Chapitre 75
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Copier les compétences avec affinité ! ◈
Chapitre 75 : Camping
──────
« Alors, je dois apporter au moins quelques fragments spirituels si je veux mener à bien le procédé que j’ai en tête ? »
[Pour l’instant, oui. Il faudra que vous m’expliquiez les détails plus tard, mais on dirait que vous voulez donner à votre équipement plus d’une ou deux fonctions…]
« Compris. Je trouverai bien un moyen d’en obtenir. »
Après avoir dit cela à Ganesha par le communicateur, Aiden poussa un soupir et se releva.
Bien au-delà des faubourgs de la capitale impériale s’étendait une région montagneuse. Elle était si reculée que seuls quelques aventuriers téméraires, qui aimaient explorer l’Empire dans ses moindres recoins, s’y aventuraient.
Il n’avait exploré la forêt des Fantômes avec Noel que récemment, mais…
S’il s’agit d’esprits…
C’étaient des formes de vie énergétiques qui vivaient à l’état sauvage. Ils n’étaient pas liés aux dieux qui maniaient des pouvoirs ; il serait plus juste de dire qu’ils se formaient à partir des résidus accumulés de ces pouvoirs.
Bien qu’ils ne fussent affiliés à aucun dieu, ils maniaient des pouvoirs. Le noyau d’un esprit, une fois travaillé comme il se devait, constituait un matériau de finition exceptionnellement polyvalent pour les armes.
Le problème, c’était qu’il était déjà difficile de trouver leurs lieux de rassemblement. Et même après les avoir repérés, les soumettre n’avait rien d’une sinécure : beaucoup étaient plus puissants que prévu.
En temps normal, il aurait dû engager un expert et fouiller soigneusement les environs. Mais Aiden disposait d’un code de triche : sa connaissance de l’œuvre originale, qui lui indiquait où ces créatures se cachaient, comme s’il avait un dictionnaire dans la tête.
S’il n’obtenait pas de résultat en une seule nuit, il aurait de quoi avoir honte.
… Je les ai trouvés.
Aiden rangea ses jumelles.
Au loin, il apercevait une colonie d’esprits ressemblant à des animaux sauvages. Cela signifiait qu’il avait déjà surmonté le premier obstacle.
Quant au deuxième obstacle : ils étaient plus difficiles à attraper que prévu…
… Ils risquent vraiment d’être difficiles à attraper.
L’énergie spirituelle qui s’élevait visiblement d’eux indiquait qu’ils étaient plus puissants qu’il ne l’avait pensé.
Le combat risquait d’être bien plus ardu que prévu.
Malgré tout, je ne peux pas faire marche arrière.
Il s’agissait peut-être d’un moyen crucial pour avancer dans le troisième acte.
C’était pour cela qu’il avait dégagé un temps plus précieux que l’or et traîné jusqu’ici ces deux personnes débordées, afin de conquérir les lieux.
Le problème, c’était que la tâche s’annonçait bien plus difficile qu’il ne l’avait imaginé.
D’abord, l’entrée…
Peut-être à cause de l’influence des esprits, la densité des créatures spirituelles dans la région était anormale, elle aussi.
Ses jumelles lui révélèrent toutes sortes de monstres, des esprits ordinaires jusqu’à des spécimens particuliers capables de donner du fil à retordre à un ordre de chevaliers.
Il ne pourrait jamais passer en force tout seul. Même avec Noel et Katia, il n’y arriverait qu’en les employant assez habilement pour se frayer un chemin.
Mais ce n’était pas tout.
Il y en a deux…
Parmi eux, deux créatures dégageaient une énergie particulièrement puissante, visible à travers ses jumelles.
C’étaient probablement les chefs des esprits. S’il les capturait, obtenir les fragments spirituels demandés par Ganesha ne serait pas difficile.
En temps normal, un seul suffirait…
L’équipement qu’il fabriquait était si singulier que Ganesha lui-même avait hésité, affirmant n’avoir jamais vu un projet pareil. Personne ne savait exactement quelle quantité de matériaux il faudrait.
Il avait consacré un temps précieux à venir jusqu’ici. Ce serait dommage de repartir avec un seul. Si possible, mieux valait attraper les deux.
Mais comment soumettre et ramener deux esprits aussi puissants…
« … »
Alors qu’Aiden restait assis, plongé dans ses pensées, une idée lui traversa soudain l’esprit comme un éclair.
Il y avait peut-être un moyen.
Une manière de les attraper facilement, sans trop se fatiguer.
Le seul inconvénient…
Lady Noel va encore me prendre pour un fou.
… Cette fois encore, il semblait impossible d’y échapper.
▣
« … »
« … »
Le feu de camp crépitait entre elles, tandis que Noel et Katia fixaient silencieusement le sol.
Tout arrive vraiment en un clin d’œil…
Noel soupira intérieurement.
Il ne s’était même pas écoulé longtemps depuis qu’elles étaient entrées dans le royaume des esprits et qu’elles avaient récolté de l’ectoplasme.
Pourtant, dès le matin, Aiden les avait traînées jusqu’ici en leur annonçant qu’elles devaient récupérer autre chose.
« Des tentes, des sacs de couchage, des rations de combat conservées… Waouh, ça me rappelle des souvenirs… »
« … Vous avez déjà eu l’occasion d’utiliser ce genre de choses, monsieur Aiden ? »
« Quand on trouvait ce genre de choses en lot avec de la ferraille, dans les bidonvilles, j’en faisais bon usage. C’était le top. »
« … »
Difficile de savoir quoi répondre lorsqu’il évoquait soudain un pan aussi sombre de son passé.
« Mais qu’est-ce que cet homme a bien pu faire, avant ? »
Il cachait un nombre suspect de talents.
N’était-ce pas le genre de choses qu’on apprenait dans l’armée ?
« … Maintenant que j’y pense. »
Si elle s’était rapprochée de lui au départ, c’était parce qu’elle voulait savoir quel genre d’homme il était et qu’elle s’était imposée dans sa vie.
Mais, à un moment donné, elle avait commencé à passer de plus en plus de temps auprès de lui parce qu’elle le trouvait sincèrement gentil, et non plus par simple curiosité.
Tandis que Noel se perdait dans ses pensées…
Quelle est la relation entre ces deux-là ?
Katia observait à sa façon Noel, qui remuait le feu de camp avec un bâton, et se posait la question.
Elles semblaient très proches. Rien qu’à leur comportement, on voyait bien que chacune était la première personne vers qui l’autre se tournait en cas de crise.
Dans ce cas…
Pourquoi cet homme avait-il si naturellement marmonné qu’il voulait devenir son ami ?
Alors que Katia retournait cette pensée morose dans sa tête, Noel saisit soudain son épée à la périphérie du champ de vision de Katia.
« … ! »
Le regard de Katia s’aiguisa à son tour. Si cette femme réagissait ainsi, il devait y avoir une menace à proximité qui justifiait une telle réaction…
« … »
Puis Katia vit ce que Noel pointait de son épée et son expression se vida.
« … Qu’est-ce que vous faites à un insecte ? »
Noel fixait le sol d’un air incrédule.
Une créature presque aussi grande qu’un avant-bras humain s’y tortillait.
« … C’est un insecte, ça ? »
« Nous sommes dans une région où apparaissent des esprits. Les créatures peuvent atteindre cette taille si elles sont affectées par leur énergie. C’est la première fois que vous en voyez un ? »
« … »
Noel avait vu toutes sortes d’insectes en campant sur les champs de bataille, mais pouvait-on encore appeler ça un insecte, une fois qu’il avait atteint cette taille ? On aurait dit une bête magique en forme d’insecte.
Quel genre d’enfer était cette région habitée par des esprits ? Même sur un champ de bataille, elle n’avait jamais vu d’insectes aussi monstrueux.
Tandis que cette pensée lui traversait l’esprit, Katia s’approcha d’un pas tranquille et le ramassa sans façon.
C’était un scarabée, et un spécimen particulièrement imposant.
« Oh, ça faisait longtemps que je n’en avais pas vu un. »
« … Ça faisait longtemps ? »
« Il y en avait plein près du palais impérial. Je jouais avec eux, à l’époque. »
Katia sourit gaiement et le manipula sans difficulté.
L’insecte se mit à grimper sur sa main, puis le long de son bras, en se tortillant au passage.
« … »
Noel recula en chancelant devant le spectacle.
L’insecte grimpa même sur le visage de Katia, ses pattes s’agitant dans tous les sens, mais celle-ci se contenta de rire comme si ça la chatouillait.
Après avoir joué avec lui un moment, Katia finit par le relâcher et lui adressa un joyeux signe de la main.
« Vis longtemps et en bonne santé… Cœur de lion ? Pourquoi êtes-vous là-bas ? »
Elle venait de remarquer Noel, accroupie au loin, comme si elle niait l’existence même du monde.
Noel se tenait la tête, pliée en deux et tremblante comme si elle avait vu un fantôme.
« N’approchez pas, espèce de monstre… ! »
« … »
Quand Noel s’était battue sérieusement en déployant tout son Pouvoir divin, elle n’avait même pas cillé alors qu’elles tentaient de s’entretuer. Elle pouvait abattre quelqu’un sans changer d’expression dès qu’elle en avait l’occasion, alors pourquoi tout ce cinéma ?
Cette femme a peur des insectes ?
Sur cette pensée, Katia se rassit devant le feu de camp.
Tout de même, c’était rare de voir ça.
Cœur de lion, dans cet état.
Difficile de l’imaginer avoir peur de quoi que ce soit. Même si un esprit maléfique apparaissait, elle avait l’air du genre à lui trancher la tête de ses propres mains.
« … Hmph. »
Katia renifla en la regardant.
Il était vrai qu’elle avait ressenti toutes sortes de jalousie envers cette femme.
Déjà, Aiden était particulièrement tendre avec elle. Comme s’il lui devait quelque chose.
Et elle, alors ? À ses yeux, elle n’était qu’une gamine pénible, non ?
Dans ce cas, elle pouvait bien se venger un tout petit peu, non ?
« Hmph. »
« … Votre Altesse ? »
« … »
« … Votre Altesse ? Qu’est-ce que vous faites… »
Le visage de Noel s’assombrit lorsque Katia ramassa deux insectes qui rampaient sur le sol.
Avec dans chaque main une sauterelle assez grosse pour couvrir sa paume, Katia avait tout l’air, aux yeux de Noel, d’un démon remonté tout droit des enfers.
« Allez, allez. Ils sont plutôt mignons quand on les regarde de près. »
« V-Votre Altesse, n’approchez pas. »
« Ne soyez pas comme ça, voyons. Vous voulez en toucher un ? Je vais vous apprendre à les manipuler… »
« Hiii ! »
Noel tendit la main vers le fourreau de son épée, au bord de la crise de nerfs.
Heureusement, la situation ne dégénéra pas jusqu’à ce qu’elle fasse appel à son pouvoir et brandisse son épée contre des insectes, provoquant un incident sans précédent.
Aiden revint au camp à ce moment-là et donna une petite tape sur la tête d’Erger.
« … Pourquoi tourmentez-vous Lady Noel comme ça, Votre Altesse ? »
« … Vous prenez encore son parti. »
« Est-ce que ça vous ferait plaisir si je vous disais que Lady Noel et Votre Altesse sont toutes les deux de mon côté ? »
Aiden soupira et désigna l’endroit derrière lui.
Ils avaient installé leur camp à une altitude assez élevée pour distinguer d’ici les grandes lignes de la région qu’il avait explorée.
« Demain, nous soumettrons les deux colonies d’esprits. On commencera par celle-là. »
Aiden désigna la région volcanique, dont la lueur rouge était clairement visible, même d’ici.
Le chef de cette région était un géant de feu qui semblait extrêmement dangereux au premier coup d’œil.
« … Il a l’air terriblement puissant. Ne vaudrait-il pas mieux appeler des renforts ? »
« Non. Ce ne sera pas nécessaire. »
Aiden se frotta légèrement le visage et regarda Katia.
… Il avait visiblement très honte de le dire lui-même, mais il poursuivit tout de même :
« … Katia, Votre Altesse. »
« Oui ? »
« Ça vous irait si vous mouriez un peu ? »
« … »
Quelle étrange question.
Noel fixa Aiden, stupéfaite.
« Bien sûr ! Je peux même mourir encore plus ! »
… La réponse était encore pire, d’une certaine façon.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>