Chapitre 1
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 1 : AU-DELÀ
──────
Le monde était entièrement blanc.
Un vent froid balayait la vaste étendue enneigée en gémissant doucement. La neige tombée pendant la nuit recouvrait peu à peu les affreuses traces de sang, de flammes et de cadavres.
Le monde était aussi plongé dans un profond silence.
Les flammes qui avaient rugi comme si elles allaient tout dévorer, l’énergie de l’épée qui avait déchiré l’air, les cris et les hurlements, les bruits de chair et d’os fendus : tout s’était éteint.
Il ne restait que le silence profond et un froid suffocant.
Au milieu de cette plaine enneigée et silencieuse, deux silhouettes se tenaient debout, vacillantes.
Elles se fixaient sans bouger.
Même lorsque le sang jaillit de leurs plaies béantes, elles ne firent que se regarder.
L’une d’elles, la silhouette vêtue de noir qui avait osé se faire appeler le Démon Céleste, respirait à peine.
L’énergie démoniaque rouge sombre qui l’avait enveloppée quelques instants plus tôt vacillait faiblement, telle une braise mourante. Son corps, autrefois aussi solide que l’acier, était si couvert de blessures d’épée qu’il semblait prêt à s’effondrer. Mais surtout, le sang noir qu’il crachait sans cesse témoignait de graves blessures internes.
Tous les signes annonçaient sa mort prochaine.
Le combattant à l’épée qui lui faisait face n’allait pas mieux.
Vêtu d’une robe blanche usée, il se trouvait lui aussi aux portes de la mort.
Le sang frais avait teint en rouge ses vêtements autrefois blancs comme neige. Cinq lames étaient fichées dans son corps. Quand il prit une inspiration laborieuse, l’une d’elles glissa hors de sa chair : il en resta quatre. Son bras gauche avait été tranché sous l’épaule.
Pourtant, il gardait le dos droit, et ses yeux brillaient toujours d’un éclat tranchant comme le givre. Son regard ne quittait pas le Démon Céleste, pas un seul instant.
Depuis le jour où sa secte avait été anéantie, il n’avait vécu que pour cet instant.
Animé par un seul désir de vengeance, terrible et implacable, il avait traversé épreuve après épreuve, cheminant sur le fil entre la vie et la mort. À présent, sa vengeance touchait à son terme.
Enfin, il avait gagné.
Mais le prix à payer était sa propre vie.
C’était une destruction mutuelle au sens le plus strict, même si, à bien y réfléchir, il s’en était plutôt bien tiré. Il avait envahi seul le quartier général du Culte Démoniaque et massacré tout le monde. À présent, il allait aussi prendre la vie du Démon Céleste.
C’était la fin de décennies de souffrance.
Le Démon Céleste, qui tenait à peine debout, cracha du sang.
Des morceaux de ses organes se mêlèrent au sang rouge sombre, mais il n’y prêta aucune attention. Ses yeux ternes posés sur la silhouette en blanc, il prit la parole.
« Immortel de Sang de Kunlun… C’est ainsi qu’on vous appelle, maintenant, n’est-ce pas ? Hé. Un titre qui vous va bien, vous ne trouvez pas ? »
Sa voix ne trahissait ni haine brûlante ni arrogance. Elle avait plutôt une étrange familiarité.
« Mais il lui manque quelque chose. Et si on disait plutôt Fantôme sanglant de Kunlun ? À vous regarder, vous n’avez pas grand-chose d’un taoïste. »
Son adversaire, l’Immortel de Sang de Kunlun, répondit doucement :
« Appelez-moi comme bon vous semble. J’ai abandonné la voie il y a bien longtemps. »
Le vent souffla.
Le Démon Céleste s’effondra enfin, presque comme s’il était tombé à genoux.
Un peu de temps passa.
Après une pause pour reprendre son souffle, il reprit la parole.
« … J’ai rencontré bien des gens depuis que j’ai pénétré dans le monde des arts martiaux. D’innombrables épéistes qui se prétendaient de grands héros se sont agenouillés à mes pieds ou ne sont plus devenus que des flaques de sang. Pourtant, parmi tous ces héros errants, pas un seul ne vous arrivait à la cheville. N’est-ce pas amusant ? Le morveux de la Secte de Kunlun, la toute première personne que j’ai rencontrée après avoir annoncé mon arrivée, était plus fort que quiconque dans le monde des arts martiaux. »
L’Immortel de Sang de Kunlun ne répondit pas.
Il se contenta d’observer son adversaire en silence.
Le Démon Céleste ne semblait pas attendre de réponse. Il continua de marmonner.
« Tout était joué depuis longtemps. Quand je vous ai rencontré pour la première fois, j’avais déjà conquis les Plaines centrales… »
Plus il parlait, plus son sourire s’élargissait. Un sourire creux.
« J’ai souvent rêvé de ce jour. Celui où je vous ai abattu, avant de vous laisser m’échapper. »
L’Immortel de Sang de Kunlun lui répondit alors :
« Qu’avez-vous fait, ensuite ? »
« Je vous ai pourchassé et tué, quoi qu’il m’en coûte. Vous êtes apparu dans mes rêves le lendemain, alors je vous ai tué de nouveau. Encore et encore. C’est peut-être pour ça que cette situation ne m’est pas si étrangère. »
« C’est pareil pour moi. »
« Vraiment ? »
« Oui. Dans mes rêves, je mourais chaque fois de votre main. Encore et encore. C’est peut-être pour ça que cette situation ne m’est pas si étrangère, à moi non plus. »
« Vous mouriez… ? Alors, j’ai toujours gagné ? »
« Moi aussi, je vous ai tué une fois. Une seule. »
« Ah oui ? Et quand ça ? »
« Hier, tout simplement. »
Le Démon Céleste éclata enfin de rire.
« Hahaha ! Vous avez donc fait un rêve prémonitoire ! »
Une écume sanglante lui monta à la bouche et jaillit tandis qu’il riait.
« … Alors ? Êtes-vous satisfait, maintenant que vous avez obtenu ce que vous vouliez ? La fin de votre vengeance… est-elle douce ? »
Un bref silence s’installa.
L’Immortel de Sang de Kunlun murmura à voix basse :
« … Je ne sais pas. »
« Il faut toujours du temps pour que les choses nous apparaissent clairement. »
« Et vous ? »
« Quoi, moi ? »
« Conquérir les Plaines centrales avait-il un sens ? Cela valait-il la peine de tuer tant de gens ? »
« Valoir la peine. Vous dites que cela en valait la peine… »
Leurs respirations étaient si faibles que chacune semblait pouvoir être la dernière. Avec difficulté, le Démon Céleste releva la tête et regarda l’Immortel de Sang de Kunlun.
« Vous le saviez ? Moi aussi, je suis entré dans le monde des arts martiaux pour me venger. »
« … Quoi ? »
« Alors, inutile de poser la question. Nous avons suivi la même voie… Nous sommes des compagnons de route. »
Il esquissa un sourire.
Seuls les coins de sa bouche se relevèrent sous ses yeux sans vie. C’était le sourire d’un mort.
Sur ce dernier sourire, le Démon Céleste s’effondra.
Pour un grand vilain démoniaque qui avait ravagé toute une époque, sa fin fut terriblement creuse.
« … »
La neige continuait de tomber.
L’Immortel de Sang de Kunlun leva lentement la tête et contempla le ciel gris.
Un flocon froid se posa doucement sur sa joue. L’espace d’un instant, il sentit son mordant glacial.
Ce froid fit tout s’écrouler en lui.
L’Immortel de Sang de Kunlun, qui s’était tenu aussi ferme que le mont Tai, s’affaissa lentement.
Les flammes de la vengeance, qui avaient brûlé des décennies durant, venaient de s’éteindre, et la flamme de sa vie s’éteignit avec elles.
Très lentement, très doucement, il ferma les yeux.
Les paysages purs et limpides du mont Kunlun lui semblaient à portée de main.
Le taoïste couvert de sang partit volontiers pour cet endroit.
Dans le profond silence paisible.
Dans la neige blanche.
Il s’effaça.
Un vent froid balayait la vaste étendue enneigée en gémissant doucement. La neige tombée pendant la nuit recouvrait peu à peu les affreuses traces de sang, de flammes et de cadavres.
Les flammes qui avaient rugi comme si elles allaient tout dévorer, l’énergie de l’épée qui avait déchiré l’air, les cris et les hurlements, les bruits de chair et d’os fendus : tout s’était éteint.
Il ne restait que le silence profond et un froid suffocant.
Le monde était entièrement blanc.
Le monde était aussi plongé dans un profond silence.
Au milieu de cette plaine enneigée et silencieuse, plus personne n’était en vie.
* * *
La mort.
La fin de l’existence. Le néant absolu.
Une immobilité éternelle, sans lumière, sans son, sans sensation.
Tout se dissolvait dans le silence de cet abîme sans fond, où même le temps perdait son sens. Chaque inquiétude et chaque douleur, chaque joie et chaque peine se mêlaient pour devenir paix.
C’était peut-être le repos auquel il avait tant aspiré.
[!@#$_INIT_ERR]
Combien de temps s’était écoulé ?
Une minuscule fissure apparut dans cette paix d’un noir d’encre.
[MODE DE RÉCUPÉRATION ACTIVÉ]
[VÉRIFICATION DE L’INTÉGRITÉ DU SYSTÈME. . .]
Des suites de caractères verts apparurent et disparurent. Il ne comprenait pas ce qu’elles signifiaient. Comme un petit caillou jeté dans une eau calme, ces brèves suites commencèrent à provoquer d’immenses remous dans les ténèbres.
[CHARGEMENT DE LA SAUVEGARDE. . . OK]
[FRAGMENT DE MÉMOIRE DÉTECTÉ. . .]
[TEMP. DU NOYAU. . . INSTABLE]
[SOURCE D’ÉNERGIE. . . EXTERNE]
[MATRICE NEURONALE. . . ERREUR]
[NOUVELLE TENTATIVE DE SYNCHRONISATION NEURONALE. . .]
[ENTRÉE SENSORIELLE. . . RESTAURÉE]
[IMAGE/SON EN LIGNE]
[SÉQUENCE DE RÉVEIL. . . MAINTENANT<<<]
La dernière suite de caractères brilla intensément.
Au même instant, les ténèbres qui avaient semblé éternelles se dissipèrent, et les sensations déferlèrent comme une cascade.
C’étaient des sensations artificielles, horriblement contre nature et désagréables.
Il voyait.
Mais devant lui ne se trouvait ni la plaine enneigée, ni le Démon Céleste qui venait de s’effondrer, ni un paysage naturel digne d’une peinture à l’encre.
Des lumières orange, faibles et vacillantes.
Des morceaux de métal éparpillés partout.
Des fragments de plastique.
Des faisceaux de câbles épais et d’étranges circuits imprimés.
L’endroit lui était plus qu’étranger. Il ne parvenait même pas à comprendre ce que tout cela pouvait bien signifier.
Les suites de caractères réapparurent.
[ÉTALONNAGE VISUEL. . . TERMINÉ]
[FILTRE ANTIPARASITE AUDIO ACTIF]
Des bips électroniques et le bruit de mécanismes rouillés en marche.
C’était tout le contraire du silence qu’il avait connu dans ses derniers instants.
Il tenta de se boucher les oreilles pour échapper aux signaux d’alerte inconnus, mais en vain. Il ne sentait pas ses bras. On lui avait tranché le bras gauche, mais son bras droit aurait tout de même dû être là.
Il ne sentait pas que ses bras : ses jambes, son torse, rien du tout.
La sensation était étrange, comme s’il ne lui restait que la tête, flottant dans le vide.
Seules d’étranges données visuelles et sonores affluaient dans son esprit. Cela ne ressemblait en rien à son dernier souvenir, ni au froid du flocon qui s’était posé sur sa joue.
« Ça… a marché ? Le truc fonctionne, hein ? »
Il entendit la voix d’une jeune fille.
Attendez, une fille ?
Y avait-il une fille ?
« Tu me vois ? »
L’humanoïde n’était qu’une tête fixée sur un support, abandonnée négligemment dans un coin comme un vulgaire déchet. Il ajusta ses capteurs optiques pour suivre la silhouette en mouvement.
Ce n’est qu’alors que l’image de la jeune fille devint nette.
Peut-être à cause de ses cheveux noués à la hâte ou de sa combinaison maculée de graisse, elle avait l’air plutôt négligée et rude.
En revanche, ses traits étaient finement dessinés.
Son visage affichait une froideur presque hautaine.
Son comportement, pourtant, n’avait rien à voir.
Elle serra les poings et poussa un petit cri.
À la voir ainsi, elle avait tout d’une jeune fille.
Ses vêtements, son apparence, son comportement : rien ne semblait aller ensemble. C’était une fille déroutante.
« Ça marche ! »
Elle cria, puis fit le tour de l’établi, surexcitée, avant de revenir se planter devant l’humanoïde.
La jeune fille s’agita de gauche à droite en prenant des poses étranges. Ses capteurs optiques bleu-vert la suivaient dans ses mouvements.
« Je le savais ! Je suis un génie ! »
Soudain, elle se pencha jusqu’à ce que son nez frôle presque la tête de métal et l’enlaça à deux mains. Elle avait l’air vraiment heureuse.
L’humanoïde, lui, ne l’était pas.
Il n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait.
Les paroles de la jeune fille étaient même prononcées dans une langue étrange qu’il n’avait jamais entendue de sa vie. Il ne comprenait pas un traître mot.
C’était frustrant.
Il voulait dire quelque chose, n’importe quoi.
Demander où il se trouvait, qui était cette demoiselle et pourquoi il avait cette apparence.
Mais aucun son ne sortit de sa bouche.
Chaque fois qu’il tentait de parler, les suites de caractères apparaissaient.
[MODULE DE SORTIE VOCALE. . . HORS LIGNE]
[ERREUR : MATÉRIEL NON DÉTECTÉ]
[TENTATIVE DE RÉCUPÉRATION. . . ÉCHEC]
[CONNEXION INSTABLE]
Il n’avait pas seulement perdu la voix : il n’avait même plus de bras ni de jambes. Tout ce qu’il pouvait faire, c’était cligner frénétiquement des capteurs optiques de sa tête.
La jeune fille l’observa un instant, puis pencha la tête.
« Hein ? Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu ne peux pas parler ? »
Sentant que quelque chose clochait, elle prit une tablette de données posée près de l’établi et en manipula rapidement les commandes. Son expression devint bientôt grave.
« C’est bien ça. Tous les autres modules sont grillés. On peut dire que le noyau principal tourne à peine. On dirait aussi que la moitié de la mémoire a disparu. »
Après avoir marmonné pour elle-même, la jeune fille reporta son regard sur l’humanoïde, sur lui. Contrairement à tout à l’heure, elle l’observait avec calme et vigilance.
Pendant un instant, ses yeux semblèrent briller d’un éclat glacial.
Elle était alors complètement différente de la jeune fille joyeuse et enjouée qu’elle avait été jusque-là.
« Non. Ça ne sert à rien de chercher un autre noyau, maintenant. Je devrais déjà être reconnaissante d’avoir celui-là. Tant que le noyau principal n’est pas endommagé, ça suffit. Je peux réparer tout le reste. Ça va aller. Je peux le faire. Je suis un génie. »
Son regard perçant avait déjà disparu.
Son expression s’adoucit de nouveau et elle s’approcha un peu.
« Tu dois être mal à l’aise pour l’instant, mais tiens bon. Je vais te remettre sur pied en un rien de temps. Je vais te donner des bras et des jambes, et te rendre la voix aussi. Alors… une fois que je t’aurai réparé… »
La jeune fille pinça les lèvres un instant, puis secoua vigoureusement la tête et rapprocha encore son visage. Son sourire espiègle emplit son champ de vision.
« Tu vas m’aider. Compris ? »
Elle se désigna du doigt.
« Je m’appelle Akina. Akina Greenwood. Je compte sur toi ! »
Il ne comprenait toujours pas un mot de ce qu’elle disait.
À une exception près.
Il parvenait vaguement à comprendre que cette fille s’appelait « Akina Greenwood ».
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>