Chapitre 14
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 14 : FUITE 2
──────
Le passage était long et ne comportait aucune bifurcation.
Trois Pisteurs le dévalaient à toute allure, paniqués.
Des milliers de Grotesques les poursuivaient en poussant des cris lugubres. On aurait dit une vague de chair.
Comme en réponse à cette poursuite inattendue, des voyants d’urgence rouge vif clignotèrent dans toutes les ruines. Une sirène étrange et assourdissante retentit en même temps.
Le passage que les REST-MANs avaient fait exploser avec un obus antichar avait peut-être constitué une partie vitale de Gamma-7.
Les dégâts considérables avaient peut-être déclenché un système quelconque.
Mais ils n’avaient pas le temps de s’en préoccuper.
Tous trois avaient des problèmes bien plus urgents : courir pour sauver leur peau.
« Ha, haaa ! »
Akina, qui s’était retrouvée on ne sait comment en tête, haletait. Ses petites jambes limitaient déjà sa foulée, et son énorme sac à dos transformait chaque pas en supplice.
« Aaah ! »
Elle marcha sur quelque chose et allait s’étaler de tout son long quand un immense bras d’acier l’attrapa par la taille.
Ash l’avait vite rattrapée.
« Donnez-moi ça ! »
Il arracha presque le sac à dos à Akina, le jeta sur son épaule, puis leva brusquement sa lame.
Un Grotesque qui avait rampé au plafond et leur était tombé dessus fut coupé en deux.
« Vous pouvez courir ? »
« Il le faut bien ! »
Pendant ce temps…
Boum ! Boum !
Le pistolet d’Ifrit tirait sans relâche. La tête de deux ou trois Grotesques parmi les plus proches éclata en morceaux sanglants.
« Je recharge ! Aidez-moi ! »
Ses mots étaient étrangement hachés, sans transition. Mais Ash comprit parfaitement. Il passa aussitôt à l’action et brandit sa lame d’acier.
Il abattit une créature qui rampait le long du mur de gauche, puis transperça la mâchoire d’une autre qui bondissait sur eux par la droite.
Tout se passa en un éclair.
« Maintenant ! »
Les trois repartirent en courant, tentant de conserver la petite avance qu’ils avaient gagnée.
Depuis combien de temps couraient-ils ?
Tout au bout, une porte familière apparut.
C’était la même porte de pierre qu’Akina avait ouverte plus tôt grâce à une Plongée profonde.
Au-delà, le passage se ramifiait dans plusieurs directions. Cela devrait au moins disperser une partie des Grotesques qui les poursuivaient.
La situation ne pouvait que s’améliorer.
C’est ce qu’ils crurent.
Vrrr ! Vrrrrr ! Clac !
Des bruits mécaniques inquiétants s’élevèrent des murs autour de la porte de pierre, du plafond et même du sol. Puis quelque chose jaillit dans un Clong !
Des tourelles automatisées.
Au même instant, une voix automatique se mit à parler.
— Alerte. Plusieurs formes de vie non autorisées détectées dans la zone sécurisée. Les formes de vie non autorisées doivent immédiatement interrompre toute activité et fonction vitale. Tout refus entraînera une répression armée.
Il s’agissait clairement d’une langue différente de celle parlée au Sanctuaire.
Mais Ash avait installé un pack linguistique intégré ; il en comprenait donc une partie.
Le problème, c’était que le message n’annonçait rien de bon.
Une douzaine de tourelles balayèrent simultanément le passage de leurs viseurs laser rouges.
« Des Sentinelles ? Putain, maintenant on se fait prendre en tenaille ! »
En jurant, Ifrit se jeta en avant. Le blindage extérieur de sa cuisse s’ouvrit et éjecta trois ou quatre petits disques.
Ils rebondirent dans plusieurs directions, libérant des éclats de lumière aveuglants et des nuages de fumée blanchâtre.
En un instant, une épaisse fumée envahit le passage.
Les viseurs laser des tourelles s’éparpillèrent dans tous les sens, déviés par les particules de fumée.
Les cris des Grotesques et les bruits mécaniques des Sentinelles. La voix automatique et la sirène. C’était le chaos total.
« Je m’occupe du bas ! Madame, prenez le haut ! »
Cette fois, les paroles d’Ash furent étrangement hachées. Mais, tout comme lui l’avait comprise, Ifrit le comprit parfaitement.
« Ça marche ! »
Boum !
Le Cœur sanglant Mk.7 cracha le feu.
Une tourelle qui dépassait du plafond s’enfonça sur elle-même.
Sans ralentir sa charge, Ash déchaîna une rafale de coups d’épée contre la tourelle la plus proche. Elle fut mise en pièces avant même d’avoir fini d’émerger.
Après s’être débarrassés des tourelles les plus proches, ils se réfugièrent brièvement dans la fumée.
— Alerte. Le refus d’obtempérer à la demande d’arrêt est confirmé. Début de la répression armée.
Les tourelles passèrent à l’action.
Au lieu de se concentrer sur la fumée qui perturbait leurs faisceaux de visée, elles ciblèrent d’abord les Grotesques qui approchaient toujours en poussant des cris monstrueux.
— Cessez toute activité. Cessez toute activité.
Clac ! Clac ! Clac ! Clac ! Clac !
La vague de chair s’ouvrit en plusieurs endroits.
Les obus perforants des tourelles Sentinelles frappèrent la horde de Grotesques, creusant d’énormes brèches dans ses rangs.
Les créatures hurlèrent encore plus fort.
Ifrit extirpa encore deux disques de sa cuisse et les lança dans la direction où ils devaient aller.
« Maintenant ! »
Elle jaillit de la fumée.
Ash la suivit, Akina dans les bras.
Laissant derrière eux les hurlements des Grotesques et les tirs des tourelles Sentinelles, les Pisteurs repartirent au pas de course.
C’était leur dernier sprint vers la porte de pierre.
De temps à autre, une tourelle Sentinelle se tournait vers eux. À chaque fois, la lame d’Ash s’illuminait ou le pistolet d’Ifrit crachait le feu.
Enfin, ils atteignirent la porte de pierre.
« Merde ! »
L’immense porte se refermait à toute vitesse. La Sentinelle avait probablement commencé à verrouiller la zone.
Toujours chargé d’Akina, Ash appliqua les principes du Dragon volant rétrécit la Terre (飛龍縮地) et s’élança à une vitesse fulgurante.
Derrière lui, Ifrit se jeta au sol et glissa presque jusqu’à la porte, qu’elle franchit de justesse.
Floum.
La lourde porte de pierre se referma complètement, coupant le passage.
« Waouh, j’ai vraiment cru que j’allais mourir ! »
Après s’être assurée que la porte était bien fermée, Ifrit s’effondra par terre comme si elle n’avait plus la force de faire un pas, haletante.
Elle reprit son souffle un instant, puis saisit le drone fixé à son épaule droite.
« … Hé hé ! Ta-daa ! Je passe juste vous dire que je suis en vie ! Vous avez eu peur, hein ? Moi aussi ! Ouf, j’ai vraiment cru que j’allais y passer, cette fois… »
Pendant qu’Ifrit discutait avec ses spectateurs, Ash posa délicatement Akina à terre.
« Vous n’êtes pas blessée ? »
Le visage pâle et les jambes tremblantes, Akina hocha courageusement la tête.
« Ça va. »
« Tant mieux. »
« Mais qu’est-ce qui s’est passé, au juste ? Vous n’étiez pas censés vous occuper des REST-MANs ? »
« … C’est assez compliqué à expliquer. D’abord, nous devrions… »
Boum !
Ash parlait.
Akina reprenait son souffle.
Ifrit diffusait sa retransmission.
Tous trois se figèrent et regardèrent la porte de pierre.
Un instant plus tard…
Boum !
Un nouvel impact sourd retentit.
Les Grotesques martelaient la porte.
Les coups se firent plus violents, faisant légèrement vibrer la pierre à chaque fois.
Si seulement cela s’était arrêté là. Mais Ash voyait de fines fissures se propager sur l’immense porte.
« … Je suggère que nous quittions cet endroit d’abord. »
« D’accord. »
Ifrit se releva.
« Vous n’étiez pas en train de cartographier les lieux ? Vous savez où aller, alors ? »
Akina sortit sa tablette de données et consulta les informations enregistrées. Après avoir étudié un instant l’hologramme lumineux, les yeux de la jeune fille s’illuminèrent.
« J’ai trouvé le chemin le plus court. »
Ash réajusta le sac à dos sur son épaule et hocha la tête.
« Je vous en prie, passez devant. »
Sur ces mots, les trois Pisteurs reprirent leur fuite, abandonnant derrière eux la porte de pierre qui se fissurait.
* * *
Les combats ne s’interrompaient jamais.
La sirène et les voyants d’alerte rouges semblaient avoir réveillé toutes les menaces de Gamma-7.
Des Grotesques surgirent de toutes parts dans les ruines baignées de rouge. De temps à autre, une tourelle Sentinelle s’activait et les arrosait d’obus perforants.
Mais tous trois exploitaient pleinement leurs capacités respectives pour surmonter chaque menace.
Ash ouvrait la marche et se frayait un chemin, tandis qu’Ifrit protégeait leurs arrières et leurs flancs. Entre eux, Akina comparait sans cesse le terrain alentour à sa carte et guidait le groupe sur l’itinéraire le plus sûr.
De brefs affrontements alternaient avec des sprints haletants. Puis, à un moment, les trois Pisteurs s’arrêtèrent de concert.
« C-ce… Ce n’est pas censé être là… ! »
C’était une porte.
Plus précisément, une porte métallique. Pour être tout à fait exact, une porte blindée conçue pour condamner le passage.
Le problème, c’était qu’elle se dressait en plein milieu du chemin le plus court qu’Akina avait choisi.
Apparemment, la porte de pierre n’était pas le seul passage que la Sentinelle avait condamné.
Ifrit leva vers la porte blindée un regard consterné, puis secoua vivement la tête.
Elle se retourna en hâte.
« On n’a pas le temps. Faisons demi-tour. »
Ash se plaça sur son chemin.
« Il est trop tard. »
« Trop tard pour quoi ? On a encore largement le temps ! »
Malgré ses protestations, il secoua simplement la tête.
Depuis le début de leur fuite, Ash mobilisait toutes ses capacités pour étendre son sens du qi aussi loin que possible.
C’est ainsi qu’il le savait.
« La horde de Grotesques a franchi la porte de pierre et se trouve tout près. Si nous rebroussons chemin maintenant, nous irons droit à sa rencontre. »
« Et alors ? Tu veux dire qu’on devrait juste mourir ici ? »
« Pourquoi mourrions-nous ? »
Ash regarda Akina.
« N’avons-nous pas une technomancienne parmi nous ? »
« … Quoi ? »
Ifrit regarda Akina, puis Ash, puis de nouveau Akina. Elle éleva alors la voix, incrédule.
« Ne me dis pas que tu parles d’une Plongée profonde. »
Ash hocha silencieusement la tête.
« En effet. »
« Attends, quoi ? Tu veux dire que nous deux, on doit gagner du temps pendant que la gamine ouvre cette porte avec une Plongée profonde ? »
« C’est précisément ce que je veux dire. »
Ifrit s’apprêta à protester, puis ravala ses mots et se frotta le menton. À bien y réfléchir, cette solution semblait préférable à la recherche aveugle d’un autre chemin.
Non, c’était leur seule option.
Rien ne garantissait que cette porte blindée fût la seule à être tombée. Si tous les passages des environs étaient condamnés, ils devraient bien finir par en franchir une.
En comptant sur les capacités d’Akina en tant que technomancienne.
Ash s’approcha d’elle.
« Mademoiselle A. »
Il posa un genou à terre pour se mettre à sa hauteur.
« Vous en sentez-vous capable ? »
Il posa la question d’un ton calme.
On aurait dit qu’il lui demandait si elle avait mangé.
Akina se mordit la lèvre inférieure assez fort pour la faire saigner. Peut-être cette douleur aiguë lui servit-elle de déclic, car le tremblement de ses yeux pâles s’apaisa peu à peu.
Un instant plus tard, son regard brilla plus intensément que jamais.
« Bien sûr. Je suis un génie ! »
« … Waouh. On va vraiment faire ça ? On a perdu la tête ? »
Voilà ce qu’Ifrit déclara.
Puis elle sourit, les lumières en forme de cœur dans ses yeux clignotant.
« Ça a l’air marrant. Allez, on y va ! »
Ifrit vérifia les munitions qui lui restaient.
Ash posa le sac à dos à terre.
Akina sortit un câble de sous ses vêtements et le brancha à l’arrière de son cou, puis jeta un coup d’œil à Ash et à Ifrit.
« Monsieur. Grande Sœur. Je compte sur vous. »
Ash hocha la tête.
« Pas un seul cheveu de votre tête ne sera touché. »
Il répondit avec le même calme. Akina lui adressa un petit sourire, inspira profondément et commença sa Plongée profonde.
Une brume bleue l’enveloppa doucement, et son petit corps s’éleva dans les airs.
Skriii !
Le timing était incroyable.
Des Grotesques surgirent de l’obscurité, au fond du passage, en poussant des cris stridents.
Ash s’avança.
« Je prends l’avant. Je vous laisse l’arrière. »
« Donc, on continue comme avant ? »
« En effet. Comme tout à l’heure. »
« Super. On va s’amuser ! Oh, ça ne te dérange pas si je diffuse ça ? »
Skriiiiiii !
Les hideuses masses de chair remplirent le passage et chargèrent toutes à la fois.
Étrangement, cette scène lui rappela un épisode de son passé. C’était exactement ainsi qu’il avait pris d’assaut, seul, le quartier général du Culte Démoniaque et affronté des centaines d’arts martiaux démoniaques.
Mais aujourd’hui, nous sommes trois.
Une idole cinglée et une jeune technomancienne.
Et un épéiste humanoïde.
Si Ash avait eu une bouche, il aurait probablement laissé échapper un petit rire.
Puis, à un moment, ses capteurs optiques bleu-vert se mirent à briller d’une froideur glaçante.
« Venez. »
Le son grave et électronique de son module vocal résonna comme s’il pouvait emplir toutes les ruines. S’avançant vers les Grotesques qui chargeaient, Ash dressa sa lame.
« Venez ! »
Ses pas, qui semblaient jusque-là indolents, se muèrent soudain en une traînée de lumière noire et il fonça vers la vague de mort.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>