Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 12 : Une étrange compagnie (2)
──────
Leur étrange périple commun démarra du mauvais pied.
« Mademoiselle Akina, vous avez l’air bien pâle. Pourquoi ne pas nous reposer un instant avant de reprendre la route ? »
« Hein ? Moi ? »
« Oui. »
Akina débordait d’énergie.
Ifrit plissa les yeux en regardant Ash. N’importe qui aurait décelé son piètre stratagème pour la faire passer devant.
Elle ne pouvait pas rester là sans réagir.
Une lueur apparut dans les yeux d’Ifrit.
« Akina, tu veux que ta Grande Sœur te porte sur son dos si tu es fatiguée ? »
Comme si elle venait de dire une absurdité totale, Ash abrita Akina sous son manteau.
« Nous déclinons. Reculez. »
Ifrit sourit, satisfaite de voir ses capteurs optiques la foudroyer du regard.
Un peu plus tard, Ifrit se mit à regarder autour d’elle en gesticulant exagérément.
« Ouah… Quelle vue magnifique ! Il faut que je m’arrête pour tourner une petite vidéo. »
« Il n’y a que de la poussière et des murs à perte de vue. De quelle vue parlez-vous ? »
« Peu importe. Je vais quand même filmer. Pas besoin de m’attendre, vous pouvez avancer. »
« Nous vous attendrons. »
« J’ai dit que ce n’était pas la peine. »
« Et j’ai dit que nous vous attendrions. »
Ifrit lança un regard noir à Ash.
Pour ne pas être en reste, Ash fit briller ses capteurs optiques en la fixant.
Ils ne voyageaient ensemble que depuis une dizaine de minutes.
Pourtant, même durant ce court laps de temps, leur insupportable tension n’avait pas cessé. Comme deux pôles opposés d’un aimant, ils ne faisaient que se repousser.
Malgré tout, ils n’avaient pas le choix : ils devaient rester ensemble.
Au-delà de la porte, les ruines ne comptaient qu’un seul chemin.
Toujours en fixant Ifrit, Ash prit la parole.
« J’ai une proposition à vous faire. »
« Tiens donc. Moi aussi. »
« Séparons-nous lorsque nous arriverons à un embranchement. Quelle que soit la destination, nous prendrons le chemin de droite. »
« D’accord. Moi, je prendrai celui de gauche. »
« J’espère que nous trouverons un embranchement au plus vite. »
« Pareil. »
Ils acquiescèrent en même temps.
Coincée entre eux, Akina laissa échapper un petit rire. Leur absence totale d’alchimie semblait l’amuser.
Tous trois se remirent à marcher côte à côte, impatients d’arriver à un embranchement.
Mais, comme si le passage le faisait exprès, ce fichu couloir continuait tout droit à l’infini.
Leur pénible voyage commun se poursuivit donc.
* * *
« Il est quand même vraiment bizarre, non ? »
Ifrit était une idole chez Halloween Entertainment, mais aussi une Pisteuse vétérane qui avait participé à d’innombrables combats.
À ce titre, elle avait croisé pas mal d’humanoïdes dans l’Extérieur.
Mais même elle n’avait jamais vu d’humanoïde comme ce type, Ash.
Elle l’observa du coin de l’œil.
Rien que son apparence sortait de l’ordinaire.
Loin d’avoir un châssis de combat dernier cri, il semblait avoir été rafistolé à la va-vite avec toutes sortes de ferraille.
Les spécifications différentes d’une partie du corps à l’autre, c’était déjà assez étrange ; mais mélanger des pièces de générations différentes et même de fabricants différents, ça ne poussait pas le bouchon un peu loin ?
Il tenait du miracle qu’il puisse seulement bouger.
Et pourtant, sa combinaison d’exploration noire et la lame d’acier dans son dos lui allaient étonnamment bien. Il se dégageait de lui une élégance discrète, étrange, mais presque harmonieuse.
Sa façon de parler, si raffinée qu’elle en paraissait franchement désuète, était tout aussi singulière que son calme, semblable à celui d’un lac immobile.
En plus, il était si prudent qu’il ne baissait jamais sa garde en sa présence.
« Et ce saut, tout à l’heure… »
Et cet incroyable bond qui l’avait fait passer au-dessus de sa tête sans le moindre effort ? Peu importe comment elle tournait la question, ces jambes en ferraille n’auraient jamais dû pouvoir bouger ainsi.
« Il y a forcément quelque chose là-dessous. Son créateur est si doué que ça ? »
À la pensée de son créateur, son regard se posa naturellement sur la petite qui marchait à côté de lui.
Akina Greenwood.
À bien y réfléchir, cette gamine aussi avait plusieurs particularités.
Réussir une conversion en cybercerveau à un si jeune âge était déjà impressionnant, mais d’autres choses étaient encore plus remarquables.
Un technomancien ordinaire ne s’occupait pas de petites tâches comme la cartographie. Ces spécialistes étaient si précieux qu’on ne les envoyait sur le terrain que pour récupérer des informations de grande valeur, autrement dit des technologies perdues.
Mais regardez cette fille.
Elle ne remplissait pas un sac à dos aussi grand qu’elle de récup’ qu’Ifrit considérait comme de vulgaires déchets, en évaluant soigneusement le rapport entre leur valeur et l’espace qu’ils prendraient ?
« …Elle ne travaille pas pour une corporation ? Non, même dans ce cas, c’est trop bizarre. Quel genre de technomancienne va ramasser de la ferraille ? »
Plus elle y réfléchissait, plus tout cela lui paraissait étrange.
Un humanoïde en ferraille et une technomancienne débrouillarde ?
Quel drôle de duo.
Plus elle les observait, plus ils piquaient sa curiosité.
« Attends. »
Intéressants.
Voilà qui touchait de près à une qualité qu’Ifrit avait toujours recherchée chez une idole.
« Ils ont… une présence de star ? »
La lueur en forme de cœur dans ses yeux scintilla.
N’y avait-il pas moyen de convaincre ces deux-là de passer dans son émission ? Ils feraient de bons sujets.
Alors qu’elle se laissait aller à ce fantasme, Akina prit la parole.
« Euh… Ifrit ? »
Le silence gênant était-il devenu trop pesant pour elle ?
La voix d’Akina était hésitante.
Ifrit lui répondit d’un ton plus chaleureux.
« Hum ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Je peux te poser une question ? »
Ça tombait à pic. Elle se demandait justement comment les rallier à sa cause. Ifrit hocha la tête avec un grand sourire.
« Bien sûr. Qu’est-ce que tu veux savoir ? »
Mais la question qui suivit effaça son sourire.
« Pourquoi Elementary Girls s’est séparé ? Vous étiez vraiment populaires. »
La lueur en forme de cœur qui scintillait à l’instant se glaça. Voyant son humeur changer brusquement, Akina agita les mains, comprenant apparemment qu’elle avait fait une gaffe.
« Non, laisse tomber ! Tu n’es pas obligée d’en parler si tu n’en as pas envie… »
« Elles sont toutes mortes. »
« …Quoi ? »
Le regard perdu dans le couloir plongé dans les ténèbres, Ifrit poursuivit :
« Gaia a été écrasée sous un tas de déchets, et Sylph a disparu. Et enfin, Undine… Undine… »
Undine.
Elle aurait pu vivre.
Elle aurait encore pu vivre lorsque les REST-MANs s’étaient approchés sous prétexte de la secourir et l’avaient démembrée vivante.
Peut-être cette scène atroce lui était-elle revenue en mémoire. Ifrit secoua violemment la tête.
« Enfin, voilà ce qui s’est passé. Toutes sont mortes, sauf moi. »
Un lourd silence tomba sur eux.
Ce fut Ash, qui n’avait pas dit un mot jusque-là, qui le rompit. Il s’arrêta et interpella Ifrit.
« Combattante. »
« Pas besoin de me réconforter. C’est comme ça que les Pisteurs finissent. Tout ça, c’est du passé… »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. »
Ash dégaina son épée.
« Il y a quelque chose devant nous. »
À ses paroles calmes mais fermes, les expressions d’Ifrit et d’Akina se durcirent aussitôt.
Les émotions pesantes et le malaise de tout à l’heure s’évanouirent, remplacés par une tension aiguë.
Ifrit augmenta la sensibilité de ses capteurs auditifs, puis fronça ses sourcils délicats.
« Merde. Tu as raison. »
Comme Ash, elle sortit son arme. C’était son Cœur sanglant Mk.7, le pistolet de gros calibre dont elle avait fait la promotion plus tôt.
« Tu détectes autre chose ? Moi, je sens juste qu’il y a quelque chose. »
À sa question, Ash perçut les faibles flux d’énergie et les champs électromagnétiques alentour. C’était une capacité secondaire qu’il avait acquise après avoir maîtrisé l’Art Neuro-Mental.
« …Ce sont tous des humains. Au moins cinq ou six, peut-être davantage. Ils dissimulent leur présence, alors je ne peux pas en être certain. »
« Ils dissimulent leur présence. C’est donc une embuscade. »
« C’est également ce que je pense. »
Ifrit tira la culasse pour vérifier la chambre, puis s’adressa à Ash.
« Ils sont probablement sept. Le groupe que je poursuivais comptait exactement sept REST-MANs. Bon, j’ai enfin de quoi m’occuper, alors vous deux, rebroussez chemin. »
Ash lui répondit :
« Vous comptez vous jeter dans une embuscade connue ? Seule, qui plus est ? »
« Ouais, c’est ça. Alors vous faites demi-tour tous les deux, à moins de vouloir prendre une balle perdue. C’est ici que nos chemins se séparent. »
La femme leur fit signe de s’éloigner, mais Ash secoua la tête.
« Nous ne pouvons pas faire cela. »
« Ha ! Tu vas encore me parler de cartographie ? T’as vraiment perdu la tête ? Laisse tomber cette misérable petite prime ! »
« Ce n’est pas pour cette raison. »
« Alors pourquoi ? »
« Je m’inquiète pour votre sécurité, combattante. »
Qu’est-ce que c’était que cette absurdité ? Il s’inquiétait pour moi ?
Une drôle d’expression apparut sur le visage d’Ifrit.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Pourquoi tu t’inquiéterais pour moi ? »
« Nous avons encore des crédits à récupérer, n’est-ce pas ? S’il vous arrivait quelque chose, qui témoignerait de la réussite de Mademoiselle Akina ? »
« …Ah. »
Cinq cent mille crédits.
Ifrit le dévisagea, incrédule, puis haussa les épaules.
« Alors, qu’est-ce que tu proposes ? »
« Je vais vous aider. »
« Ha ! Toi ? M’aider ? »
« Avec cinq cent mille crédits en jeu, ce n’est pas grand-chose. »
« Ouah. T’es vraiment un drôle de phénomène. »
Sans tenir compte de l’étonnement d’Ifrit, Ash reprit :
« J’ai un plan. »
« Ah ouais ? Tu as déjà un plan ? Alors, c’est quoi ? »
« Attirez leur attention, combattante. Pendant ce temps, je les contournerai pour les attaquer par-derrière. La seule présence d’un ennemi dans son dos constitue une menace ; je devrais donc pouvoir en occuper plusieurs. »
« Donc, tu veux que j’encaisse les coups ? »
« N’est-ce pas votre passe-temps, après tout ? Vous devriez être prête à supporter cela. »
« Ha. »
Après avoir dévisagé Ash d’un air étrange, Ifrit se tourna vers Akina.
« Il est toujours aussi pénible ? »
« Ha, hahaha… »
Malgré sa remarque, c’était en réalité une proposition plutôt intéressante du point de vue d’Ifrit. Elle valait bien mieux que d’affronter seule l’embuscade.
Pendant ce temps, Ash se tourna vers Akina.
« Mademoiselle Akina, vous devriez… »
« Oui ! T’inquiète pas, Monsieur ! »
« Tap, tap, tap ! » : elle partit en courant et se réfugia dans le coin le plus sombre et le mieux dissimulé. Elle avait peut-être pris l’habitude de ce genre de situations en voyageant avec Ash. Elle semblait parfaitement savoir quoi faire.
Maintenant entièrement cachée dans l’obscurité, Akina leur fit un pouce levé.
« C’est bon, je suis prête ! »
« …Ouah. Sérieusement, qu’est-ce qui cloche chez vous deux ? »
Ifrit claqua la langue, incrédule, puis baissa les yeux vers le sol un instant avant de relever la tête.
« Bon, d’accord. Je ne vais pas refuser un coup de main. »
Ses yeux brillèrent.
« Tu veux que j’attire leur attention ? »
Au même moment, des panneaux s’ouvrirent sur ses épaules et des drones-caméras en jaillirent. Deux drones tournèrent autour d’Ifrit en éclairant les lieux.
« Très bien. Je vais leur en mettre plein la vue ! »
Déjà en position, elle leva un pied et afficha un sourire éclatant. Un drone s’approcha pour filmer son visage en gros plan.
« Salut à tous, mes Ifrities ! Je vous ai fait attendre ? Votre idole, Ifrit, est là ! Et ce n’est pas tout ! L’événement principal du jour va enfin commencer : “Justice rendue” ! Restez dans le coin ! »
En adressant un clin d’œil au drone, Ifrit fit signe à Ash, qui se glissait dans l’obscurité.
* * *
Une musique électronique entraînante résonnait à plein volume dans les ruines sombres. C’était le dernier tube d’Ifrit, « Carnaval de la mort ».
Les REST-MANs, cachés dans l’ombre et dissimulant leur présence, se mirent à marmonner.
« Merde, elle est là. »
« Elle ne nous a pas repérés, si ? »
Des voix inquiètes s’élevaient de différents endroits plongés dans l’obscurité. Avec la musique assourdissante, une pression inconnue se rapprochait.
La peur commença à se répandre.
« Taisez-vous, tous autant que vous êtes ! Gardez vos positions ! Pas de conneries. Attendez le signal ! »
Le cri rauque venait de quelqu’un qui semblait être leur chef. La brève agitation fut étouffée de force.
Mais cette peur inexplicable planait toujours au-dessus de leurs têtes, au même titre que la chanson qu’ils entendaient.
Un peu plus tard, tandis que la musique gagnait en clarté et en volume, un puissant faisceau lumineux jaillit des ténèbres les plus profondes. Une silhouette apparut dans sa lumière.
Ifrit.
Elle avançait dans le couloir avec l’assurance d’une superstar montant sur scène.
Cachés tout autour d’elle et à l’affût du moment propice, les REST-MANs déglutirent malgré eux. Quelle que fût cette étrange inquiétude, la folle se dirigeait vers le lieu de l’embuscade comme prévu.
Enfin, Ifrit s’arrêta net juste devant leur embuscade.
Les drones qui flottaient à ses côtés balayèrent son corps entier de leur lumière éclatante.
Son pistolet dans une main, Ifrit forma un V de l’autre et le leva près de son œil.
Les lumières en forme de cœur dans ses yeux clignotèrent à toute allure tandis qu’elle affichait un grand sourire.
« Ta-dam ! C’est Ifrit, votre salope préférée que vous détestez ! »
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>