Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 15 : [00:04:47]
──────
Quelque part dans les ruines, un grand massacre faisait rage sous des lumières d’urgence rouges qui clignotaient à toute vitesse.
[00:00:01]
Lorsqu’un chronomètre apparut au bas de son champ de vision optique, Ash brandit son épée.
La ligne droite tracée par sa lame fendit le front de la vague de chair.
La tête du premier Grotesque s’envola dans les airs. Le suivant, qui fonçait sur lui, fut tranché en deux dans la diagonale.
Les Grotesques déferlaient, comme s’ils allaient écraser tout sur leur passage, mais Ash les réduisait en chair à pâté dès qu’ils l’atteignaient.
Un liquide rouge sombre jaillit de leurs corps.
Des membres sectionnés roulèrent sur le sol.
[NIVEAU D’ÉNERGIE : 16 %]
[AVERTISSEMENT !]
[AVERTISSEMENT !]
[RÉSERVES D’ÉNERGIE CRITIQUES !]
Ses mouvements rapides avaient fait grimper sa consommation d’énergie en flèche. Son système interne émit des avertissements.
Seize pour cent.
Après avoir exploré les ruines et combattu si souvent, c’était tout ce qu’il lui restait.
L’électricité était une chose vraiment curieuse aux yeux d’Ash. Elle alimentait son corps d’acier et, une fois transformée par l’Art Neuro-Mental, devenait l’énergie interne qu’il utilisait.
Était-ce donc cela, l’impression de combiner la puissance interne (內功) et le vrai qi inné (先天眞氣) ?
On pouvait dire que tout, dans ce corps d’acier qu’on lui avait donné, dépendait de l’électricité.
Et il en manquait à présent.
À partir de maintenant, il devait mesurer chacun de ses gestes.
Si son énergie venait à s’épuiser et qu’il cessait de fonctionner, Ifrit et Akina, derrière lui, seraient emportées par cette vague de chair et réduites à quelques restes sanglants.
Cette pensée lui traversa l’esprit et Ash se souvint soudain de celui qu’il avait été.
« Ai-je déjà brandi mon épée avec quelqu’un derrière moi ? »
Dans ses souvenirs, il n’avait manié son épée que pour se venger et tout détruire. Une haine amère et implacable avait alimenté sa soif de sang.
Mais cette fois, il y avait derrière lui des gens qu’il devait protéger. Akina, et peut-être même cette guerrière bruyante.
C’était une sensation nouvelle.
Mais pas désagréable.
Au contraire, quelque chose qui s’était éteint depuis longtemps au fond de son cœur semblait battre faiblement de nouveau.
Cette brève réflexion s’acheva là.
Ash réajusta sa prise sur son épée.
Une fois encore, sa lame traça une ligne droite dans les airs. Des mains et des pieds grotesquement tordus se séparèrent dans un Flac !
Comme un être vivant, son épée trouvait la trajectoire idéale et frappait avec précision leurs points vitaux.
[00:01:13]
[NIVEAU D’ÉNERGIE : 15 %]
Il devait se montrer efficace.
Il ne pouvait ni disperser son aura d’épée (劍罡) avec la même audace qu’autrefois, ni déchaîner l’Épée liée (連環劍) comme une tempête furieuse.
Son but était de survivre et de gagner du temps.
Il devait se limiter à des frappes précises et concentrées.
« Kyahahaha !! Crevez tous ! »
Le rire d’une folle retentit.
Une rafale de coups de feu suivit.
Les balles d’Ifrit visaient les Grotesques hors de portée de son épée.
Ses attaques étaient certes d’une puissance écrasante, mais elles se faisaient de plus en plus rares.
Elle était clairement à court de munitions.
Plus ses tirs s’espaçaient, plus Ash devait supporter de pression.
Il devinait presque l’angoisse grandissante d’Ifrit derrière lui.
« Dernier chargeur ! »
Après l’avoir prévenu, Ifrit termina de recharger. Le Cœur sanglant Mk.7 cracha ses dernières flammes.
Bang ! Baaang !
Plusieurs Grotesques qui avaient relevé la tête entre deux mouvements de la danse à l’épée d’Ash éclatèrent et s’effondrèrent sur le sol.
Un Clic ! à vide retentit.
« Merde ! »
Ifrit jeta son pistolet par terre et jura. Elle n’avait plus de munitions.
Ash accéléra encore.
[00:02:03]
[NIVEAU D’ÉNERGIE : 13 %]
Après avoir balayé les Grotesques qui fonçaient sur lui, il lança sa lame vers Ifrit, qui se tenait là, les poings maladroitement serrés.
« Attrapez ! »
L’épée fila comme l’éclair, transperça la gueule ouverte d’un Grotesque qui rugissait juste devant elle et ressortit par l’arrière de son crâne.
La créature s’effondra en arrière, tuée d’un seul coup, et la lame d’acier se ficha aux pieds d’Ifrit.
« Waouh ! »
Surprise par la lame plantée juste sous son nez, Ifrit en saisit instinctivement la poignée.
« Oh, et puis merde ! »
Elle arracha l’épée d’un geste maladroit, puis s’approcha d’Ash en la faisant tournoyer dans tous les sens, comme si elle fendait du bois à la hache.
Arrivée à côté de lui, Ifrit abattit la lame sur le crâne d’un Grotesque et cria :
« Et toi, alors ? »
Ash ne répondit pas.
À la place, il changea de posture.
Quand il tenait l’épée, une présence pesante émanait de lui. Ses mouvements obéissaient au principe de la Montagne Tai écrase la couronne (泰山壓頂), comme si une immense montagne s’abattait sur sa tête.
Mais il était différent, à présent.
Il tendit une main droit devant lui.
Sa posture semblait désigner quelque chose.
Une pointe acérée s’y dissimulait.
L’Immortel indique le chemin (仙人指路).
Une posture semblable à celle d’un immortel montrant la voie à quelqu’un.
« J’en ai une autre. »
[ENSEMBLE DE GRIFFES CYBERNÉTIQUES DU BRAS GAUCHE…]
[DÉPLOIEMENT… MAINTENANT<<<]
Dans un Clac !, son bras gauche s’ouvrit et une lame en jaillit. Elle était acérée et menaçante, comme la griffe d’une bête sauvage.
Sa lame de bras.
À partir de cet instant, le style de combat d’Ash changea du tout au tout. Une lame déployée sur son avant-bras ne s’utilisait pas comme une épée tenue à la main.
Elle s’apparentait davantage à une griffe (爪) qu’à une épée (劍).
Ash délaissa donc les techniques d’épée pour celles de la griffe.
Il ne tranchait plus ses ennemis. Chacun de ses coups de poing ou de paume transperçait le crâne d’un Grotesque, lui tordait les articulations ou lui arrachait des lambeaux de chair.
Il ressemblait à un dragon parcourant les cieux et fondant sur les vils êtres qui rampaient au sol.
C’était un art martial de Kunlun.
La Griffe du Dragon des Nuages (雲龍爪).
[00:03:28]
[NIVEAU D’ÉNERGIE : 12 %]
Ses attaques se succédaient, précises et sans pitié.
Il repoussa le bras tendu d’un Grotesque et lui fracassa le crâne. Parfois, il frappait leurs points vitaux sous des angles imprévisibles.
Ses mouvements étaient si gracieux et fluides que, sans les Grotesques qui éclataient de toutes parts, on aurait pu croire à une magnifique danse.
« Prends ça, enfoiré ! »
Les attaques d’Ifrit, en revanche, étaient d’une brutalité primitive. Telle un singe brandissant une massue, l’idole éblouissante balançait la lame d’acier comme elle pouvait.
Parfois, elle ratait son coup et envoyait un ennemi valser au lieu de le trancher. Mais d’un autre côté, cela prouvait que sa force brute n’avait rien à envier à celle d’Ash.
[00:04:13]
[NIVEAU D’ÉNERGIE : 11 %]
À un moment, ils se retrouvèrent dos à dos.
Les lumières d’alerte au plafond continuaient de clignoter, baignant le couloir d’une lueur rouge.
Les corps s’amoncelaient.
Les cadavres de ces créatures hideuses s’empilaient toujours plus haut.
Et pourtant, à cet instant même, d’autres Grotesques affluaient dans le couloir.
« Bon sang ! Ils n’arrêtent pas d’arriver ! »
La voix d’Ifrit était rauque.
Ce combat inhabituel, avec une arme qu’elle ne connaissait pas, semblait l’épuiser.
« Tenez encore un peu ! Mademoiselle Akina va forcément ouvrir la porte ! »
« Putain, mais quand est-ce que… »
C’est alors que cela arriva.
Le sens du qi d’Ash détecta un danger glaçant.
Ce n’était pas un Grotesque ordinaire.
Il sentait une présence écrasante, d’un tout autre ordre.
« Madame ! »
À ce cri, Ash saisit Ifrit en plein mouvement d’épée et bondit en arrière. Presque au même instant, un énorme bras inconnu s’abattit à l’endroit où ils se tenaient.
Kraaaash !
Le sol se brisa, projetant des fragments dans toutes les directions.
Ash reprit rapidement sa garde et fixa le devant de lui.
Il aperçut une silhouette gigantesque.
Elle était terrifiante.
On aurait dit que d’innombrables cadavres avaient été mélangés puis pressés dans un moule en forme humaine, donnant naissance à une chose monstrueuse et inimaginable.
Tout son corps était tordu, et des os en dépassaient par endroits. À cette vue, Ifrit poussa un cri stupéfait.
« … Un mutant ? »
Un mutant.
Ash ignorait ce que c’était.
Il aurait sans doute pu le découvrir en consultant sa base de données, mais ce n’était pas le sujet pour l’instant.
La créature qu’on appelait mutant rugit alors.
Rooooaaar !
À ce rugissement, les Grotesques qui se déchaînaient s’immobilisèrent. Puis, comme pour accueillir un roi, ils baissèrent lentement la tête, terrifiés.
Après avoir poussé son puissant rugissement, la créature s’avança fièrement. Les Grotesques s’écartèrent pour lui laisser le passage.
En voyant cela, Ash rétracta sa lame de bras. Puis il s’adressa à Ifrit.
« Madame. L’épée. »
Ifrit les regarda tour à tour un instant. Puis elle reprit ses esprits et lui tendit la lame d’acier.
« … Vous en êtes capable ? »
Ash prit l’épée et s’avança.
Il répondit à voix basse :
« Je le dois bien, n’est-ce pas ? »
À ces mots, des arcs électriques bleus jaillirent de plusieurs endroits de son corps dans un Crépitement.
L’Art Neuro-Mental venait de s’éveiller.
[AVERTISSEMENT !]
[AVERTISSEMENT !]
[NIVEAU D’ÉNERGIE : 10… 9…]
La batterie qu’il avait si soigneusement préservée commença à se vider en un instant. L’énergie de foudre parcourut sa matrice neuronale artificielle, surchargeant chaque élément de son corps, jusqu’à son noyau principal.
« À ce rythme, je ne pourrai m’en servir qu’une fois. »
Ash prit sa posture de départ.
« Mais une fois suffira ! »
Elle n’avait rien à voir avec la posture qu’il avait adoptée face à Santa. On aurait dit que quelque chose allait exploser d’un instant à l’autre.
Des étincelles intenses crépitaient autour de son corps, ramassé sur lui-même.
Rooooaaaar !!
Sentant que quelque chose n’allait pas, le mutant rugit.
Au même instant, il chargea Ash.
Son corps massif fit trembler le sol.
Mais Ash conserva sa posture initiale, sans bouger d’un pouce.
Le mutant se rapprocha.
Il leva une main et l’abattit comme pour l’écraser. Au moment précis où il allait le frapper avec une violence sauvage, assez forte pour le réduire en bouillie, le capteur optique turquoise d’Ash s’illumina.
Il fendit l’air à la verticale avec son épée.
Grande Épée du Dragon pourfendeur du Grand Vide (太虛屠龍劍).
Dragon s’élevant, éclair foudroyant (龍騰霹靂).
Krrrroooom !!
Un éclair bleu jaillit le long de la trajectoire de l’épée d’Ash. Tel un grand dragon qui s’éveillait et s’élançait dans le ciel, une vague d’énergie déchaînée se répandit dans toutes les directions.
L’espace d’un instant, les ruines teintées de rouge par les lumières d’urgence furent englouties dans le bleu.
Le gigantesque mutant fut avalé par l’éclair bleu avant même d’avoir pu résister. Son corps hideux se mit à brûler d’un bout à l’autre, puis se désintégra dans un éclat bleu et se réduisit à une poignée de cendres.
Comme si son existence même avait été effacée, son immense corps avait disparu un instant plus tard.
« … Hein ? »
Après avoir tout vu, Ifrit laissa échapper un son étranglé, l’air complètement hébété. Ses lèvres rouges restèrent entrouvertes.
Ses pupilles en forme de cœur tremblaient légèrement sous le choc.
« C’est quoi, ce putain de truc que je viens de voir ? »
Un mutant, réputé pour sa capacité tenace à rester en vie, avait été réduit en cendres d’un seul coup.
C’était irréel. Ifrit avait l’impression d’avoir assisté à une scène mythologique.
Son regard restait fixé sur Ash, qui venait d’accomplir quelque chose défiant toute raison.
[AVERTISSEMENT !]
[AVERTISSEMENT !]
[NIVEAU D’ÉNERGIE : 3 %]
Un bref silence s’installa.
Le corps d’Ash tressaillit.
Son capteur optique brillait faiblement, et la matrice neuronale artificielle qui parcourait son corps brûlait en projetant de minuscules étincelles.
Au milieu de tout cela, les Grotesques qui avaient perdu leur chef poussèrent des cris sauvages.
Il avait réussi à tuer le mutant, mais ce n’était pas fini.
Chancelant, Ash leva sa lame et se mit en garde. Ifrit, qui avait reculé, vint se placer à ses côtés et serra les poings.
« Allez ! Allez, bande d’enfoirés ! Venez vous battre ! Venez… »
Un bruit sourd, suivi d’un son mécanique, interrompit les cris d’Ifrit. C’était sûrement le signal qu’ils attendaient.
« J’ai réussi ! »
Le cri d’Akina était pressant et débordait de joie.
La brume bleue qui l’entourait se dissipa ; son corps, qui flottait dans les airs, descendit jusqu’au sol.
« Elle va se refermer dans cinq secondes ! Vite ! »
Ils se retournèrent. La porte de la barrière qui les avait piégés avait disparu.
Ash et Ifrit échangèrent un bref regard, puis se retournèrent et coururent vers Akina.
[00:04:44]
Les Grotesques poussèrent des cris stridents et les poursuivirent, comme s’ils refusaient de les laisser s’échapper.
[00:04:45]
Akina ramassa le sac à dos, et Ash courut en la portant dans ses bras. Ifrit retint leurs poursuivants, puis roula sur le sol pour se mettre à l’abri.
[00:04:46]
Quelques Grotesques rapides les rattrapèrent presque aussitôt. L’épée d’Ash et les poings d’Ifrit décapitèrent ceux qui étaient les plus proches.
[00:04:47]
Au moment où le chronomètre du système d’Ash atteignit quatre minutes et quarante-sept secondes, la porte de la barrière, qui venait de s’ouvrir, retomba à une vitesse terrifiante.
Kraaaash !!
Dans un fracas assourdissant, la porte de la barrière condamna le passage.
Plusieurs Grotesques pris dessous furent aplatis.
C’en était fini.
Il n’y avait plus aucun danger.
« Haaaaah… »
Après avoir fixé la porte de la barrière un moment, Ifrit s’effondra, les bras et les jambes étalés sur le sol poussiéreux.
Un instant plus tard, son profond soupir se transforma en un rire creux.
« Hahaha. Haha. Hahahaha. »
Ce rire mêlait incrédulité et soulagement d’avoir survécu.
Toujours étendue sur le sol, elle tourna seulement la tête pour regarder tour à tour Ash et Akina.
Puis elle afficha un large sourire.
« Waouh. On s’en est vraiment sortis ? »
Ifrit leur fit un pouce levé.
Akina cligna des yeux à plusieurs reprises, puis sourit radieusement, comme si toute la tension venait enfin de retomber, et leva à son tour le pouce.
La jeune fille et la femme tournèrent alors les yeux vers Ash.
« … »
Naturellement, Ash ne laissa rien paraître. Mais Akina et Ifrit éclatèrent de rire.
Car, tout comme elles, Ash avait levé le pouce.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>