Chapitre 19
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 19 : Société Halloween (2)
──────
Siren parlait beaucoup.
« Waouh. Franchement, je n’aurais jamais rêvé vous rencontrer comme ça. J’essaie encore de me calmer. Jusqu’à récemment, non, jusqu’à il y a une minute, je me disais à quel point j’aimerais vous rencontrer, monsieur Ash. »
En même temps, elle n’était pas très douée pour s’exprimer.
« Oh, alors, si je voulais vous rencontrer, c’était parce que… Par où commencer ? Ah oui, je diffusais en direct il y a quelques jours. Une de mes coéquipières m’a montré une vidéo d’un coup et m’a dit de la regarder ! Elle m’a dit que vous maniez l’épée comme moi et que vous étiez vraiment très fort ! »
Mais elle était aussi timide.
« Hum, enfin… J’étais tellement surprise, et quelqu’un que je voulais vraiment rencontrer se trouvait juste devant moi, alors je ne savais pas quoi faire. Et maintenant que vous êtes vraiment là, je ne sais pas quoi dire. Je voulais juste vous parler, au moins un peu, alors je crois que je suis venue sans même m’en rendre compte. Pardon ! »
Siren.
Sur le classement, elle était une beauté aux cheveux noirs, à l’allure fière et glaciale. Mais en la voyant maintenant, eh bien…
Elle tenait plus de la tête en l’air que de la beauté froide.
Elle bavardait sans arrêt et ne tenait pas en place.
La regarder suffisait à rendre n’importe qui nerveux. Elle n’avait pas un soupçon de la dignité qu’on attendait de l’idole la mieux classée.
Finalement, Ash n’en put plus et l’interrompit.
« Qu’essayez-vous de me dire au juste ? »
« Vous êtes tellement classe, monsieur Ash ! »
« Vous êtes donc une “fan” ? »
« Hum… C’est un peu ça ! »
« Soit vous êtes une fan, soit vous ne l’êtes pas. Qu’est-ce que ça veut dire, “un peu ça” ? »
« Pardon ! »
« Pourquoi vous excusez-vous ? »
« Hum… Eh bien, pardon. »
« Encore une fois, pourquoi vous excusez-vous… ? »
Comme s’il se laissait entraîner dans quelque chose, Ash se tut. D’une certaine façon, il commençait lui aussi à s’y perdre.
« Monsieur. »
Akina, qui était restée silencieuse jusque-là, prit la parole.
« Ce ne serait pas à cause de votre maniement de l’épée ? »
« … Hmm ? »
Ash se tourna vers elle, surpris par cette suggestion inattendue.
« Qu’est-ce qui vous fait dire ça ? »
« Vous avez vu le classement tout à l’heure, non ? Elle avait l’air de manier l’épée, elle aussi. Je me suis dit que c’était peut-être pour ça qu’elle était venue vous voir. »
Tout semblait s’éclaircir.
Ash regarda Akina, l’invitant à poursuivre.
« Franchement, la vidéo de vous n’a pas un montage ou une réalisation extraordinaires, pas vrai ? Si elle a autant de succès, c’est parce que votre maniement de l’épée est sacrément impressionnant. »
Elle avait raison.
La vidéo mise en ligne par Ifrit avait été presque laissée telle quelle ; on y avait ajouté tout au plus une musique de fond et quelques effets sonores.
Il n’y avait qu’une raison pour laquelle elle avait attiré autant de vues malgré tout : le maniement de l’épée d’Ash y était d’une finesse exceptionnelle.
« Et puis, peu de Pisteurs utilisent l’épée comme arme principale. Comment dire… Elle se sent peut-être liée à vous, d’une certaine manière ? »
Apparemment, c’était la bonne réponse.
Siren hocha la tête comme une poupée mécanique cassée.
« O-oui ! C’est exactement ça ! »
À un moment, elle avait ressorti son PDA. Après avoir tapoté l’écran quelques fois, elle le tourna vers Ash.
« Là, juste là ! Comment vous avez fait ? Comment avez-vous abattu trois Grotesques d’un seul coup ? Je comprends que vous ayez pris votre centre de gravité comme pivot pour créer une force centrifuge, mais cette posture n’aurait pas dû vous permettre de générer autant de puissance ! »
« J’ai compris, alors calmez-vous d’abord… »
« Et cette partie aussi. Waouh ! C’est incroyable, non ? Une entaille et une estocade en même temps ! C’est comme ça qu’il faut faire ? Non, ce n’est pas ça. Je crois que mon pied avant est mal placé. Comme ça ? »
Elle imita la posture d’Ash dans la vidéo, puis la relança sur son PDA. « Ce n’est pas ça ! » s’écria-t-elle en tapant du pied, frustrée.
« … »
Elle s’était décrite comme étant « un peu » fan, et ce n’était pas si loin de la vérité.
Siren était obsédée par le maniement de l’épée d’Ash.
On aurait pu se demander quelle différence il y avait, mais il suffisait de voir qu’elle continuait à regarder son PDA alors que l’homme en question se trouvait juste devant elle.
« Ça suffit. »
À la voix électronique grave d’Ash, Siren s’interrompit en pleine imitation d’une attaque circulaire. Son visage rougit alors, comme si elle venait de se rendre compte de son erreur.
« Oh, hum. J’ai encore recommencé… ! »
Il n’avait fallu que peu de temps à Ash pour comprendre comment parler à cette femme.
Il alla donc droit au but.
« Vous aimez les épées ? »
Siren s’illumina à sa question.
« Oui ! »
Un sourire aussi éclatant seyait à merveille à une femme aux traits si froids.
« Vous souhaitez donc me poser des questions sur le maniement de l’épée ? »
« Exactement ! Surtout sur le jeu de jambes… »
C’est alors que cela arriva.
Un brouhaha grandissant envahit le salon. En regardant autour d’eux, ils virent de nombreuses personnes les fixer et chuchoter.
« Hé, ce ne serait pas Siren ? »
« Je crois que si ! »
« Prenez-la en photo ! Vite ! »
Le petit attroupement grossit rapidement. Quelques personnes se précipitèrent même vers eux en criant, surexcitées.
C’était tout naturel.
Une femme reconnue de tous au Sanctuaire, l’idole la mieux classée d’Halloween Entertainment, venait de faire une démonstration de maniement de l’épée à visage découvert.
« Euh, oh, ça va mal ! Je ferais mieux d’y aller… »
Au bord des larmes, Siren enfila précipitamment son chapeau et son masque. Puis elle posa presque sa carte de visite sur la table.
« Je vous recontacterai, c’est promis ! À bientôt ! »
Sur ces mots, elle se précipita hors du salon. La foule qui s’était formée partit à sa poursuite.
« Siren ! Je suis fan ! »
« Une photo ! Juste une photo avec vous ! »
« Qu’est-ce qui lui prend ? Pourquoi elle court aussi vite ? »
Pris au dépourvu, Ash et Akina ne purent que les regarder partir, bouche bée.
« Qu’est-ce qui vient de se passer ? J’ai la tête qui tourne. »
« En effet. »
Un peu plus tard, Akina prit la parole en faisant tourner la carte de visite entre ses mains.
« Comment compte-t-elle nous contacter, au juste ? C’est nous qui avons récupéré ses coordonnées. »
La femme bavarde partie, le calme revint un instant dans le salon.
Bien sûr, il ne dura pas longtemps.
« Hééé ! Ash ! La gamine ! »
Une minute ou deux s’étaient-elles écoulées ?
Ifrit franchit le poste de contrôle de sécurité et s’avança vers eux en agitant la main.
Akina s’était-elle prise d’affection pour elle entre-temps ?
Ou bien avait-elle simplement l’air de valoir cinq cent mille crédits ?
« Ifrit ! »
Akina l’accueillit elle aussi avec un grand sourire.
Mais Ifrit n’était pas seule.
Elle était accompagnée d’un homme qui portait un casque de moto enfoncé sur la tête, ou peut-être un casque conçu pour en avoir l’apparence.
Tous deux s’approchèrent de leur table dans le salon.
« Ah, vous êtes là. »
Après avoir répondu au bref salut d’Ash d’un clin d’œil, Ifrit s’assit sans façon et sortit une carte.
« Votre commande de cinq cent mille crédits est prête. »
« Waouh ! »
Akina s’empara de la carte de crédit d’un geste qui rappelait la Griffe du Dragon des Nuages, puis sortit aussitôt son PDA pour vérifier la somme.
Des bips retentirent de temps à autre.
Pendant ce temps, Ash s’adressa à Ifrit de l’autre côté de la table.
« Guerrière, avez-vous conservé votre vigueur et votre bonne santé depuis notre dernière rencontre ? »
« Hein ? Ma vigueur et quoi ? »
« Je vous demandais si vous alliez bien. »
« … Parfois, j’ai l’impression que vous utilisez exprès des mots bizarres pour vous moquer de moi. »
Ses lumières oculaires en forme de cœur lui lancèrent un regard en coin.
« Comme toujours. Et toi ? »
« Mes journées furent des plus mouvementées. »
« Hein ? Pourquoi ? »
« À cause de votre tournage clandestin, guerrière. »
« … Ah. Ahaha. Ne le prends pas comme ça. Je t’ai payé des frais d’apparition, non ? »
« Des frais d’apparition… Maintenant que vous le dites, à propos de ce pistolet : j’ai appris que plusieurs pièces étaient endommagées. Les réparations coûteront assez cher, elles aussi. Auriez-vous quelque chose à dire à ce sujet, guerrière ? »
« Oups ! »
Ifrit détourna la tête.
Elle cherchait de toute évidence à esquiver la question.
« Je ne vous l’ai pas encore présenté, si ? Voici Dullahan. C’est une idole du boys band ROA. Tu veux bien lui dire bonjour ? »
À ces mots, l’homme qui se tenait là fit un pas en avant. Un instant plus tard, du texte apparut sur la visière noire de son casque.
[salut]
Ash le fixa d’un air absent, puis supposa que « salut » était probablement une formule de salutation.
« Je me nomme Lame de Cendre. Je n’appartiens à aucun groupe. »
[ouais au fait tu t’es fait avoir avec autant de vues t’aurais dû être payé plus]
« Petit salaud ! »
Ifrit se leva d’un bond et passa un bras autour du cou de l’homme, plaçant Dullahan dans ce qu’on appelait communément une prise de tête.
Mais Dullahan haussa simplement les épaules.
[je suis entièrement mécanique ça me fait pas mal du tout]
« Pff ! T’as vraiment une grande gueule, hein ? »
Elle lui tapa sur le casque. Bong, bong.
Sans bouger d’un pouce, il afficha un autre message.
[mdr où ça une gueule loooool]
Ash éteignit brièvement ses capteurs optiques.
Puis il réfléchit.
N’y avait-il donc personne de normal sur le territoire d’Halloween ?
D’abord Ifrit, puis Siren, qui était venue et repartie comme une tempête. Et maintenant Dullahan, avec sa façon bizarre de communiquer.
Il se sentait étrangement dépassé.
Une sensation bien ironique pour un humanoïde dont le corps entier était une machine.
Pendant ce temps, Akina releva la tête.
Elle semblait avoir fini de vérifier les cinq cent mille crédits.
« J’ai vérifié, Ifrit. »
« Tout y est, pas vrai ? »
« Oui. Mais ce qu’il a dit, c’est vrai ? »
« H-Hein ? »
« On aurait dû recevoir davantage ? »
Face à l’éclat dans les yeux de la jeune fille, différent de tout ce qu’elle avait vu jusque-là, Ifrit finit par céder.
« … Envoie-moi la facture des réparations du pistolet. Comme ça, on sera quittes. S’il te plaît. »
« Hé hé ! T’es la meilleure ! »
[mdr elle a du cran cette gamine c’était trop fort lol]
« La ferme ! »
[ouais ma bouche est fermée depuis le début]
Ifrit s’apprêtait à exploser de nouveau en voyant le message sur sa visière, quand Ash prit la parole.
« Je crois que cela suffit comme vacarme. »
Tous se tournèrent vers Ash en entendant sa voix électronique grave. Ce n’était qu’un son émis par son module vocal, et pourtant, il avait quelque chose d’étrangement captivant.
« À présent, dites-nous ce dont vous vouliez nous parler, guerrière. »
« … Hein ? Comment tu as su que j’avais quelque chose à vous dire ? »
Ash se tourna vers Dullahan.
« Ce n’était qu’une supposition. D’après mon expérience, vous ne semblez pas du genre à présenter quelqu’un dans le seul but de vous faire des amis. »
« C’est tellement facile de parler avec toi. »
« Alors dites-nous : pourquoi nous avoir présenté le jeune maître Du ? »
Un instant plus tard, un message apparut sur la visière.
[putain quelle intuition mdr il est comme tu l’avais dit soeurette]
« Tais-toi et viens t’asseoir. »
Ifrit tira Dullahan sur la chaise à côté d’elle. Ses lumières oculaires en forme de cœur brillaient plus fort que jamais.
« Nous quatre, plus une personne. On va faire une collaboration. »
« Une collaboration ? »
C’était un mot qu’Ash n’avait jamais entendu.
« Un projet en commun. Avant de t’expliquer, regarde ça. »
Elle sortit un PDA de sous ses vêtements et le posa sur la table. Puis elle lança la vidéo.
C’était un enregistrement réalisé par la caméra corporelle de quelqu’un.
Les coups de feu nourris, les cris et la respiration haletante y étaient parfaitement audibles.
L’image tremblait aussi violemment.
La personne qui portait la caméra roulait sur le sol en gémissant et tentait de se mettre à couvert en toute hâte.
Puis, dans un bref bruit de chair déchirée, l’image se mit à tournoyer dans tous les sens. Des débris, des Sentinelles et ce qui semblait être le cadavre d’un coéquipier défilèrent tour à tour.
La vidéo s’arrêta là.
C’était un enregistrement atroce qui donnait à voir un champ de bataille dans toute son horreur. Autrement dit, il ne montrait que cela.
Ash ne comprenait pas ce que cette vidéo était censée signifier.
Akina, si.
« Hein ? »
Elle relança la vidéo.
Un instant plus tard, elle la mit en pause à un endroit précis.
Des Sentinelles grouillaient autour de la personne qui portait la caméra.
Derrière elles se dressait une machine couverte de motifs complexes et minutieux. Elle avait la forme d’un losange et brillait d’un éclat doré. Elle n’avait assurément rien d’ordinaire.
« Ce serait… un Portail du Nexus ? »
« Bingo. »
Ifrit lui adressa un clin d’œil, comme si elle avait su qu’Akina le reconnaîtrait. Pendant ce temps, Ash rechercha des informations sur le Portail du Nexus.
[RAPPEL DE DONNÉES : Portail du Nexus]
[RECHERCHE DE DONNÉES. . . EN COURS<<<]
//*
Portail du Nexus.
Un dispositif de stockage à très haute densité et de connexion réseau contenant des données essentielles concentrées sur les technologies anciennes.
Il renferme une quantité colossale d’informations techniques et de documents connexes.
Par défaut, il refuse tout accès, mais un technomancien équipé d’un module de cybercerveau peut tenter d’en extraire une quantité extrêmement limitée de données grâce à une Plongée profonde.
Sa valeur potentielle est inestimable. La plupart des technologies essentielles des mégacorporations proviennent de ces Portails du Nexus.
*//
« Un groupe d’idoles inconnu s’est retrouvé coincé pendant une expédition, il y a un jour. C’est l’enregistrement de leur caméra corporelle. »
Ifrit se pencha en avant.
Puis elle baissa encore la voix, comme si elle craignait que quelqu’un ne les entende.
« Le plus important, c’est qu’on n’a pas encore signalé ça à l’Administration du Sanctuaire. Tu comprends ce que ça veut dire ? Aucune autre Société ne sait même que ça existe. Il n’y a qu’Halloween ! »
En temps normal, la découverte d’un Portail du Nexus faisait accourir toutes les Sociétés et déclenchait une bataille sanglante.
Seule une technologie supérieure pouvait assurer leur position au Sanctuaire.
Mais cette fois, les choses étaient différentes.
À la faveur d’une découverte fortuite, Halloween seule connaissait l’existence d’un nouveau Portail du Nexus.
Autrement dit, ce serait plusieurs fois plus facile qu’une « opération de reconquête d’un Portail du Nexus » classique.
« Qu’est-ce que vous en dites ? »
Ifrit leur lança un sourire provocateur.
« Ça vous dirait de vous faire un paquet de fric ? »
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>