Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 20 : AMÉLIORATION TERMINÉE !
──────
Sur le toit de la Halte de Santa.
Ash était assis bien droit à côté d’un énorme ventilateur d’aération.
Son regard se posait sur Sanctuaire, dont les nombreux quartiers s’entremêlaient en un réseau complexe. On aurait dit qu’il contemplait l’intérieur d’une gigantesque machine.
Une mer de lumières vertigineuse.
Chacune se hâtait vers sa destination.
La nuit, la ville était chaotique, mais vue de loin, rien n’aurait pu être plus beau.
Au son de morceaux de hip-hop ou de rock qui passaient de temps à autre en fond, il réécoutait un enregistrement vocal.
Il s’agissait de sa conversation avec Ifrit, plus tôt dans la journée, dans le salon d’Halloween Entertainment.
[RAPPEL DES DONNÉES : VOICE_MEMO_014]
[RECHERCHE DE DONNÉES. . . EN COURS<<<]
//*
▶ASH : Dites-m’en plus.
▶IFRIT : C’est simple. On arrive au Portail du Nexus avant tout le monde chez Halloween et on récupère la technologie. On démolit quiconque cherche les embrouilles. Une fois l’extraction terminée, on se tire en vitesse.
▶ASH : Non. Ce n’est pas ce que je voulais savoir.
▶IFRIT : Alors quoi ?
▶ASH : Les risques. Et…
▶AKINA : La récompense !
▶IFRIT : Les risques et les récompenses, hein ? Très bien. Commençons par les risques. Vous avez vu la vidéo, donc vous savez que le coin grouille de Sentinelles. C’est logique, puisqu’il y a un Portail du Nexus. Mais il y a en fait quelque chose de plus important encore.
▶ASH : … Les idoles.
▶IFRIT : Exactement. On n’est pas les seuls à vouloir mettre la main sur le Portail du Nexus. La plupart des idoles devraient se joindre à la mêlée. Les enjeux sont élevés.
▶ASH : Ce sera dangereux.
▶IFRIT : Haha. L’Extérieur est toujours dangereux. Toujours.
▶ASH : … C’est vrai aussi.
▶IFRIT : Maintenant, parlons de la récompense ?
▶AKINA : Oui, s’il te plaît !
▶IFRIT : Je préfère le dire tout de suite : toute technologie récupérée au Nexus appartiendra à Halloween. Vous deux, vous n’êtes que des mercenaires. Soyons clairs là-dessus.
▶AKINA : Je m’en doutais.
▶IFRIT : En échange, nous avons préparé quelque chose dont vous avez plus besoin que de tout le reste, en ce moment.
▶AKINA : Hein ? Quelque chose dont on a besoin ? Pas des crédits ?
▶IFRIT : On peut vous payer en crédits si vous voulez. Mais je pense que vous préférerez ce qu’on vous a préparé. Hé hé hé. C’est…
*//
« Ash. »
À la voix d’Akina, Ash interrompit l’enregistrement et tourna la tête.
« Mademoiselle. »
Elle vint s’asseoir à côté de lui.
Les lumières clignotantes de Sanctuaire se reflétaient dans ses yeux bleus.
« J’ai pris ma décision. »
Après une brève pause, Akina reprit :
« Je veux y aller. Pour l’opération de reconquête du Nexus. »
Ash tourna ses capteurs optiques vers elle.
« Ce sera dangereux. »
« Je sais. Mais tu sais quoi, Ash ? »
Akina esquissa un faible sourire. Il avait quelque chose d’autodérisoire.
« Il n’y a aucun endroit où nous serions en sécurité. »
Sa voix était si basse qu’elle aurait pu se perdre dans le vent, mais le poids de ses paroles, lui, n’avait rien de léger.
Ash se surprit à hocher la tête.
La sécurité.
Existait-il mot plus vide à Sanctuaire ?
Surtout pour des Pisteurs débutants comme eux, qui venaient à peine de commencer à explorer.
Ils devaient continuer à courir s’ils voulaient rester en vie.
Même s’ils prenaient la mauvaise direction.
Voilà le genre de monde dans lequel ils vivaient.
L’offre d’Ifrit était effectivement dangereuse.
D’innombrables risques défilèrent dans le noyau central d’Ash.
Mais c’était aussi une occasion à saisir.
Les conditions proposées par Ifrit étaient tout bonnement extraordinaires.
« Ça s’appelait le Revenant, c’est bien ça ? »
Akina se leva et s’appuya contre la rambarde du toit. Sa silhouette, vue de dos, et le paysage nocturne formaient un seul tableau.
« C’était bien son nom. »
« Il était vraiment impressionnant. »
« Je suis d’accord. »
La récompense offerte par Ifrit était un véhicule.
Il s’appelait le Revenant.
C’était un véhicule blindé qui avait subi un nombre incalculable de modifications.
Plus tôt dans la journée, Ash et Akina avaient suivi Dullahan jusqu’à une armurerie, où ils avaient vu le Revenant pour la première fois.
En exagérant à peine, ç’avait été le coup de foudre pour tous les deux.
Fidèle à son nom, tel un fantôme venu du passé, le Revenant dégageait une présence lourde et glaciale.
Ses plaques de blindage portaient encore les cicatrices de ses longues années à arpenter l’Extérieur. À vrai dire, ces marques le rendaient plus fiable encore.
Il s’agissait peut-être d’un ancien modèle mis à la retraite, mais cela ne signifiait pas qu’il avait perdu toute sa valeur.
Le comparer à un Buggie squelette ou à une limousine dotée de quelques sièges supplémentaires aurait été une insulte.
C’était, au sens propre, une forteresse sur roues.
« On m’a dit qu’il appartenait à Dullahan, avant, c’est ça ? »
« Pour être exacte, il appartenait à ROA. »
« ROA… J’avais entendu dire que chaque Société avait une équipe spécialisée dans le transport. Je n’aurais jamais imaginé que c’était celle de Dullahan. »
Rider Of Apocalypse.
ROA, en abrégé.
Fidèles à leur nom de cavaliers de l’apocalypse, ils formaient un groupe de Pisteurs spécialisé dans le transport, les déplacements et les opérations de sauvetage.
C’était une équipe d’experts née à mesure que les gens perdaient confiance dans les REST-MANs.
Le Revenant était un véhicule utilisé par ROA.
Autrement dit, ce n’était pas une machine ordinaire.
« Franchement, qui pourrait voir ça et refuser ? Le Revenant doit valoir au moins dix millions de crédits ! »
« Dix millions… ! À ce point-là ? »
« Bien sûr ! Il est un peu vieux, mais entièrement personnalisé, non ? J’ai jeté un œil aux journaux de données tout à l’heure, et il est équipé de toutes sortes de fonctionnalités ! »
Akina sourit de toutes ses dents.
Ash, lui, n’y parvint pas.
La récompense était trop généreuse.
Cela signifiait que le danger dépasserait aussi tout ce qu’ils pouvaient imaginer.
Une expédition pour laquelle on leur proposait en paiement un véhicule blindé de première classe, d’une valeur potentielle de plus de dix millions de crédits.
Quels dangers pouvaient bien les attendre là-bas ?
Peut-être même qu’Ifrit ne pouvait pas prévoir toutes les variables et qu’elle prenait elle aussi un risque insensé.
Et alors ?
C’était Sanctuaire.
Dans ce monde, ceux qui tremblaient de peur finissaient les mains vides.
Ils n’avaient jamais eu de raison d’hésiter, et n’en avaient pas les moyens.
Sans un mot, Ash se leva et la rejoignit. En s’appuyant contre la rambarde, il se retrouva un peu plus près du paysage nocturne de Sanctuaire.
« Mademoiselle. J’aurais une faveur à vous demander. »
Akina se tourna vers lui en entendant sa voix calme.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Pourriez-vous me trouver une carte de données ? »
« Hein ? Sur quoi ? »
« La conduite. »
La jeune fille ouvrit de grands yeux.
Comprenant ce qu’il voulait dire, Akina éclata d’un rire joyeux.
« Tu vas conduire ? »
« Ne devrais-je pas apprendre, au moins ? Après tout, le Revenant sera bientôt à nous. »
« Hé hé ! Tu as raison ! »
Après avoir bien ri, ils se turent tous deux et contemplèrent la ville. Un peu plus tard, Akina reprit la parole.
« Il nous reste trois jours, c’est ça ? »
Sa voix trancha le calme de la nuit.
Ash hocha silencieusement la tête.
« En effet. »
Trois jours.
C’était le temps qu’il leur restait avant l’opération de reconquête du Nexus.
Akina fixait un point dans l’obscurité, au-delà des lumières de la ville. Une pointe d’inquiétude et de peur subsistait dans ses yeux bleus, mais l’impatience s’y mêlait aussi.
« Il va falloir se préparer. »
Ses paroles avaient le ton d’un serment. Elle glissa lentement la main sous ses vêtements et en sortit son permis de Pisteur.
« Ash. »
Akina se tourna vers lui.
Son regard était plus résolu que jamais.
« Prêt pour une amélioration ? »
Ash resta silencieux un instant.
Puis il hocha lentement la tête.
« Tout à fait. »
Ses capteurs optiques bleu-vert rencontrèrent les yeux bleus d’Akina.
Le paysage nocturne ne se reflétait plus dans aucun de leurs regards.
Ils ne voyaient plus que l’un l’autre.
* * *
Quelque chose d’important se préparait.
Pour y prendre part, ils devaient être parfaitement prêts.
Alors, à quoi devaient-ils se préparer ?
La réponse était simple.
Ils devaient pousser la puissance de combat d’Ash à son maximum.
Ils investiraient tout leur argent dans son amélioration.
Heureusement, ils connaissaient le marchand idéal : un vieil homme qui fumait comme une cheminée et qui se serait obstiné à se faire appeler « barman » jusqu’à son dernier souffle.
« Six cent soixante mille, hein ? Et vous espérez en faire quelque chose ? »
Les cent mille crédits restants après le remboursement de leur dette, les cinq cent mille d’Ifrit et les économies qu’Akina gardait pour les urgences.
Six cent soixante mille crédits en tout.
C’était toute leur réserve. Santa, qu’il le sache ou non, ne cessait de sourire.
« Prenez votre temps et regardez autour de vous, chers “clients”. »
Les recherches commencèrent.
Akina se déplaçait entre les pièces de cybernétique, examinant tout avec attention. Ce qui était intéressant, c’était que, contrairement à la fois précédente, Ash faisait de même.
Il inspectait soigneusement la boutique.
Des bras chromés étincelants, des capteurs optiques censés être utiles au combat, des jambes mécaniques abandonnées là, et même une étrange prothèse en forme de tentacule, d’origine inconnue.
La boutique de Santa était toujours aussi chaotique, mais elle devait bien receler quelques trésors utiles.
Le problème, c’était leur nombre. S’ils examinaient tout un par un, trois jours auraient pu passer sans qu’ils s’en aperçoivent.
Ash et Akina se réunirent pour discuter brièvement.
« De quoi as-tu le plus besoin, Ash ? De ton bras droit, c’est ça ? Il est si vieux qu’il bouge à peine, non ? »
« Il me sert suffisamment. »
« Hmm… Alors, tes jambes ? »
Les jambes l’intéressaient un peu.
En fait, Ash se tenait actuellement légèrement de travers, car ses deux jambes n’avaient pas la même taille.
Mais ce n’était qu’une gêne, pas un besoin urgent. Elles ne produisaient pas la même puissance, mais répondaient toujours à ses mouvements.
« Et les capteurs optiques ? Celui-ci indique qu’il a un système de correction de combat. Il divise ton champ de vision en grille et t’indique la distance qui te sépare des objets ! »
Au lieu de répondre, Ash tourna son regard vers un torse posé dans un coin d’étagère. Il l’avait remarqué dès leur retour de leur première expédition.
Son design était assez grossier, et une grosse batterie dépassait de son dos comme une carapace de tortue.
La description indiquait qu’il pouvait stocker plus du double d’énergie que son torse actuel.
Si je dois remplacer une pièce, la capacité énergétique passe avant tout.
En vérité, Ash ne convoitait qu’une seule chose depuis qu’il avait décidé de s’améliorer.
La capacité énergétique.
Le plus gros problème qu’il avait découvert lors de leur dernière expédition était, sans aucun doute, la capacité maximale de sa batterie.
Même sans tenir compte de l’usage des arts martiaux grâce à l’Art Neuro-Mental, la batterie actuelle d’Ash tenait à peine plus de deux jours.
C’était inévitable, puisque son torse avait été assemblé à partir de pièces récupérées dans une décharge.
Mais la situation avait changé.
Ils avaient six cent soixante mille crédits et trois jours devant eux. Cela devrait largement suffire pour remplacer son torse.
Il jeta un coup d’œil alentour pour voir s’il existait un meilleur modèle, mais celui-ci avait la plus grande capacité énergétique.
Ash désigna le torse qu’il examinait.
« Ancien San, pourriez-vous me parler de cette pièce ? »
Perché sur le comptoir, Santa baissa légèrement ses lunettes de soleil et regarda dans leur direction. Puis il sourit.
« Je ne vous la conseille pas. Sa batterie a une grande capacité, mais elle est vraiment très lourde. Beaucoup disent aussi que son système de Matrice neuronale est instable. »
« Et son prix ? »
« Quatre cent cinquante mille. »
Le prix entrait dans leur budget.
Mais le commerçant lui-même le leur déconseillait.
Après un instant de réflexion, Ash se tourna vers lui.
« Et celui-ci ? »
C’était un autre torse.
Le modèle avait un design épuré, une peinture rouge foncé et les mots « CHAKA CHAKA » imprimés en diagonale sur sa surface.
Santa baissa de nouveau ses lunettes pour regarder, puis secoua la tête.
« Ash. On n’achète pas de produits CHAKA CHAKA. »
« Pourquoi donc ? »
« Les caractéristiques ont l’air bonnes, pas vrai ? Mais tout ça, c’est du pipeau. Déjà, leur durabilité est nulle, alors on ne sait jamais quand ça va lâcher. Tu te souviens du pistolet que tu as apporté la dernière fois ? C’était aussi du CHAKA CHAKA. »
Il semblait parler du pistolet dont Ifrit s’était servie au départ. Comme Santa venait de le dire, il avait lui aussi été assez abîmé pour nécessiter des réparations.
Ash continua ensuite à sélectionner des pièces. Mais à chaque fois, Santa secouait la tête.
Akina finit par perdre patience. Rouge de colère, elle s’écria :
« Rah ! Alors, tout ça, c’est de la camelote ! »
« Qu’est-ce que t’as dit, gamine ? »
« C’est tout ce que t’as comme saletés dans ta boutique, vieux ? Pourquoi exposer tout ça si rien ne vaut le coup ? »
« Pour le vendre, évidemment ! »
« Mais tu viens de dire que tout était nul ! »
« Il y a aussi de bonnes choses, gamine ! »
« Alors, recommande-nous quelque chose toi-même ! »
Santa pouffa devant l’aplomb d’Akina.
« Une recommandation ? Tu veux vraiment que je te conseille ? Ça ne sera pas donné. Tu peux seulement te le permettre ? »
« Hmph ! J’ai de l’argent, tu sais ! Alors recommande le meilleur truc pour Ash ! »
Santa semblait trouver ses cris amusants et continua de rire un moment. Puis il se tourna brusquement vers Ash.
« Ash. Il te faut quelque chose avec une grande capacité énergétique, c’est ça ? »
« … Comment le saviez-vous ? »
« Regarde ce que tu as sélectionné. Tu n’as choisi que des pièces avec des batteries démesurément grosses. Tu as manqué d’énergie pendant votre dernière expédition, c’est ça ? »
Ash acquiesça.
« D’accord. Donc, tu n’as besoin que d’une grande capacité énergétique ? J’ai justement un article très spécial qui te conviendrait parfaitement. »
« Alors, sors-le ! Tout de suite ! »
« … Pff. Écoutez-moi ces manières, gamine. »
En maugréant, Santa passa derrière le comptoir et disparut derrière un rideau, dans la pénombre qui s’étendait au-delà.
Peu après, il revint en portant un torse noir d’encre.
Quand il le posa sur l’établi, il dégagea une impression bien différente de celle des pièces de cybernétique exposées.
Le logo placé au milieu de son dos attirait particulièrement le regard.
Il représentait un tourbillon. Juste en dessous figurait un nom court et simple.
[Vortex]
« Hein ? L’Énergie du Vortex ? »
Akina reconnut aussitôt le nom et le murmura. Santa sortit une cigarette et l’alluma.
Il souffla un long nuage de fumée épaisse, tapota la surface lisse de la pièce et sourit.
« Exact. Fabriqué par Vortex Energy. Leur tout dernier prototype, bourré de nouvelles technologies. »
Ses yeux brillaient d’un amusement malicieux.
« La vraie valeur de ce truc ne tient pas seulement à sa capacité énergétique. Vous avez déjà entendu parler du KERS… le système de récupération de l’énergie cinétique ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>