Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 17 : Le retour (2)
──────
Le centre névralgique du quartier de la Porte, dans le Sanctuaire.
Ce lieu de rassemblement des Pisteurs avait deux visages bien différents, comme les deux faces d’une pièce.
L’ambiance à leur retour n’avait plus rien à voir avec celle de leur départ.
Auparavant, la tension était palpable, prête à exploser à tout instant. À présent, on aurait dit qu’elle avait fini par éclater.
Les Pisteurs revenus vivants fêtaient leur retour à leur manière. Certains riaient de leur butin lucratif, tandis que d’autres pleuraient leurs compagnons morts.
Le centre névralgique était devenu un brasier où se mêlaient désir et désespoir, joie et folie.
Bien sûr, certaines choses n’avaient pas changé.
L’indifférence de Timeman en faisait partie.
« Akina Greenwood et Ash Blade, c’est bien ça ? Une équipe de deux. Rien à signaler. Merci pour vos efforts. Bon retour. »
Derrière sa vitre pare-balles, Timeman prononça ces mots d’une voix terne, puis se pencha aussitôt sur le dossier suivant.
Il s’était passé bien des choses à Ash et Akina, mais Timeman ne semblait pas s’en soucier le moins du monde.
« Suivant ! »
Ash et Akina franchirent donc la porte.
La place centrale s’étendait devant eux.
C’était le chaos total.
La puanteur du sang séché et des médicaments bon marché leur piquait le nez. Des cris, des jurons, des pleurs et des rires retentissaient de toutes parts.
Et ce n’était pas tout.
Tous ceux qui s’étaient rassemblés là élevaient la voix pour servir leurs propres intérêts.
« J’achète ! J’achète ! Amenez tout ce que vous avez ! On rachète tout à prix raisonnable ! »
Des Pisteurs cherchaient à vendre leur butin, tandis que des marchands espéraient le leur acheter pour une bouchée de pain.
« T’as pas mal morflé, hein ? Ce soir, je te ferai tout oublier. Allez, viens. Je te promets que tu en auras pour ton argent ! »
« Ça te dirait de discuter un peu avec moi ? »
Des prostituées affichaient des sourires aguicheurs.
« Soins médicaux disponibles ! Les blessés, par ici… Hé, hé ! Celui-là va y passer ! Envoyez trois des nôtres, à peu près, pour s’occuper de lui. »
Et des REST-MANs cherchaient les blessés.
Tous avaient les Pisteurs en ligne de mire.
Tout ça pour gagner de l’argent. Des crédits.
Alors qu’ils traversaient la place chaotique, Akina ramena brusquement son sac à dos devant elle.
« Mets aussi ton sabre devant toi, monsieur Ash. Quand les Pisteurs rentrent, c’est la haute saison pour les pickpockets. Ils te raflent vraiment tout. »
Le sac plaqué contre sa poitrine, Akina ne cessait de regarder autour d’elle. Elle était encore plus sur ses gardes que pendant leur exploration.
En l’observant, Ash prit la parole.
« Mademoiselle A. »
« Oui ? »
« C’était également votre première expédition, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. Pourquoi ? »
« Dans ce cas, comment savez-vous que c’est la haute saison des pickpockets ? »
Akina tourna vivement la tête vers lui.
Puis elle eut un grand sourire.
« Curieux ? »
Ash secoua la tête.
« … Non. C’était idiot de ma part de demander. »
À cet instant, un homme s’approcha, comme poussé par la foule, et leur barra le chemin. Maigre comme un clou, il avait le regard sournois.
« Petite demoiselle, tu es une Pisteuse ? J’ai quelque chose de bien pour… »
Avant qu’il ait pu finir, Ash s’interposa.
« Reculez. »
Sa voix électronique menaçante fit légèrement reculer l’homme. Mais, apparemment peu disposé à renoncer tout de suite, il sortit de ses vêtements un petit sachet de drogue et le brandit.
« … Hé hé. T’as passé un sale quart d’heure dans l’Extérieur ? Une dose et tu oublieras tout. En prime, tu te sentiras bien. Achète maintenant, et je te fais un prix spécial… »
Ash fit un pas en avant.
Il fixa l’homme droit dans les yeux.
Ses capteurs optiques brillèrent plus intensément que jamais.
« Je vous ai dit de reculer. »
Sous la pression dégagée par ce grand corps d’acier, l’homme déglutit et recula.
Il observa Ash avec méfiance, marmonna un juron, puis disparut dans la foule.
« Waouh. Maintenant que je suis un Pisteur, même les drogués s’en prennent à moi. »
« … Tu faisais les poches ici, alors que des types comme ça traînaient librement ? »
« Quoi ? Encore curieux ? »
Akina remua les sourcils.
Ash se couvrit le visage d’une main.
C’est alors que ses sens détectèrent une autre personne qui s’approchait.
Cette fois, c’était une femme dont les nombreuses modifications corporelles révélaient sa profession au premier coup d’œil. Sa poitrine et ses fesses étaient si démesurément gonflées qu’elle paraissait plutôt grotesque qu’indécente.
Par réflexe, Ash se plaça devant Akina et avertit la femme qui approchait.
« Reculez… »
Avant même qu’il ait pu achever sa mise en garde, elle prit la parole.
« Ash ? C’est bien toi, Ash ? »
« … Hein ? »
Pendant un instant, Ash resta interdit.
Il ne s’attendait pas à entendre son nom. Akina elle-même jeta un coup d’œil derrière lui pour voir ce qui se passait.
« Comment connaissez-vous mon nom ? »
À sa voix électronique grave, le visage de la femme s’illumina et elle battit même des mains.
« Waouh ! C’est vraiment toi ! Je suis une immense fan. Je peux prendre une photo avec toi ? »
Elle avait posé la question, mais prenait déjà photo sur photo avec un PDA sorti de nulle part. Ash était encore plus perplexe.
Le remue-ménage attira l’attention de plusieurs personnes à proximité. Étonnamment, un bon nombre d’entre elles reconnurent Ash, elles aussi.
« Hein ? Cet humanoïde ? »
« C’est lui ! C’est Ash ! C’est écrit sur sa tête ! »
« On devrait lui demander une photo, nous aussi ? »
L’agitation prit de l’ampleur.
Décontenancé, Ash tendit une main pour protéger Akina et s’adressa à la femme.
« Qui êtes-vous ? Et comment connaissez-vous mon nom ? »
« Comment ça, comment ? Tu fais fureur en ce moment ! »
La femme lui montra l’écran de son PDA.
On y voyait le couloir en ruines où ils avaient lutté pour leur vie peu de temps auparavant.
Le contraste saisissant entre les Grotesques qui déferlaient par vagues et Ash qui brandissait férocement son sabre pour les retenir frappait immédiatement le regard.
Au premier plan, Ifrit faisait un clin d’œil en brandissant un V de la victoire. Mais ce qui attira encore davantage son attention, c’était la légende au bas de l’écran.
[L’Extérieur, c’est trop facile. Avec Lame de Cendre]
La courte vidéo était accompagnée d’une musique de fond et d’effets sonores bizarres.
Elle trônait tout en haut du classement des vidéos tendance. Les commentaires débordaient d’éloges et de jalousie en tout genre, de folles spéculations sur l’identité d’Ash et d’admiration pour la beauté d’Ifrit.
« Mais qu’est-ce que… »
D’ordinaire, Ash gardait son calme en toute circonstance. Même lui, pourtant, ne put s’empêcher d’être déstabilisé. Il ne savait pas du tout comment réagir.
Pendant ce temps, les curieux continuaient d’affluer. En un rien de temps, ils furent encerclés par une foule.
Certains les observaient avec curiosité, d’autres avec admiration, et certains avec des regards qui n’avaient rien d’innocent.
En un instant, il était passé du statut de Pisteur traversant la place à celui d’animal rare dans un cirque.
C’est alors qu’Akina s’avança.
« A-allez-vous-en ! »
La petite fille fit un pas en avant et étendit les bras pour barrer la route à la foule, comme si elle protégeait Ash.
« Il est fatigué, d’accord ? Ne lui parlez pas ! Il ne signera rien non plus ! Hein ? Hé, vous là ! Pas de photos ! »
Les yeux furieusement plissés, elle les menaçait d’un air assez intimidant.
« Circulez, circulez ! Arrêtez de bloquer le passage ! Allez vendre votre drogue ou votre corps, ou je ne sais quoi ! Dégagez ! »
La scène avait quelque chose d’étrange.
Une petite technomancienne protégeant un grand humanoïde de combat. La situation était complètement à l’envers.
« Oh, allez, juste une fois ! »
« Une seule photo ensemble ! »
Les gens n’étaient pas prêts à s’en aller si facilement.
Et leur intérêt devenait de plus en plus manifeste. Certains allèrent même jusqu’à tendre la main pour toucher le corps d’acier d’Ash.
Enfin revenu à lui, Ash attira doucement Akina contre lui tandis qu’elle se débattait. Puis il dégagea une présence intimidante, bien plus écrasante que tout ce qu’il avait montré jusqu’alors.
« Reculez. Tous. »
À sa voix électronique grave, la foule bruyante se tut un instant. Ash saisit l’occasion et se fraya rapidement un chemin, Akina presque portée dans ses bras.
Pour l’instant, il voulait simplement s’éloigner.
Son lourd corps d’acier repoussa les gens. Ils ne purent plus lui barrer le passage et une voie se dégagea peu à peu.
Des exclamations déçues et le bruit des appareils photo le suivirent.
* * *
« De retour, étoile montante ? »
Ils arrivèrent à la Halte de Santa comme s’ils fuyaient un danger. Santa était affalé au comptoir, ricanant devant son PDA.
Il regardait cette même petite vidéo.
Elle faisait décidément fureur.
« Tu es mieux en vrai. La vidéo ne rend pas cette présence que tu dégages. T’es pas très photogénique, hein ? »
Ash inclina silencieusement la tête en guise de salut. Akina répondit à sa place.
« Qu’est-ce que t’y connais, vieux débris ? Il est super bien à l’écran aussi, tu sais ! Tu crois que n’importe qui apparaît dans les vidéos tendance ? »
« Qui tu traites de vieux débris, espèce de petite peste ? »
Santa donna une petite tape sur la tête d’Akina avec ses phalanges.
« Aïe ! »
Ils continuèrent à se chamailler un moment. Leur dispute ne prit fin que lorsque Santa alluma une cigarette.
« Tout va bien, Ancien San ? »
« Qu’est-ce qui pourrait arriver ? Tous les jours, c’est pareil. Allez, raconte-moi. Qu’est-ce que vous avez fichu pour vous retrouver à combattre autant de Grotesques ? »
Ash raconta brièvement ce qui s’était passé pendant leur expédition, notamment le moment où la vidéo en question avait été enregistrée.
Son récit était factuel, mais les événements, eux, n’avaient rien d’ordinaire. Santa était si captivé qu’il se tortillait d’impatience sur son siège en l’écoutant.
Le récit s’acheva à peu près au moment où sa cigarette se consuma. Santa resta silencieux un instant.
« … C’est un miracle que vous soyez revenus vivants. Après tout ce que je viens d’entendre, cette vidéo, c’est que des mensonges, pas vrai ? »
Le vieil homme leva son PDA d’une main. La vidéo d’Ifrit, intitulée [L’Extérieur, c’est trop facile. Avec Lame de Cendre], y passait.
« L’Extérieur, trop facile, tu parles ! »
Santa claqua la langue et alluma une autre cigarette. Akina, qui était restée silencieuse jusque-là, ouvrit son sac à dos.
« Laisse tomber ! Évalue plutôt tout ça pour moi. Tu sais ce que j’ai trouvé cette fois ? Ta-daa ! »
« Oh ? C’est en assez bon état. Tu n’étais pas dans une zone de niveau 1 ? »
Santa et Akina entamèrent alors un marchandage animé.
Ash écouta leur conversation un moment, puis, apparemment désintéressé, promena son regard dans le reste de la halte.
Les murs étaient couverts d’armes à feu, de composants cybernétiques pour diverses parties du corps et de ce qui semblait être des pièces de véhicules.
La première fois qu’il était venu ici, tout lui avait paru n’être que de la ferraille. Mais après avoir connu de véritables combats pendant leur expédition, il voyait les choses autrement.
Un objet en particulier attira son attention : une batterie d’une capacité deux fois supérieure à la sienne.
Ash se souciait peu des biens matériels, mais même lui avait envie de cette batterie. C’était peut-être inévitable pour un humanoïde dont la vie dépendait de l’électricité.
À cet instant, un petit avertissement apparut.
[ALERTE !]
[NIVEAU D’ÉNERGIE : 4 %]
Ash s’adressa à Akina et Santa, toujours plongés dans leur vive négociation.
« Cela vous dérangerait-il si je montais le premier ? Il me reste peu d’énergie. »
Akina hocha rapidement la tête.
« Vas-y ! Je monte dès qu’on a fini de marchander ! »
Santa ajouta quelques mots.
« Tu as eu une longue journée. »
Ash leur adressa à tous deux un bref salut, puis se dirigea vers sa chambre provisoire au deuxième étage de la halte.
Il gravit l’escalier grinçant, entra dans sa chambre et se raccorda au vieux chargeur industriel installé au mur.
Bzzzt. Une brève étincelle jaillit et un flux régulier d’énergie l’alimenta. Tous les avertissements qui flottaient dans son champ de vision disparurent aussitôt.
Savourant la puissance de l’énergie électrique qui parcourait son réseau neuronal artificiel, Ash s’assit en tailleur et éteignit ses capteurs optiques.
Dans les ténèbres profondes, des images lui venaient à l’esprit puis s’effaçaient tandis qu’il méditait.
L’expédition à Gamma-7, sa rencontre avec Ifrit, le combat contre les REST-MANs, et bien d’autres choses encore.
À un moment, une scène se détacha nettement parmi tous ces souvenirs.
C’était Akina, debout devant lui au milieu de la foule, qui élevait la voix.
Sur le moment, il avait été trop abasourdi pour y réfléchir, mais, à présent qu’il y repensait, la scène était vraiment cocasse.
Une technomancienne protégeant un Assaut.
Ash laissa échapper un petit rire devant cette image absurde.
« Hé hé… Quelle demoiselle fiable. »
Son visage resta bien sûr impassible. Pourtant, à cet instant, il semblait d’une manière ou d’une autre sourire.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>