Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 11 : Une mystérieuse camaraderie
──────
Il existait un mot : le destin (因緣).
Un lien qui se tissait entre les gens.
Ou une connexion avec quelque chose.
Voilà ce qu’en disait le dictionnaire, mais en pratique, le mot évoquait quelque chose de bien plus mystérieux.
Peut-être s’agissait-il d’une rencontre qui survenait au milieu d’innombrables instants fugaces, comme si elle avait été arrangée depuis longtemps.
C’était pourquoi le destin laissait parfois un goût étrange.
Quelqu’un qu’on voulait retenir pouvait partir sans se soucier de rien, tandis qu’une personne qu’on aurait préféré ne pas croiser ne cessait de se trouver sur notre chemin.
C’était le deuxième cas de figure.
« … »
« Hein… ? »
Le passage était étroit.
À peine assez large pour une personne.
Ash et Akina se retrouvèrent face à Ifrit, qui avançait vers eux depuis l’autre bout.
Ash et Ifrit avaient tous deux dégainé leurs armes. Ils venaient à peine de se voir, mais chacun avait senti la présence de l’autre depuis un moment déjà.
Ifrit rangea son pistolet et fronça les sourcils. Son expression disait clairement : « Encore vous deux ? »
« Nous nous retrouvons, dame guerrière. »
En la voyant ranger son arme, Ash rengaina lui aussi son épée. Il ne semblait pas plus ravi qu’elle de la revoir.
« Salut ! »
Akina la salua depuis l’abri du grand corps d’Ash, dont elle ne dépassait qu’un œil. En entendant sa voix, Ifrit lui adressa un petit signe de la main, mal à l’aise.
« Euh, hum… salut ? »
Après quoi, tous trois se turent.
Ils restèrent ainsi au moins dix secondes.
À vrai dire, ils n’avaient pas grand-chose à se dire.
Se grattant la tête dans ce silence étouffant, Ifrit prit la parole la première.
« Alors, le repérage se passe bien ? »
« Oui. »
« D’accord… »
Un peu de temps passa encore.
Cette fois, Ash prit la parole.
« Vous vous amusez bien avec votre passe-temps ? »
« Non. Je ne trouve pas où ils se cachent. »
« Je vois. »
« … Oh, laisse tomber ! On a tous les deux des choses à faire, alors séparons-nous. Je ne supporte pas cette gêne. »
Ash acquiesça.
« Je suis d’accord. Surtout pour ce qui est de la gêne. »
« Parfait. Alors recule. »
Le passage était étroit.
À peine assez large pour une personne.
Ifrit voulait dire qu’elle comptait passer et qu’ils devaient s’écarter.
Ash secoua la tête.
« Nous avons déjà beaucoup marché. C’est à vous de reculer, dame guerrière. »
« Ha ! Moi aussi ! »
« J’ai du mal à le croire. »
« Pareil ! »
La bataille de volontés commença.
Les deux Pisteurs se tenaient aux extrémités opposées du passage étroit, se défiant du regard sans céder un pouce de terrain.
Ash se tenait immobile comme une statue de pierre, les bras croisés. Ifrit ne se laissa pas impressionner : elle s’appuya sur le côté et siffla.
Aucun des deux ne montra le moindre signe de vouloir céder.
« Je te préviens, je suis incroyablement têtue. »
« Voilà qui est intéressant. J’ai beaucoup de patience. »
« Arrête de gaspiller ton énergie et pousse-toi. Tu as du repérage à faire, non ? »
« Vous espérez vraiment rattraper REST-MAN en prenant tout votre temps ? »
« Bon sang, bouge ! »
« L’esprit humain aspire à la clarté, mais le mental le trouble ; le cœur humain aspire au calme, mais le désir l’en détourne. »<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
« Qu’est-ce que tu racontes, au juste ? »
« Cela signifie que vous devriez apaiser votre esprit et vous écarter. »
« Tu veux vraiment en arriver là ? »
« Euh… ! »
Ne pouvant plus rester sans rien faire, Akina s’interposa.
« On ne pourrait pas arrêter de se chamailler et se faufiler chacun le long d’un mur opposé ? Je crois qu’il y a assez de place… »
Ash secoua la tête.
« Hors de question. Je serais bien trop près de cette dame guerrière… »
« Mais c’est nous qui sommes pressés. »
« … »
Akina avait raison.
En tant qu’idole célèbre, Ifrit devait forcément avoir son propre véhicule. Ash et Akina n’en avaient pas.
Le temps leur était compté.
S’ils voulaient terminer le repérage et rejoindre le point de rendez-vous convenu à l’heure, ils ne pouvaient pas gaspiller leur temps dans une bataille de volontés aussi futile.
Des imprévus pouvaient survenir n’importe où, à n’importe quel moment.
Ils avaient un peu de marge, mais ce n’était pas une raison pour la gâcher.
C’était aussi pour gagner du temps qu’Ash s’était obstiné à ne pas s’écarter. Il n’avait simplement pas prévu d’en perdre autant à cause d’une situation aussi inattendue.
Ash regarda Ifrit.
« Qu’est-ce que tu regardes ? Je t’ai dit que je ne bougerais pas ! Pas question ! »
Elle ne semblait pas prête à céder. En voyant l’éclat en forme de cœur qui brillait dans ses yeux défiants, Ash poussa un léger soupir.
Il devait mettre fin à cette confrontation ridicule.
Ash se tourna vers Akina.
« Mademoiselle A. »
« Pas vrai ? Maintenant que tu y as réfléchi, mon idée est meilleure, non ? »
Sans répondre, Ash enserra fermement Akina de ses bras d’acier. Son petit corps se blottit contre lui.
« Hein ? Monsieur, pourquoi… »
« Accrochez-vous bien. »
« Qu’est-ce qui te prend tout à coup, aaah ! »
Avant qu’Akina ait pu achever son petit cri, le corps d’Ash s’éleva en tournoyant dans les airs.
Son manteau en Gore-Tex se déploya comme des ailes noires.
L’Ombre volante au-dessus d’une mer de nuages (雲海飛影).
Un bond explosif qui semblait défier la gravité.
« Quoiiii !? »
Ifrit, qui campait jusque-là dans une posture insolente, leva les yeux, la bouche grande ouverte.
L’humanoïde de ferraille qui s’était opposé à elle quelques instants plus tôt traversait les airs, juste au-dessus de sa tête.
Akina dans les bras, en plus !
Avant qu’elle ait le temps de réagir, Ash avait déjà dépassé Ifrit et atterri au sol. Étrangement, malgré son corps lourd qui venait de bondir sur plusieurs mètres, il ne produisit ni bruit ni choc.
Ash reposa Akina avec précaution.
« Vous n’êtes pas blessée ? »
Encore sonnée, Akina se contenta de hocher la tête sans un mot. Ash se tourna ensuite vers Ifrit.
« Nous allons poursuivre notre chemin. Vous devriez en faire autant, dame guerrière. Et tâchons de ne plus jamais nous revoir. »
La scène avait été trop stupéfiante pour qu’Ifrit réponde sur-le-champ.
Tandis qu’elle restait là, ouvrant et refermant la bouche, l’humanoïde mystérieux et la jeune fille disparurent dans l’obscurité du passage étroit.
« … J’aurais dû filmer ça en direct. »
Le murmure tardif d’Ifrit flotta dans l’air.
* * *
Le repérage touchait à sa fin.
Ils avaient accompli 95 % de leur quota.
Alors qu’ils commençaient à calculer quand retourner au point de récupération et à préparer leur retrait, Ash et Akina arrivèrent dans un endroit dont l’atmosphère différait radicalement de tout ce qu’ils avaient vu jusque-là.
Au cœur de cette différence se dressait une porte de pierre.
Elle faisait facilement dix mètres de haut, et sa surface était couverte de motifs géométriques et d’inscriptions inconnues.
Elle n’avait vraiment rien à voir avec tout ce qu’ils avaient rencontré en explorant les ruines.
Pourtant, Ash et Akina ne lui prêtèrent aucune attention.
« Eh bien. »
Car ils venaient de trouver Ifrit assise devant la porte, en train de mâchouiller une barre énergétique.
« Salut ! »
Étonnamment, son accueil était plutôt chaleureux.
Cela ne faisait que la rendre plus suspecte.
Ash dissimula Akina derrière lui.
« Vous nous suivez, par hasard ? »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Je suis arrivée avant vous. »
« Alors, est-ce une embuscade ? »
« Si c’en était une, j’aurais déjà commencé à tirer. »
Ifrit se leva, épousseta son derrière à quelques reprises et sourit.
« Mais je vous attendais. Je me doutais que vous passeriez par ici. Non, en fait, il est plus juste de dire que tous les passages mènent ici. »
« … Pourquoi nous attendiez-vous ? »
« Parce que j’ai besoin de la gamine. »
« Hein ? Moi ? »
Akina passa la tête par-dessus l’épaule d’Ash.
« Au fait, je ne t’ai jamais demandé ton nom. Comment tu t’appelles ? »
Ash arrêta Akina juste avant qu’elle ne réponde.
« Dites-nous d’abord ce que vous voulez. »
« Tu joues vraiment ton rôle à fond, hein ? »
En haussant les épaules, Ifrit désigna la porte derrière elle d’un mouvement du menton.
« Cette porte. Tu peux l’ouvrir ? »
Elle désignait la porte de pierre.
Manifestement intriguée, Akina s’avança.
« Bien sûr que je peux ! »
« Ah oui ? Alors, tu pourrais l’ouvrir… »
« Si tu me paies assez de crédits ! »
« … Waouh. Vous jouez vraiment vos rôles à fond, tous les deux. »
Ifrit leva les yeux vers le plafond, réfléchit un instant, puis leva une main, les cinq doigts écartés. Akina fronça les sourcils.
« Cinquante mille crédits ? C’est pas un peu donné ? »
« Tu ne vois pas grand, pour une petite. Tu crois vraiment que ça représente cinquante mille ? »
« Hein ? Alors, ne me dis pas que… ! »
« Exactement. Cinq cent mille. »
Cinq cent mille crédits ?
Ils avaient passé deux jours entiers à explorer et à récupérer tout ce qu’ils pouvaient, et leur butin n’atteignait même pas deux cent mille. Cinq cent mille ?
« Enchantée, grande sœur ! Je m’appelle Akina Greenwood ! Je suis une jeune technomancienne pleine d’avenir ! Tu veux ouvrir cette porte ? Akina s’en charge ! »
Après avoir débité ces mots, Akina attacha ses épais cheveux blonds et se précipita presque vers la porte de pierre.
« … Elle n’est pas toujours comme ça. C’est simplement que nous avons eu beaucoup de dépenses ces derniers temps… »
« Pas besoin de te justifier. »
« Très bien. »
« Tu ne vas pas me demander, quand même ? »
« Vous demander quoi ? »
« Pourquoi je veux ouvrir la porte. »
« Ne serait-ce pas à cause de REST-MAN ? Ils se sont peut-être enfuis par là. »
« … Tu as raison, mais ça m’agace un peu que tu aies deviné juste. »
Leur brève conversation terminée, Ash et Ifrit rejoignirent Akina. Elle branchait déjà un câble sur le port situé à l’arrière de son cou.
Voir un câble branché sur un corps qui semblait entièrement humain était profondément étrange.
Ses préparatifs achevés, Akina se tourna vers Ash.
« Monsieur. Tu sais, hein ? »
Son regard était très sérieux.
Ash acquiesça.
« Bien sûr. »
Leur attitude solennelle avait une bonne raison.
La Plongée profonde.
L’action de pénétrer dans le cyberespace de l’ancienne civilisation à l’aide d’un module de cybercerveau.
C’était aussi la principale raison pour laquelle les technomanciens, presque incapables de se battre, s’aventuraient dans les ruines.
Une fois la plongée commencée, la conscience du technomancien était transférée dans l’immensité du cyberespace. Le corps laissé derrière dans le monde réel n’était plus qu’une enveloppe vivante.
À cet instant, protéger le corps du technomancien devenait le devoir le plus important de l’Assaut.
Tandis que l’épée et le pistolet de l’Assaut repoussaient les menaces du monde réel, le technomancien nageait dans le cyberespace, prenait le contrôle des systèmes, déchiffrait les codes ou récupérait de précieuses technologies disparues.
Tel était le fondement même des Pisteurs, une règle de fer que nul n’osait enfreindre.
Comment, dès lors, pouvait-on réduire la relation entre un technomancien et un Assaut à un simple partenariat ? Ils se confiaient mutuellement leur vie et partageaient un même destin.
« Allez-y sans crainte. Je resterai ici tout le temps. »
Akina sourit faiblement aux paroles d’Ash, puis brancha l’autre extrémité du câble sur le port de données à côté de la porte de pierre. Elle prit une profonde inspiration et ferma les yeux.
Un instant plus tard, le petit corps de la jeune fille frissonna légèrement et commença à s’élever très lentement dans les airs, comme s’il défiait la gravité. Elle s’immobilisa exactement à une paume du sol.
Lévitation (浮揚現象).
Un phénomène caractéristique qui se produisait lorsque la conscience d’un technomancien quittait son corps pour entrer dans le cyberespace.
Une légère brume bleue s’éleva autour du corps d’Akina. Sa Plongée profonde semblait avoir réussi.
Ash se plaça devant elle comme un rempart et tira de son dos la lame d’acier. Puis il parla d’une voix basse et ferme.
« Reculez. À partir de maintenant, je considérerai comme un ennemi quiconque s’approchera. »
Même Ifrit, pourtant imprévisible en toute circonstance, ne plaisantait pas et ne jouait pas de tours pendant une Plongée profonde.
C’était tout naturel.
Elle aussi était une Pisteuse.
Ifrit comprenait elle aussi à quel point une Plongée profonde était une affaire sérieuse. Sans un mot de plus, elle recula en levant les deux mains pour montrer qu’elle ne dégainerait pas.
Un bref silence s’ensuivit.
Après s’être éloignée plus qu’il n’était nécessaire, Ifrit parla d’une voix presque murmurée.
« Ash Blade… c’est bien ça ? »
Ash ne répondit pas.
Comme si elle s’y attendait, Ifrit poursuivit.
« On dirait que tu te bats surtout à l’épée, mais tu devrais quand même avoir au moins une attaque à distance. Tu ne peux pas beaucoup bouger pendant une Plongée profonde. »
Ash ne répondit toujours pas.
« Vous allez bien ensemble. J’espère que vous survivrez longtemps tous les deux. Je ne dis pas ça pour me moquer. Je le pense vraiment. »
C’est alors que cela se produisit.
Rrrrrumble… !
Dans un grondement sourd, l’immense porte de pierre commença à s’ouvrir dans un vacarme assourdissant.
« J’ai réussi ! »
Akina ouvrit les yeux au même moment, à bout de souffle. Son visage était un peu pâle, mais ses yeux brillaient de joie.
Ash rengaina aussitôt son épée et soutint Akina, qui vacillait.
« Mademoiselle A. Vous allez bien ? »
« Héhé ! Monsieur ! T’as vu ? Je l’ai ouverte ! Ha ! Le cyberespace, c’est pas si terrible ! »
Ash resta un moment sans voix, à regarder Akina rire de si bon cœur. Pendant ce temps, Ifrit s’approcha et siffla.
« C’était rapide. Tu te débrouilles bien, dis donc. »
« J’ai été rapide ? »
« Ouais. Très rapide. »
Ifrit tendit la main pour ébouriffer les cheveux d’Akina, mais la retira en voyant Ash.
« Passe chez Halloween Entertainment quand tu auras fini l’exploration. Je te transférerai tout de suite les cinq cent mille crédits. »
« Génial ! Alors, on y va ? »
« Bien sûr, bien sûr. Attends, hein ? »
Ifrit, qui s’apprêtait à franchir la porte, se retourna.
« Où allez-vous ? »
« De l’autre côté de la porte. »
« Euh… pourquoi ? »
« Nous n’avons pas terminé le repérage. »
« Et alors, vous voulez qu’on y aille ensemble ? »
Cette fois, Ash répondit.
« Nous n’avons rien dit de tel. Allez-y, je vous en prie. »
« Ha ! »
Ifrit renifla avec mépris.
L’éclat en forme de cœur dans ses yeux s’embrasa.
« Tu veux dire que vous allez marcher juste derrière moi ? »
« Ce n’est pas notre intention, mais je suppose que c’est ainsi que les choses se présenteront. »
« Quelle idée complètement folle ! Comment veux-tu que je marche avec vous dans mon dos ? Dans ce cas, passez devant. Je vous suivrai. »
Cette fois, les capteurs optiques d’Ash clignotèrent.
« Quelle proposition absurde. Pouvez-vous garantir que vous ne nous attaquerez pas, dame guerrière ? J’ai déjà pu constater à quel point votre comportement était imprévisible. Ne dites donc pas n’importe quoi. »
« Oh, avancez, je vous dis ! »
« Passez devant, dame guerrière. »
« Oh, allez ! »
Akina s’interposa entre eux.
« Alors, marchons côte à côte, d’accord ? »
Il existait un mot : le destin (因緣).
Un lien qui se tissait entre les gens.
Ou une connexion avec quelque chose.
Voilà ce qu’en disait le dictionnaire, mais en pratique, le mot évoquait quelque chose de bien plus mystérieux.
Peut-être s’agissait-il d’une rencontre qui survenait au milieu d’innombrables instants fugaces, comme si elle avait été arrangée depuis longtemps.
C’était pourquoi le destin laissait parfois un goût étrange.
Un goût vraiment étrange.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>