Chapitre 18
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 18 : la Société Halloween
──────
Les négociations entre les deux durèrent deux jours entiers.
Akina voulait obtenir jusqu’au dernier crédit possible, tandis que Santa était déterminé à payer le moins possible. Pour Ash, cela ressemblait à un affrontement entre une lance et un bouclier.
Akina finit par l’emporter.
« Bon ! Deux cent vingt mille ! Maintenant, laissez-moi dormir un peu ! »
« Oui ! »
Ash et Akina gagnèrent ainsi la somme considérable de deux cent vingt mille crédits grâce à leur première expédition. En ajoutant les cinquante mille crédits de la mission de cartographie, leur total atteignait deux cent soixante-dix mille.
Même après avoir remboursé leur dette à Santa et payé les frais respiratoires d’Akina, il leur resterait cent mille crédits.
Un profit impressionnant pour deux Pisteurs débutants.
Et ce n’était pas tout : une autre source de revenus les attendait.
La plus importante de toutes.
« Attendez une seconde, monsieur ! »
Alors qu’ils se préparaient à partir, Akina remonta précipitamment à l’étage, comme si elle avait oublié quelque chose.
Un bref silence s’installa.
Santa sortit une cigarette, l’alluma et regarda Ash.
« Ash. »
La fumée qui s’échappait de sa bouche se dispersa dans l’air.
« Vous êtes déjà allé dans une zone contrôlée par une corporation ? »
Ash secoua la tête.
« Ce sera la première fois. »
« Je vois. »
Tap. Santa fit tomber la cendre de sa cigarette.
« Le Sanctuaire, voyez-vous, ressemble à une poupée de chiffon cousue à partir de morceaux de tissus de couleurs différentes. »
À ces paroles énigmatiques, Ash baissa un instant la tête. Puis une lueur pâle brilla dans ses capteurs optiques.
« Parlez-vous des Sociétés, par hasard ? »
Une Société.
Le terme désignait un district autonome gouverné par une mégacorporation.
Santa acquiesça brièvement.
« De l’extérieur, on pourrait croire à une seule et même ville, mais la réalité est tout autre. On pourrait parler d’un ensemble de fiefs, où s’entremêlent des intérêts divergents. »
Ash attendit en silence qu’il poursuive.
En même temps, il enregistra leur conversation.
Les conseils de Santa l’aidaient toujours à se frayer un chemin dans la vie au Sanctuaire. Ceux-ci ne feraient sûrement pas exception.
Santa reprit :
« Une Société, ce n’est pas seulement une zone sous contrôle corporatif. Pour être plus précis… Oui. Il vaut mieux la voir comme une communauté unie autour d’une seule “valeur”. »
« Une valeur ? »
« Prenons un exemple. Vous connaissez Apex Arms, pas vrai ? »
« Bien sûr. »
Ash ne pouvait évidemment pas ignorer ce nom.
Son bras gauche avait été construit grâce à la technologie d’Apex Arms.
« La valeur fondamentale d’Apex, c’est “l’évolution”. C’est peut-être pour ça que la Société Apex méprise le corps humain. Pour eux, c’est un déchet. Ce sont des fanatiques qui croient que la modification cybernétique est la seule voie vers la perfection. »
« Bon ciel. N’est-ce pas quelque peu extrême ? »
« C’est comme ça dans toutes les Sociétés. »
Santa écrasa sa cigarette et poursuivit.
« C’est pareil pour l’Énergie du Vortex. Sa valeur fondamentale, c’est “l’efficacité”. Les émotions et les désirs leur paraissent inefficaces, alors ils les éliminent complètement. Le comble, c’est que leur vie si contrôlée et efficace leur donne un petit air religieux. »
À ce stade de la conversation, Ash, qui avait écouté en silence, posa une question.
« … Et quelle est la valeur fondamentale d’Halloween ? »
Santa esquissa un sourire, comme si la question l’amusait.
« À votre avis ? »
Son sourire semblait dire : « Allez voir par vous-même. »
Un instant plus tard, des pas bruyants résonnèrent.
Akina venait de redescendre du deuxième étage.
« On y va ? À la Société Halloween ! »
* * *
Ce qui distinguait la Société Halloween des autres districts du Sanctuaire, ce n’était ni une immense porte d’acier ni un système de sécurité strict.
Ses frontières étaient marquées par les couleurs et les sons.
Contrairement au district de la Porte, où se trouvait la Halte de Santa, la Société Halloween brillait de mille feux dès son entrée.
Et ce n’était pas tout.
Des musiques de tous les genres jaillissaient de partout, assez fort pour leur déchirer les tympans.
Plutôt qu’à une ville, l’endroit faisait penser à une immense boîte de nuit à ciel ouvert et à un plateau de tournage qui ne s’arrêtait jamais.
Des bâtiments aux formes étranges, qui semblaient avoir poussé sans le moindre ordre, se couvraient d’enseignes lumineuses éblouissantes et de façades médiatiques, comme s’ils rivalisaient pour attirer le plus l’attention.
Des écrans holographiques installés sur les murs extérieurs diffusaient des scènes de combat spectaculaires mettant en vedette des idoles populaires. De temps à autre, celles-ci adressaient à leurs fans de tendres petits mots de remerciement.
Les passants étaient tout aussi hauts en couleur.
Des cheveux teints de couleurs fluorescentes éclatantes.
Des corps améliorés par des implants cybernétiques.
Des tenues audacieuses et extravagantes.
Personne n’était ordinaire, et personne n’avait peur de se faire remarquer.
C’était vraiment un autre monde.
L’endroit tenait davantage du rêve ou de l’hallucination que de la réalité.
C’était justement pour cela qu’Ash et Akina détonnaient autant. Leurs vêtements pratiques et aux couleurs neutres leur donnaient l’air d’une photo en noir et blanc égarée sur un écran couleur.
Ils ne passaient pas du tout inaperçus.
« Hé hé. Je savais que ça arriverait, alors j’ai apporté quelque chose ! »
En marmonnant pour elle-même, Akina sortit quelque chose de ses vêtements. C’était un rouge à lèvres rouge vif.
Sans même se regarder dans un miroir, elle s’en tartina généreusement les lèvres.
« Alors, j’ai l’air de quoi, monsieur Ash ? »
Des lèvres rouge sang sur un visage d’une blancheur pâle.
Et le rouge avait même débordé tout autour.
Ash tendit la main et essuya délicatement le rouge à lèvres.
« Vous avez fait de votre mieux. »
« Hein ? Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire ? »
« Que vous avez fait de votre mieux. »
Elle allait répliquer lorsqu’une voix retentit.
« Joyeux Halloween ! »
Soudain, toute la musique qui résonnait dans la ville s’interrompit, remplacée par une voix masculine enjouée et désinvolte.
« Salut tout le monde ! Votre ami bavard, Chatterbox, est de retour ! »
Sa voix avait-elle donné le signal ?
Tout le vacarme de la ville s’évanouit comme par magie. Chacun interrompit ce qu’il faisait et leva les yeux vers le plus haut bâtiment, le siège d’Halloween Entertainment.
« Et voilà, c’est l’heure du grand moment de vérité ! Qui sera aujourd’hui la plus brillante étoile d’Halloween ? Qui sera la meilleure du jour ? Découvrons-le tout de suite ! »
Au cri de Chatterbox, toute une façade du bâtiment se transforma en immense panneau de classement. Un hologramme éclatant apparut sur son mur extérieur, plutôt sobre.
[TOP 100 DU JOUR]
Le classement partit de la centième place et grimpa rapidement vers le sommet.
À chaque nom affiché, le visage de l’idole et une vidéo de sa performance apparaissaient brièvement dans l’hologramme. Des acclamations fusaient alors de toutes les rues.
Ash et Akina levèrent eux aussi les yeux pour suivre le classement.
« À ton avis, Ifrit sera classée à quelle place ? »
« Hmm. Dame Ifrit ne devrait-elle pas être plutôt bien classée ? Après tout, c’est une Pisteuse chevronnée qui a une longue carrière derrière elle. »
« Hé hé. C’est vrai, non ? »
À partir de là, ils suivirent le classement d’un peu plus près.
Quatre-vingt-dixième.
Soixante-dixième.
Cinquantième.
Les places défilaient, mais le nom d’Ifrit n’apparut jamais.
Il ne resta bientôt plus qu’une place.
La première.
« Qui prendra la première place aujourd’hui ? »
Avant même que Chatterbox ait fini de crier, la foule qui remplissait la ville rugit d’une seule voix.
« Siren ! Siren ! Siren ! »
Leurs cris déferlèrent sur la ville.
Enfin, le nom et le visage de la gagnante de la première place apparurent tout en haut du classement.
[Witchcraft – SIREN]
« Ouaiiiis ! »
La femme de l’hologramme contemplait la foule de ses yeux noirs indéchiffrables.
De longs cheveux d’un noir de jais, une peau blanche comme neige et une épée serrée dans une main.
C’était Siren, la meneuse du célèbre groupe d’idoles Witchcraft.
« … C’est pas possible. »
La voix d’Akina n’était qu’un murmure.
Elle semblait stupéfaite qu’Ifrit ne figure même pas parmi les cent premières.
Pourtant, la place était toujours bondée de gens qui scandaient le nom de Siren.
Au milieu de cette mer de folie, Ash réfléchit.
Il songea à Siren, sur le panneau de classement, à la foule qui criait son nom, puis à Ifrit, dont le nom n’était jamais apparu.
« Qu’en pensez-vous ? »
Les paroles de Santa lui revinrent en mémoire.
Ash crut avoir compris.
« La valeur fondamentale d’Halloween, c’est la popularité. »
Ifrit était indéniablement une Pisteuse chevronnée.
Son adresse infaillible au tir, la façon dont elle avait utilisé la fumée pour détourner l’attention de la Sentinelle et la maîtrise dont elle avait fait preuve malgré son épée inconnue en témoignaient.
Mais alors ?
Ici, la compétence et l’expérience passaient au second plan.
La valeur de l’existence d’une personne ne dépendait que d’une seule chose : le nombre de gens qui la désiraient.
Ash cessa de regarder le classement.
« Mademoiselle A, entrons. »
À ses mots tranquilles, Akina acquiesça, visiblement mécontente.
L’intérieur du bâtiment était aussi somptueux que les rues.
L’atmosphère y était simplement un peu plus froide et plus raffinée.
Des écrans installés dans tout le bâtiment diffusaient en boucle des vidéos de Siren, qui venait de décrocher la première place.
« Que puis-je faire pour vous ? »
L’androïde à l’apparence féminine, au comptoir de l’accueil, leur adressa un sourire chaleureux.
« Nous sommes venus voir Ifrit. »
L’androïde consulta des données, puis répondit avec le même sourire aimable.
« Avez-vous rendez-vous ? »
« Euh… Non, mais elle nous a dit de la demander en arrivant ! »
« Compris. Je vais contacter Ifrit. Pourriez-vous patienter dans le salon ? »
L’androïde leur indiqua un luxueux espace d’attente dans un coin.
« Merci ! »
Ils suivirent ses indications et s’installèrent sur un canapé du salon.
Ni l’un ni l’autre ne semblaient à l’aise à l’idée de s’adosser aux coussins moelleux, si bien qu’ils restèrent assis d’une manière plutôt gauche.
« Waouh. Ça a coûté combien, tout ça ? »
Akina se mit à bavarder, comme pour chasser son malaise. Ash se contentait de hocher la tête de temps à autre.
Combien de temps s’était écoulé ?
Ash se leva soudain.
« Hein ? Qu’est-ce qu’il y a, monsieur Ash ? »
Malgré la question étonnée d’Akina, Ash se dirigea sans hésiter vers une femme assise seule à la table voisine.
Elle avait rabattu son chapeau sur son visage et portait un masque. Seuls ses yeux étaient visibles.
À l’approche d’Ash, elle rangea précipitamment le PDA qu’elle tenait.
Sans y prêter attention, Ash s’arrêta devant elle et activa son module vocal.
« Bonjour. »
La femme tressaillit légèrement à son salut discret.
« Euh, oui ? »
Sa réponse était hésitante.
Mais Ash n’y prêta pas attention.
« Excusez-moi, puis-je vous poser une question ? »
À ses paroles courtoises, la femme acquiesça légèrement.
« Ah, oui. Que voulez-vous… »
« Pourquoi vous rapprochez-vous de nous ? »
À la question d’Ash, la femme sembla manquer d’air et resta sans voix.
En fait, Ash avait remarqué qu’elle les observait depuis leur entrée dans le bâtiment.
Il n’avait toutefois agi qu’à cause d’une seule chose.
La distance entre eux diminuait, discrètement mais indéniablement.
Au début, elle était assise dans le coin le plus éloigné du salon.
Puis elle avait commandé une boisson et s’était installée sans en avoir l’air sur un canapé plus proche d’eux.
Un peu plus tard, elle s’était relevée, apparemment pour débarrasser son verre vide. À son retour, elle s’était assise juste à côté du canapé où Ash et Akina étaient installés.
Elle était désormais trop près pour qu’il puisse croire à une coïncidence.
« Eh bien… Cette place est plus confortable… »
Une excuse qui ne convaincrait personne.
Ash acquiesça.
« Je vois. Veuillez m’excuser de vous avoir importunée. »
Puis il s’adressa à Akina.
« Mademoiselle A, si nous allions nous asseoir ailleurs ? »
Sentant sans doute que quelque chose clochait, Akina se leva aussitôt. Elle lança ensuite un regard méfiant à la femme, qui éveillait de sérieux soupçons.
« Ça me va. »
Alors qu’ils s’apprêtaient à partir, une voix pressante retentit.
« Attendez ! »
Ils se retournèrent et virent la femme sortir fébrilement son PDA pour leur montrer l’écran.
La vidéo du combat d’Ash, mise en ligne par Ifrit quelques jours plus tôt, y était diffusée.
« Seriez-vous la personne dans cette vidéo, par hasard ? »
Ash acquiesça brièvement.
La femme poussa un long soupir. Puis elle se leva et s’inclina devant eux.
« Je ne voulais pas vous mettre mal à l’aise. Je vous présente mes excuses. »
Le geste était très poli, mais Ash la congédia aussitôt.
« Cela suffit. »
Ses paroles étaient polies, mais froides.
« Pourquoi écouterais-je quelqu’un qui cache son visage ? »
« Oh, je me suis seulement caché le visage parce que… »
« J’ai dit que cela suffisait. »
La femme hésita, puis baissa la tête. Enfin, comme si elle s’était décidée, elle retira son masque et son chapeau.
Une cascade de cheveux noirs se déversa sur ses épaules.
Au même instant, Akina ouvrit de grands yeux stupéfaits.
« … Hein ? »
La femme était l’idole la mieux classée d’Halloween.
Siren.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>