Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 13 : FUYEZ
──────
« Feu ! »
Au cri de quelqu’un, une salve assourdissante éclata. Des dizaines de balles foncèrent sur Ifrit.
Elle s’y attendait.
Elle avait fait une entrée remarquée en plein dans une embuscade ennemie. Qu’espérer de mieux pour l’accueillir ?
Ifrit afficha un sourire féroce et esquiva les balles d’un enchaînement rapide et acrobatique, presque dansant.
Bien sûr, elle ne pouvait pas toutes les éviter.
Esquiver uniquement par le mouvement des balles qui filaient à la vitesse du son, voire plus vite, ça n’existait que dans les histoires.
Mais ce n’était pas un problème.
Ifrit était une Pisteuse de haut rang dont le corps était entièrement cybernétique. Elle n’allait pas tomber au premier ou au deuxième coup de feu.
Les balles fendirent l’air et la frappèrent de toutes parts. Pourtant, aucune ne la transperça ni ne l’endommagea. Elles s’aplatissaient ou ricochaient, tout simplement.
« La tête ! Visez-lui la tête ! »
Ce n’était pas un mauvais ordre.
Même le corps d’acier d’Ifrit ne lui servirait à rien si sa tête explosait.
Les REST-MANs visèrent soigneusement, mais aucun ne parvint à atteindre sa tête.
Comment toucher une cible qui bondissait contre les murs, faisait des saltos et sautait partout comme une artiste de cirque ?
Et même si une balle s’approchait, il lui suffisait de lever les bras pour la bloquer.
« Putain… »
À cet instant…
Boum !
Ifrit tira avec son arme, un Cœur sanglant Mk.7, alors qu’elle exécutait un salto arrière en plein vol.
La puissance de son projectile dévastateur dépassait de loin celle des munitions des REST-MANs. Il traversa leur abri et fit exploser la tête du REST-MAN qui se cachait derrière.
« Ahahahaha ! Viser la tête ? D’accord ! »
En riant comme une folle, Ifrit attrapa un drone qui flottait autour d’elle et poussa un cri joyeux.
« Hiiii ! OuterEnthusiast, merci pour les 50 000 crédits ! Oh, il ne fallait vraiment pas ! »
La scène était terrifiante.
Elle tuait des gens et se faisait payer pour en faire un spectacle. Les REST-MANs en eurent la chair de poule.
« Putain ! Mais qu’est-ce que fout Hanson… ? »
Un homme se retourna en appelant celui qui était chargé des armes lourdes. Mais il n’alla pas au bout de sa phrase.
Il venait de croiser le regard d’un humanoïde inconnu qui se tenait près du Hans décapité.
L’humanoïde, Ash, agita largement sa lame pour en chasser le sang, puis parla d’une voix calme.
« Comment allez-vous ? »
« Hiii ! Derrière nous ! Il y a aussi un ennemi derrière nous ! »
Au cri de leur camarade, les REST-MANs se retournèrent.
L’instant d’après, ils furent tous horrifiés.
« Putain, c’est quoi, ce truc ? »
« Tirez ! Tirez ! »
Alors que leurs tirs convergeaient vers lui, Ash se déplaça avec agilité. Une pluie d’attaques s’abattit dans le passage, mais aucune ne l’atteignit.
Quand il le fallait, il levait même sa lame pour dévier les balles. Chaque fois, des étincelles jaillissaient.
« Vous regardez quoi, là ? C’est moi qu’il faut regarder ! »
Ils n’avaient pas le temps de se concentrer sur leurs arrières.
Ifrit n’aimait-elle pas qu’on lui vole la vedette ? Elle redoubla de férocité. Chaque fois que son arme de poing de gros calibre crachait le feu, une détonation terrible résonnait dans le passage.
Devant. Et derrière.
Leur formation s’effondra en un instant.
Une idole complètement folle leur tirait dessus de face, tandis qu’un humanoïde inconnu menaçait leur vie dans leur dos.
Les REST-MANs tirèrent dans tous les sens, les uns vers l’avant, les autres vers l’arrière.
La confusion s’installa en quelques secondes.
Deux drones tourbillonnaient autour d’eux, capturant chaque détail du carnage. De mignons messages de don tintaient sans arrêt.
Les REST-MANs avaient préparé leur embuscade à cet endroit, persuadés que le terrain était idéal. À présent, ils se faisaient décimer à une vitesse terrifiante.
À quel moment tout a dérapé ?
Ils étaient sept en tout. Comme on les avait envoyés dans l’Extérieur, ils étaient plutôt bien armés.
Ils avaient même tendu une embuscade, et leurs ennemis n’étaient que deux.
Et pourtant, voilà où ils en étaient.
Des REST-MANs perdaient encore la vie. Ne sachant où pointer leurs armes, ils trébuchaient, désorientés, avant de s’écrouler un à un sur le sol froid.
Enfin, les tirs et la danse des lames cessèrent.
Il ne restait qu’un survivant.
C’était le chef des REST-MANs, un homme dont le bras droit avait été remplacé par une prothèse mécanique. Assis contre le mur, serrant sa jambe brisée, il regarda Ifrit s’approcher.
« Qu’est-ce que tu me fixes ? Tu as quelque chose à dire ? »
Ifrit ricana en changeant de chargeur. Les lumières en forme de cœur dans ses yeux clignotèrent un instant, et les drones qui flottaient dans les airs vinrent se ranger près d’elle.
« Si tu comptes me supplier de t’épargner ou une connerie du genre, laisse tomber. Ça ne te ressemble pas, un REST-MAN qui fait ça, non ? »
L’homme fixa Ifrit, qui se moquait de lui, puis éclata soudain de rire.
« Hé hé… Hahahaha ! »
« Qu’est-ce qui te fait rire, putain ? »
L’homme rit comme un dément, puis s’arrêta brusquement. Une étrange lueur brûlait dans ses yeux.
C’était de la folie, mêlée de peur, de désespoir et de vide.
« Tu es en direct, j’imagine ? »
« Ouais. Pourquoi ? »
« Je me disais juste que ça tombait bien. »
« Quoi donc ? »
« Je vais leur donner quelque chose à regarder. »
L’homme leva les deux bras.
« Ha ! Ne me dis pas que tu essaies de te rendre, maintenant… »
Ce n’était pas le cas.
Clang ! Clac ! Rrrrrac !
Son bras droit se mit à se transformer dans un étrange concert de bruits. Son avant-bras s’ouvrit en deux et se déplia, révélant un lourd canon métallique.
Un lanceur antichar sans recul portatif.
Voilà à quoi servait son bras d’acier.
« Espèce de taré ! »
L’arme de poing d’Ifrit cracha le feu.
Le torse de l’homme éclata, et la moitié de sa tête fut arrachée.
Mais il continua de bouger.
« Tu vas crever aussi, espèce de salope tarée ! »
Alors même que les balles de gros calibre déchiquetaient son corps, il pointa le lanceur antichar vers Ifrit et tira. Un éclair bleu éblouissant jaillit, accompagné d’une explosion sans commune mesure avec les précédentes.
Ifrit se précipita pour esquiver, mais il était beaucoup trop près pour qu’elle s’en tire complètement.
On ne pouvait jamais se permettre de baisser sa garde face à un Pisteur. Pourtant, en le voyant au seuil de la mort, elle s’était relâchée un instant. C’était son erreur. L’espace d’une fraction de seconde, Ifrit sentit sa propre mort approcher.
C’est alors que cela arriva.
Ash se rua en avant comme l’éclair et se plaça devant elle.
Ses capteurs optiques calculèrent avec précision la trajectoire et la vitesse du projectile qui filait vers eux. En suivant ces calculs, il leva sa lame d’acier en biais.
Skrrrrrrch !
Dans un crissement métallique, la trajectoire rectiligne du projectile dévia.
Au lieu de frapper Ifrit, il partit vers un point du plafond et explosa.
La déflagration colossale fit trembler tout le passage. La poussière se souleva d’un coup de toutes les surfaces et forma un épais nuage.
« Hum, hum ! »
Tout en toussant à répétition, Ifrit inspecta rapidement les environs. Le REST-MAN passait avant tout.
« Toi… »
L’homme qui s’était débattu avec tant d’acharnement quelques instants plus tôt était mort. Il n’avait même pas vu ce qu’il était advenu de son obus antichar.
Pourtant, à en juger par le faible sourire qui lui restait aux lèvres, il croyait probablement avoir réduit Ifrit en miettes.
« Fils de pute ! »
Manifestement furieuse de voir ce sourire, Ifrit abattit son bras chromé sur la moitié de tête qui lui restait.
« Espèce de taré ! Tirer un obus sous terre, au milieu de ces ruines ? Pourquoi ? Tu voulais nous enterrer vivants ? »
Oui.
C’était clairement son intention.
L’intervention inattendue d’Ash l’avait simplement fait échouer.
« Assez, mademoiselle. N’est-il pas déjà mort ? »
À ces mots d’Ash, Ifrit cessa de déchaîner sa colère sur le cadavre et leva les yeux. Un instant, elle le contempla, debout au milieu du nuage de poussière tourbillonnant.
« … Comment vous avez fait ça ? »
« Que voulez-vous dire ? »
« Je veux dire, c’était quoi, ce truc ? Comment tu dévies un obus antichar avec rien d’autre que cette lame ? »
Sa voix trahissait la surprise, l’admiration et même une pointe de révérence.
Dévier un obus avec une épée ?
N’importe qui aurait pu traiter ça de connerie et balayer l’histoire comme le mensonge d’un mythomane.
Ash observa brièvement Ifrit, puis activa son module vocal.
« Ne devriez-vous pas d’abord me remercier ? »
« Merci ! Tu m’as sauvé la vie ! T’es le meilleur ! »
Ce flot de remerciements sincères ne fit que mettre Ash mal à l’aise.
À cet instant…
Grrrr… !
Skriii !
Des cris étrangement familiers retentirent.
Ils venaient de l’autre côté du plafond, par l’énorme trou que l’obus antichar venait de percer.
Ash et Ifrit levèrent les yeux en même temps.
Alors que l’épaisse poussière retombait lentement, le paysage au-delà du plafond éventré se dévoila.
« … Ce sont apparemment des Grotesques. »
« Ouais. On dirait bien. »
« Mais ils ne sont pas un peu trop nombreux ? »
« Un peu ? »
Dans l’obscurité, d’innombrables yeux rouges brillaient.
« … Moi, j’en vois une sacrée foutue quantité. »
Il devait y en avoir des centaines, voire des milliers.
Skriiiiiii !
Les créatures hurlèrent et regardèrent autour d’elles. Puis elles repérèrent Ash et Ifrit sous le trou et se mirent à tomber droit sur eux.
Ash et Ifrit échangèrent un bref regard. Puis, exactement au même moment, ils se mirent à courir.
* * *
Akina se cachait dans l’obscurité.
Plus précisément, elle se trouvait dans un conduit circulaire qui ressemblait à une bouche d’aération.
Des coups de feu résonnaient au loin : le combat venait donc sans doute de commencer.
Elle était loin du danger et aurait dû être relativement en sécurité, mais elle ne pouvait s’empêcher d’être nerveuse.
La main qui tenait son pistolet était moite de sueur.
Grrrrrr… !
Puis, à un moment donné, elle sentit une légère secousse, accompagnée d’un grondement bien plus puissant que tout ce qu’elle avait entendu jusque-là.
Attendez, c’était quoi, ce bruit ?
Elle mourait d’envie de jeter un coup d’œil dehors, mais Akina savait que c’était précisément le moment où elle devait rester cachée. Elle parvint tout juste à réprimer sa curiosité.
« … Mais qu’est-ce qui se passe ? »
Tout avait probablement commencé après ce bruit.
D’étranges vibrations parcouraient le sol, assez fortes pour qu’une fille qui n’avait pas encore développé un grand sens de l’énergie les ressente.
Son inquiétude grandit.
Était-il arrivé quelque chose à ces deux-là ? Et s’il y avait en fait des centaines de REST-MANs ?
Akina mordilla ses petites lèvres. L’obscurité qui l’entourait ne faisait qu’accroître son anxiété.
À cet instant, elle entendit des pas précipités traverser le couloir. Ils n’étaient pas nombreux.
Deux personnes, peut-être ?
Akina passa prudemment la tête dehors pour voir ce qui se passait.
Deux silhouettes couraient vers elle dans le passage sombre. Elle tendit le cou et plissa les yeux. C’étaient bien Ash et Ifrit.
Ravie, Akina bondit hors du conduit et leur fit signe des deux mains en les appelant.
« Monsieur ! Grande Sœur ! Vous les avez tous tués ? C’est fini, maintenant… ? »
Elle n’eut pas le temps de terminer.
Ash et Ifrit crièrent presque en même temps, la voix empreinte d’une panique absolue.
« Fuyez ! »
« Fuyez, mademoiselle Akina ! Vite ! »
Fuir ?
Où ça ?
Mais qu’est-ce qui se passait, bon sang ?
Akina allait crier pour leur poser la question quand elle regarda derrière eux.
La jeune fille n’en crut pas ses yeux.
Le passage était plutôt large.
Tout au fond, les créatures apparurent.
Leurs corps difformes s’écrasaient les uns contre les autres en envahissant le passage, tandis que des yeux rouges étincelants brillaient parmi eux.
Une vague de Grotesques qui devait bien compter des milliers d’individus. Et cette vague déferlait vers elle.
« Aaaaaah !! C’est quoi, ce truc ?! »
Akina hurla sans réfléchir et détala instinctivement.
Elle courut aussi vite que ses petites jambes le lui permettaient.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>