Chapitre 16
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Chevalerie cyberpunk ◈
Chapitre 16 : Retour
──────
« Tu en es à combien, maintenant ? »
Le ton d’Ifrit était détaché, mais teinté de l’irritation boudeuse de quelqu’un de mauvaise humeur.
Marchant à ses côtés, Ash répondit :
« Ne m’avez-vous pas déjà posé la question tout à l’heure ? »
— Ça a peut-être changé depuis.
— … Six pour cent.
— Bon sang.
Un bon moment s’était écoulé depuis qu’ils avaient franchi la porte de la barrière.
Les sirènes et les lumières rouges d’alerte qui donnaient à l’endroit des airs d’enfer étaient déjà loin derrière eux. Apparemment, le secteur gardé par la Sentinelle avait des limites bien définies.
À présent, même les cris occasionnels des Grotesques étaient à peine audibles. Le danger immédiat était passé.
Les trois compagnons progressaient donc dans les ruines à un rythme plutôt tranquille, tout en restant sur leurs gardes.
« Ça charge correctement, au moins ? »
— Oui.
Il y avait toutefois une petite différence dans leur situation.
Un mince câble reliait la prise de charge de l’épaule d’Ifrit, intégrée à son lance-drone, à la batterie d’Ash.
La réserve d’énergie d’Ash étant presque entièrement épuisée, Ifrit partageait à contrecœur la sienne avec lui.
Le problème, c’était que le câble était court. Ils étaient obligés de marcher dans une position inconfortable, presque collés l’un à l’autre.
De dos, ils ressemblaient à un couple amoureux qui se promenait, serré l’un contre l’autre.
Voilà pourquoi Ifrit avait fait la moue tout ce temps. La situation ne lui plaisait clairement pas.
« C’est bizarre ! C’est bizarre ! »
Ifrit n’arrêtait pas de grommeler intérieurement. Mais elle ne pouvait pas simplement débrancher le câble.
Si un ennemi surgissait, Ash était le seul à pouvoir se battre correctement. Elle avait épuisé toutes ses munitions, et Akina n’avait aucune capacité de combat.
La raison comme le simple bon sens lui dictaient qu’il fallait recharger la batterie d’Ash. Bien sûr, cela ne faisait pas disparaître cette drôle de sensation.
« Pfft. »
Akina, qui les suivait, laissa échapper un petit rire. Elle se couvrit la bouche, apparemment surprise par sa propre réaction, mais tout le monde l’avait déjà entendue.
« Ne riez pas, jeune fille. »
— Ne ris pas, Akina.
En les entendant réagir en même temps, Akina hocha précipitamment la tête. Mais l’amusement brillait toujours dans ses yeux.
« … Tu en es à combien, maintenant ? »
— Ça ne fait même pas trente secondes que tu m’as demandé.
— Oh, allez ! Alors, combien ?
— Six pour cent. Ce n’est toujours pas suffisant, j’en ai peur.
— Beurk !
Et le couple amoureux poursuivit sa marche dans les ruines, relié par un mince câble, s’efforçant d’ignorer les petits rires qu’Akina laissait échapper de temps à autre.
* * *
Quand la batterie d’Ash atteignit treize pour cent, tous trois avaient quitté les ruines.
Il aurait été difficile de qualifier le désert aride de spectacle agréable, mais ils ressentaient nettement la liberté.
Un espace ouvert à perte de vue.
Ils étaient soulagés de savoir qu’ils n’auraient plus à livrer de combats imprévus.
Ils finirent par atteindre le point de rendez-vous.
« C’est ici ? »
— Oui.
Ash débrancha le câble.
« Je vous remercie de votre aide, madame. »
Ifrit poussa un soupir en débranchant elle aussi son extrémité.
— Laisse tomber. J’avais besoin que tu sois rechargé, toi aussi.
Tout en enroulant le câble pour le ranger, elle ajouta quelque chose d’assez inattendu :
« Vous connaissez l’Énergie du Vortex, n’est-ce pas ? »
La question semblait tomber de nulle part. Ash, perplexe, hocha la tête.
« Bien sûr. C’est l’une des mégacorporations du Sanctuaire, n’est-ce pas ? »
— J’ai entendu dire qu’ils avaient récemment réussi à récupérer une nouvelle technologie. Comment ça s’appelait, déjà ? KERS ?
« Hein ? Ce n’était pas qu’une rumeur ? »
Akina prit soudain part à la conversation, mais Ifrit secoua la tête.
« C’est vrai. Halloween a participé à l’opération de reprise du Nexus. Ces enfoirés du Vortex ont fini par mettre la main dessus, enfin bref. Si tu peux, essaie de te le procurer. Le KERS. »
Ash pencha la tête.
« Qu’est-ce que ce KERS a de si intéressant pour que vous me le recommandiez ? »
— Je ne suis pas technomancienne, alors je n’y connais pas grand-chose. D’après ce que j’ai entendu, il récupère l’énergie cinétique et la renvoie dans ta batterie. En gros, tu récupères un peu de charge en bougeant.
« Oh… Vous voulez dire qu’il produit de l’énergie simplement en se déplaçant ? »
Elle haussa les épaules.
— Bien sûr, ça ne doit pas être très efficace. C’est un prototype. Mais ça t’éviterait de devoir emprunter de l’électricité à quelqu’un comme ça, non ?
Ses paroles auraient pu sembler moqueuses au premier abord, mais elles ne l’étaient pas. C’était même un conseil sincère.
Pour Ash, l’électricité était comme le vrai qi inné. S’il l’épuisait, il pouvait cesser de fonctionner. Et si cela arrivait au pire moment, Akina se retrouverait seule au milieu des ruines.
Ils mourraient tous.
C’était évident.
« … KERS. »
Ash grava cette abréviation inconnue au plus profond de son noyau principal, puis joignit sincèrement le poing à la paume en signe de salut.
« Merci de m’avoir renseigné. Je suivrai également votre conseil, madame. »
À côté de lui, Akina l’imita et inclina la tête.
« Merci. »
Mal à l’aise, Ifrit agita les mains.
— Oh, arrêtez ! Vous me donnez la chair de poule. Et puis, c’est plus facile à dire qu’à faire. Ça va être putain de dur à obtenir. C’est une technologie de pointe, après tout.
« Malgré tout, je vous suis reconnaissant. »
— Aaaah…
Ifrit frissonna de la tête aux pieds, comme si elle n’en pouvait plus, puis se détourna.
— Bon, j’y vais. Ma voiture est là-bas.
En la regardant s’éloigner, Akina promena ses yeux bleus d’un côté à l’autre, comme si elle réfléchissait à quelque chose. Puis elle l’interpella :
« … Grande Sœur ! Attends ! »
Froufrou. Akina courut vers elle et fouilla sous ses vêtements. Elle en sortit le pistolet qu’Ifrit avait laissé tomber pendant le combat : le Cœur sanglant Mk.7.
« Hein ? Pourquoi tu as ça ? »
Ifrit ouvrit de grands yeux.
« Hé hé. Quand j’ai rouvert les yeux après la Plongée profonde, il était juste à côté de mes pieds. Alors je l’ai vite ramassé ! »
— Hum ? Et alors ?
— … Pour être honnête, j’ai pensé pendant une toute petite seconde que je pourrais le garder… Mais il appartient à quelqu’un ! Je dois le rendre !
Akina sourit d’un air penaud.
« Hé hé. J’ai mis un peu de temps à te le rendre, hein ? »
— …
Ifrit fixa Akina un instant, puis se tourna vers Ash. Il se tenait le visage d’une main en secouant la tête.
Soudain, elle éclata de rire.
« Pfft, hahaha ! Mais qu’est-ce que tu es, toi ? »
— Je suis Akina Greenwood.
« Waouh. Cette gamine est vraiment quelque chose. »
Ifrit rit tant qu’elle en eut mal au ventre. Puis ses yeux en forme de cœur étincelèrent ; elle attrapa les joues d’Akina et les tira.
« Aïeuuuh. »
Ash s’approcha et dit :
« Tirez plus fort. »
— Quoi ? Tu ne m’arrêtes pas, cette fois ?
— Je n’en vois pas la raison.
« Hahaha ! »
Ce n’est qu’après un nouvel éclat de rire qu’Ifrit relâcha les joues d’Akina. Celle-ci se tenait la joue gonflée d’une main, mais tendit l’autre, celle qui tenait le pistolet.
« Tiens ! »
Ifrit secoua simplement la tête.
— Je n’en ai pas besoin.
« Quoi ? »
— Le recul est une vraie saloperie, et les balles sont tellement grosses qu’on ne peut pas en transporter beaucoup. En plus, j’ai une autre arme principale. Je ne trimballais ce pistolet que pour un contrat de placement de produit.
« Mais… »
— Alors, prends-le, Ash.
Ash regarda Ifrit.
« Vous en êtes certaine ? »
— Tu te souviens de ce que j’ai dit dans les ruines ?
« Que j’aurais besoin d’un moyen d’attaquer à distance ? »
— Ouais. Ton maniement de l’épée est incroyablement bon, évidemment, mais il y aura forcément des moments où ça ne suffira pas.
Ifrit caressa la tête d’Akina.
— … Si tu dois protéger une technomancienne pendant une Plongée profonde.
Un instant, une ombre de tristesse traversa son regard.
« Mais… »
— Oh, allez ! Si ça te gêne tant que ça, considère que c’est un cachet pour mon apparition. J’ai même filmé quelques images en secret tout à l’heure. Elles ont eu pas mal de succès, d’ailleurs.
Ifrit eut un grand sourire.
— Alors, on est quittes.
Ash cessa de refuser et accepta le pistolet. Il lui parut lourd dans la main.
Comme elle l’avait dit, ce jour viendrait peut-être où cette arme lui sauverait la vie, à lui et à Akina.
« J’ignore ce que vous entendez par “filmer en secret”, mais si tel est votre souhait, madame, j’accepte. »
À cet instant, un véhicule apparut au loin et s’approcha dans un grondement sourd. C’était la limousine publique numéro 302, celle qu’Ash et Akina avaient empruntée pour venir.
— La voilà.
En la voyant, Ifrit se détourna avec désinvolture. Ses cheveux violet clair flottèrent dans le vent.
Puis elle jeta soudain un regard par-dessus son épaule.
— À la prochaine, vous deux.
Ash hocha la tête.
« Bien sûr. Il reste encore cette histoire des cinq cent mille crédits que vous nous devez. »
— Non, ce n’est pas ce que je voulais dire…
Son visage se décomposa. Sans ajouter un mot, elle se contenta de leur faire signe plusieurs fois.
La silhouette élancée de la jeune femme disparut rapidement dans le désert. Au même moment, la limousine publique numéro 302 arriva.
« … Nous devrions nous mettre en route, nous aussi. »
— D’accord.
Ash et Akina montèrent dans la limousine publique.
Contrairement à l’aller, l’intérieur était presque vide. Parmi tous ces Pisteurs, il n’en restait que cinq, eux compris.
Les autres étaient probablement tous morts.
Voilà ce que signifiait explorer l’Extérieur.
Chaque instant était un carrefour entre la vie et la mort.
Cette fois, ils avaient réussi à monter dans la limousine du retour, mais rien ne garantissait que la prochaine se passerait aussi bien.
Cette pensée plongea Ash et Akina dans le silence pendant un moment. Bientôt, dans un grondement profond, la limousine prit la route du Sanctuaire.
Le véhicule cahotait tandis que le paysage désolé défilait derrière les vitres.
En le contemplant, Akina prit la parole.
« Monsieur. »
— Oui ?
— À propos d’Ifrit.
Ash se tourna vers elle sans un mot.
— Au début, je me suis dit qu’elle serait forcément folle puisqu’elle travaille pour Halloween Entertainment. Mais je ne crois pas que ce soit le cas. J’imagine qu’elle m’a paru meilleure que je ne le pensais… Hé hé. C’est drôle, même dit comme ça. Traiter une idole de personne bien.
Elle regardait par la fenêtre, alors il ne pouvait pas voir son expression, mais ses paroles trahissaient une confusion manifeste.
Au bout d’un moment, Ash répondit :
« C’est une personne bien. »
— Pas vrai ?
« Et en même temps, c’est une femme qui a massacré des REST-MANs sans raison. »
Akina se tourna vers lui.
— Elle avait peut-être ses raisons ?
« C’est possible. Mais ce n’est pas la question. »
— … Hein ?
« Ce qui compte, c’est qu’une personne n’a jamais un seul visage. »
Akina pencha la tête.
Ash la regarda un instant, puis se retourna vers la fenêtre et poursuivit d’une voix calme :
« Nous ne pouvons même pas comprendre pleinement l’esprit d’une simple bête. Alors, combien plus difficile cela doit-il être de comprendre le cœur d’un être humain ? »
— …
« Ce qu’une personne nous montre ne représente pas tout d’elle. Ce que nous voyons n’en est qu’une infime partie. Nous ne devons pas commettre l’erreur de juger quelqu’un trop vite après n’en avoir aperçu qu’un seul aspect. »
Akina fronça les sourcils, comme si elle méditait ses paroles, puis secoua vivement la tête.
— Parfois, tu compliques beaucoup trop les choses, Monsieur. Alors, qu’est-ce que tu veux dire ?
Les capteurs optiques d’Ash se tournèrent vers Akina.
« Je veux dire que vous êtes ma bienfaitrice, une technomancienne, une jeune fille pleine de gaieté et une voleuse qui aime dérober des choses. »
— … Pourquoi est-ce qu’on parle soudain de moi ?
Le visage d’Akina devint rouge vif.
— E-enfin bref ! Tu sais, on a gagné pas mal d’argent, cette fois…
Akina bavarda encore un bon moment. Mais les combats acharnés qu’ils avaient dû mener pour survivre et la tension devaient l’avoir épuisée, car sa voix se mit peu à peu à faiblir.
Au coucher du soleil, seul le doux son de sa respiration régulière se faisait entendre.
Ash regarda la jeune fille endormie contre lui. Puis il se pencha légèrement et se repositionna pour qu’elle puisse se reposer plus confortablement.
Il sentait une légère chaleur à travers son bras d’acier.
Combien de temps passa encore ?
Dans le soleil couchant rougeoyant, un immense mur de lumière apparut à l’horizon.
Le Sanctuaire.
Par la fenêtre, Ash contempla les gratte-ciel éblouissants de la ville, qui lui semblaient étrangement froids et vides.
C’était une sensation étrange.
À son arrivée, la ville lui avait paru être un repaire de fantômes. Pourtant, à présent, elle ne lui semblait plus si étrangère.
« Dire que je regarde le Sanctuaire… et que j’ai l’impression d’être rentré chez moi. »
Il se souvint alors de sa conversation avec Akina.
Peut-être avait-il, lui aussi, vu une seule facette du Sanctuaire et l’avait-il jugé trop vite.
Ash se plongea dans ses pensées.
La limousine numéro 302 poursuivit sa route.
Bientôt, tel un fleuve rejoignant la mer, elle franchit sans heurt l’immense porte du Sanctuaire.
Et elle n’était pas la seule.
D’innombrables véhicules apparurent dans le désert et convergèrent vers le Sanctuaire. Ils étaient probablement tous remplis de sièges vides.
Les ruines et le soleil couchant qui avait flamboyé dans le ciel s’éloignèrent derrière eux.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>