six millions ? »
Akina retira précipitamment ses mains des pièces qu’elle touchait.
Ses yeux bleus tremblèrent, incrédules.
Six millions.
C’était presque dix fois tout l’argent qu’ils possédaient.
Le désespoir se peignit sur le visage de la jeune fille.
Ash, cependant, réagit à peine. Il étudia un instant l’expression de Santa, sans se départir de son calme.
Santa savait exactement combien d’argent ils avaient. S’il leur proposait un prix qu’ils ne pourraient jamais payer, c’était sûrement qu’il avait autre chose en tête.
Après avoir rassemblé ses pensées, Ash activa son module vocal. Sa voix électronique, calme, résonna dans l’aire de repos.
« Ancien San, c’est un équipement de grande qualité. »
« Évidemment. Qui crois-tu qui te l’a recommandé ? »
« Mais ne serait-il pas un peu trop cher ? »
« Haha. Tu essaies de marchander ? »
« En effet. Alors cessez de taquiner la demoiselle et dites-nous ce que vous voulez. »
Santa haussa un sourcil devant cette question directe, puis laissa échapper un petit rire.
« Tu as compris ? »
Ash garda le silence.
Ce silence suffisait à répondre.
Santa éclata de rire.
« Je savais que tu n’étais pas un type ordinaire. Tu es vraiment un humanoïde ? Plus je te vois, plus tu m’intrigues. »
« Baisseriez-vous le prix si je répondais à vos questions sur mon identité ? »
« Oh ? Il y aurait donc quelque chose à raconter ? »
Santa marqua une pause, comme s’il guettait la réaction d’Ash. Celui-ci soutint son regard sans bouger.
Un instant plus tard, Santa leva deux doigts.
« Deux millions. Payés en cinq mensualités. Mais à certaines conditions. »
« Quoi ?! Pour de vrai ? »
« Je n’ai pas fini. »
Santa calma Akina après son exclamation enthousiaste, puis poursuivit.
« Premièrement, tu ne m’as pas acheté ça. Tu l’as obtenu par toi-même. Compris ? »
« … Vous voulez dire que nous ne devons pas laisser la Société du Vortex l’apprendre ? Et si elle le découvre, nous ne devons pas prononcer votre nom ? »
« Exactement. »
À côté d’eux, Akina s’écria : « C’est volé ! Je le savais ! » Santa fit de son mieux pour ne pas l’entendre.
« Deuxièmement, j’ai besoin de données d’utilisation en conditions réelles. »
Ses yeux brillèrent derrière ses lunettes de soleil.
« Même pour un prototype, c’est un modèle extrêmement précoce. Impossible de prévoir comment il se comportera en conditions réelles. Alors, recueillez des données. Ensuite, vous me les transmettrez. »
Akina fronça les sourcils.
« Pff. Quoi ? Qu’est-ce que tu vas en faire, de ces données ? Les vendre au Vortex ? »
Santa renifla.
« Bien sûr que non. »
« Alors pourquoi ? »
« Il faut aussi que je te l’explique ? »
Ce n’était pas nécessaire.
Ash hocha la tête.
« Je comprends également la deuxième condition. »
« Bien. Alors, la troisième et dernière. »
Santa remonta ses lunettes de soleil. Son sourire rusé avait disparu, remplacé par un sérieux inhabituel.
« Ne mourez pas. Ni l’un ni l’autre. »
Personne ne s’y attendait.
La simplicité de cette requête lui donnait d’autant plus de poids.
Les capteurs optiques d’Ash clignotèrent.
Akina, elle aussi, regarda Santa avec surprise.
Dans le silence étrange qui suivit, Santa s’éclaircit la gorge avec gêne.
« … Sinon, comment vous reviendrez me donner les données ? Et payer vos mensualités ! Vous savez bien que je ne conclus jamais une affaire à perte, pas vrai ? »
Peut-être sa première condition avait-elle été un avertissement, et la deuxième, un prétexte.
Peut-être seule la troisième venait-elle du cœur.
Ash et Akina échangèrent un regard, puis hochèrent la tête ensemble.
« Marché conclu. »
« On prend ! »
En les observant, Santa laissa remonter les coins de sa bouche.
« C’est un plaisir de faire affaire avec vous, chers clients. »
* * *
Deux millions, payés en cinq mensualités.
La première échéance s’élevait à 400 000 crédits.
La plus grande partie de leur argent passa dans ce premier versement, mais ils avaient clairement gagné bien plus qu’ils n’avaient perdu.
Il leur restait donc 260 000 crédits.
Ce n’était pas une petite somme, mais elle ne suffisait pas pour choisir les dernières nouveautés en cyberware sans se soucier du prix.
Ils devaient faire des choix judicieux et se concentrer sur l’essentiel.
Après mûre réflexion, ils prirent leur décision.
Ils achèteraient une jambe droite pour corriger la démarche déséquilibrée d’Ash, ainsi qu’un gilet pare-balles pour améliorer les chances de survie d’Akina.
Ils avaient ainsi choisi toutes les pièces dont ils avaient besoin.
Ash contempla tour à tour ses nouveaux composants et Akina, qui rangeait activement ses outils à côté de lui.
Puis il baissa un instant la tête.
Il apercevait son propre corps fixé dans la cuve de modification.
« Me retrouver ici ainsi me rappelle bien des souvenirs. »
Par ces souvenirs, Ash entendait le jour où il avait ouvert les yeux pour la première fois dans la décharge.
Akina cligna des yeux à plusieurs reprises, puis sourit.
« Oui, c’est vrai. »
Un humanoïde réduit à une tête, une jeune fille fouillant une décharge. En se remémorant cette scène dont eux seuls se souvenaient, ils sentirent se resserrer entre eux un lien étrange.
« À bien vous regarder, je crois que vous avez un peu grandi. »
« Hein ? Tu trouves ? »
Et c’était le cas.
Sa combinaison semblait être devenue trop courte et laissait ses chevilles légèrement à découvert.
« La prochaine fois, achetons aussi des vêtements pour vous, jeune demoiselle. »
« Oh, ça va. Pourquoi est-ce que j’aurais besoin de nouveaux vêtements ? Ce serait de l’argent gaspillé. »
Ash secoua la tête.
« Ce ne serait pas du gaspillage. »
Akina s’apprêtait à répondre, puis fit la moue un instant.
« … D’accord. Alors, après cette expédition, tu choisiras des vêtements pour moi. »
« Avec plaisir. »
Leur brève conversation s’acheva là.
Le sourire radieux d’Akina céda bientôt la place à l’expression concentrée d’une technomancienne. Elle prit une inspiration courte et profonde, puis vérifia ses outils en parlant.
« Je vais remplacer ton torse et ta batterie en même temps. Je devrai aussi déconnecter ta matrice neuronale artificielle. Il faudra redémarrer tout le système. Ça risque de prendre un moment. »
Autrement dit, il perdrait connaissance pendant un certain temps.
Ash hocha la tête.
« Cela me convient. Prenez votre temps, ne vous inquiétez pas pour moi. »
Akina hocha gravement la tête et brancha des câbles à divers endroits du corps d’Ash.
Après quelques pressions sur sa tablette de données, elle sembla avoir terminé ses préparatifs. Elle regarda Ash dans ses capteurs optiques.
« À tout à l’heure, monsieur. »
Lorsqu’elle appuya sur un bouton de la tablette, la séquence d’arrêt du système commença. Des lignes de texte vert défilèrent dans le champ de vision d’Ash.
[SÉQUENCE D’ARRÊT DU SYSTÈME]
[LANCEMENT…]
[ACHEMINEMENT DE L’ALIMENTATION PRINCIPALE…]
[DÉCONNEXION DE LA MATRICE NEURONALE]
[ARRÊT DU NOYAU… ACTIVÉ]
[…]
Sa vision s’assombrit peu à peu, et tous ses sens s’évanouirent avec elle. Sa conscience sembla sombrer au loin.
Son esprit vacilla brièvement, comme s’il s’endormait.
Puis cela se produisit.
[AVERTISSEMENT]
« … Hein ? »
[CODE D’ERREUR : 88X1_FRGMNT_RECALL]
[DONNÉES CORROMPUES DÉTECTÉES…]
[ANALYSE…]
[AVERTISSEMENT]
[IMPOSSIBLE D’ISOLER LE FRAGMENT]
[TENTATIVE DE FORÇAGE… ÉCHEC]
[LECTURE FORCÉE DE 88X1_FRGMNT…]
[TRANSMISSION DE DONNÉES INCONNUES…]
[…]
[LECTURE… MAINTENANT<<<]
Une vidéo parasitée se déploya soudain dans les ténèbres de sa conscience.
Elle était filmée à la première personne.
L’image, qui semblait vue par « mes » yeux, tremblait et se déformait fortement. De graves parasites apparaissaient çà et là, signe que les données étaient endommagées.
Malgré tout, « j’ » avançai quelque part.
Je semblais suivre le faible son d’un sifflement dans l’herbe.
C’était une mélodie étrange, limpide et familière, mais que je n’avais jamais entendue auparavant.
À un moment, la vue devant moi se dégagea soudain.
Un ciel d’un bleu presque douloureux s’étendait devant moi, au-dessus d’un champ infini d’azalées royales rose pâle.
Les fleurs en pleine floraison ondulaient doucement dans la brise. La scène avait quelque chose d’irréel.
Mais les parasites et les distorsions présents depuis le début déformaient ce paysage parfait. Par moments, les azalées devenaient vertes ou bleues.
« Je » marchai parmi elles.
À chaque pas, le sifflement dans l’herbe se rapprochait.
Avais-je enfin atteint ma destination ?
Un vieux muret de pierre, bas, apparut. Une jeune fille était assise dessus. À en juger par le brin d’herbe qu’elle tenait, c’était bien elle qui sifflait.
Elle était assise comme dans un tableau, même si les parasites persistants faisaient parfois se désagréger les contours de sa silhouette.
La jeune fille tourna alors la tête.
La lourde distorsion dissimulait son visage. Seules ses lèvres souriantes, d’un rouge inhabituellement vif et pulpeuses, restaient nettes.
« Monsieur ! »
Elle lui fit signe de la main.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Ash connaissait étrangement cette jeune fille.
Et en même temps, il ne la connaissait pas.
Cette sensation était étrange.
Comment pouvait-il la connaître sans la connaître ?
Le plus important, c’était que voir la jeune fille lui faire signe éveillait au plus profond de sa poitrine une émotion inconnue.
Elle ressemblait beaucoup à de la nostalgie.
Je lui rendis son salut. À ce moment-là, le sourire de ses lèvres rouges s’élargit.
« Je… sais qui est cette jeune fille. »
J’en étais certain.
Son nom… Le nom de cette enfant était sûrement…
« … Nangnang ? »
Il ne pouvait dire si le son était venu de son module vocal ou de la version de lui-même dans la vidéo.
Une chose était sûre : dès qu’il murmura ce nom, la vidéo s’arrêta. Le monde figé commença à s’effondrer.
Non.
Plutôt que de s’effondrer, il serait plus juste de dire qu’il fut recouvert de parasites.
Le paysage onirique se brisa et disparut, ne laissant que les ténèbres.
Du texte vert y apparut.
[VÉRIFICATION DE L’INTÉGRITÉ DU SYSTÈME…]
[CHARGEMENT DES MODULES PRINCIPAUX…]
[…]
[SÉQUENCE DE RÉVEIL… MAINTENANT<<<]
À un moment, les capteurs optiques d’Ash se rallumèrent.
« Monsieur ! »
La première chose qu’il vit fut une jeune fille qui lui faisait signe. Akina.
« Hein ? Pourquoi tu ne dis rien ? Il y a eu un problème ? »
Après avoir agité plusieurs fois la main devant Ash, Akina prit sa tablette de données. Puis elle s’assit sur la table à outils et se mit à fixer l’écran, les lèvres pincées en une moue boudeuse.
Sa posture ressemblait beaucoup à celle de la jeune fille au sifflet dans l’herbe.
Toujours sous l’emprise de cette étrange sensation qui persistait, Ash observa Akina et prit la parole d’une voix électronique grave.
« Est-ce terminé ? »
Akina leva les yeux.
Puis elle sourit de toutes ses dents.
« Oh, ça va ! J’ai cru que j’avais oublié de brancher quelque chose ! »
La jeune fille posa la tablette de côté et s’approcha.
« Tada ! Amélioration terminée ! Regarde ! »
Ash baissa la tête.
Il vit son torse noir d’encre et sa jambe fraîchement installée.
Tous les composants qu’ils avaient choisis après mûre réflexion étaient assemblés avec soin et précision.
« Alors, qu’est-ce que tu en penses ? Ça te plaît ? Rien ne te gêne ? »
La voix d’Akina était pleine d’enthousiasme, mais Ash ne parvint pas à répondre tout de suite.
Son noyau principal était envahi par d’autres pensées.
La mystérieuse vidéo qu’il venait de voir.
La jeune fille nommée Nangnang.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>