Chapitre 55
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Copier les compétences grâce aux affinités ! ◈
Chapitre 55 : Représailles (2)
──────
Le château ducal de la Maison ducale Aslan, où résidait Damian Aslan, son fils aîné, était particulièrement bien gardé.
Le duché était immense, regorgeait d’hommes valides et permettait de mobiliser facilement des troupes au besoin. C’était d’autant plus vrai en ce moment, où tout le monde était sur les nerfs.
« Que fait l’autre camp ? »
Par « l’autre camp », il entendait sa sœur cadette, avec laquelle il guettait toujours l’occasion de s’égorger mutuellement.
Lorsqu’il posa la question au cours de la réunion habituelle, l’un de ses vassaux, qui cherchait nerveusement à jauger l’ambiance, s’empressa de lui tendre un document.
Damian Aslan parcourut le document de ses yeux froids. Tandis qu’il lisait, l’homme qui le lui avait remis continua d’une voix hésitante.
« Une réaction lâche. Tout à fait à l’image de Liza. »
Compte tenu du tempérament habituel de Damian, cette réaction était naturelle.
Un commandant compétent, un excellent responsable militaire et, à l’inverse, une arrogance et une suffisance effroyables.
C’était le pire genre de tyran : celui dont les capacités ne faisaient que conforter l’arrogance.
« Alors, quel est le plan d’attaque ? »
À ces mots, les vassaux échangèrent aussitôt des regards.
Indépendamment de sa déclaration, selon laquelle il ferait couler le sang dans une querelle familiale sans la moindre hésitation, un problème se dressait juste devant eux.
« Jeune seigneur, la Nuit de la Chasse approche. Êtes-vous certain que ce soit judicieux ? Si nos forces sont dispersées, le duché lui-même sera en danger. »
« Même si des bêtes magiques arrivent, elles n’atteindront pas le château principal. »
« Mais les civils des quartiers extérieurs… »
L’un des vassaux, qui s’apprêtait à poursuivre, ravala aussitôt ses paroles.
Le message inscrit sur le visage de Damian était limpide.
Avons-nous seulement à nous en soucier ?
Même si les civils étaient attaqués, ils ne mourraient pas tous.
À vrai dire, Damian n’accordait pas plus de valeur que cela à la vie des gens.
Qu’ils vivent ou meurent, il lui suffirait de remplacer les morts plus tard, une fois la paix revenue.
Des gens dont il suffisait de renouveler les effectifs, comme du bétail.
Mais s’il n’héritait pas du titre de grand-duc maintenant, il n’aurait plus jamais cette chance.
« Liza se retient : c’est notre occasion. Nous allons anéantir ses soutiens d’un seul coup. »
« … Nous obéirons. »
« Veillez à ce qu’il n’y ait aucun accroc. »
Alors que Damian et ses vassaux échangeaient ces paroles, quelqu’un ouvrit brusquement la porte du bureau et s’y précipita, essoufflé.
C’était un soldat couvert de poussière et de suie de la tête aux pieds, comme s’il venait de se tenir au milieu d’un champ de bataille.
Damian fronça les sourcils à cette vue.
« … Dans quel état êtes-vous ? Que s’est-il passé ? »
« Le duché est attaqué ! »
« … »
Tout le monde dans la pièce resta bouche bée.
Attaqué ? Quelle attaque ?
En plein cœur du duché ?
« Qu’est-ce que vous racontez ? Une attaque ? Qui ferait une chose pareille ? »
« C-c’est… »
Le soldat hésita un instant.
Il semblait gêné à la seule idée de le dire à voix haute.
« … Deux femmes et un homme. »
« … »
« Ils sont sur le point d’entrer dans le château principal, jeune seigneur. »
Un silence véritablement sinistre se répandit peu à peu dans le bureau.
« … Donc. »
Damian cligna des yeux, hébété, puis parvint à grand-peine à articuler :
« Le duché a été ravagé par trois personnes seulement, et le château principal est sur le point de tomber ? »
« … »
Malheureusement,
le silence du soldat constituait une confirmation sans équivoque.
▣
« Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Si vous bougez, je tiiiire ! »
Le soldat qui les tenait en joue fut frappé au front par une pierre grosse comme un poing et s’écroula aussitôt, inconscient.
Noel, qui avançait tranquillement, avait ramassé au passage un objet qui traînait et l’avait lancé sans façon.
Le soldat avait dû se croire en sécurité avec au moins cent mètres entre lui et une personne armée d’une épée, mais pour le meilleur chevalier de l’Empire, une simple pierre suffisait à placer quelqu’un à portée mortelle.
« Levez vos boucliers ! Il est hors de question de les laisser entrer dans le château principal ! »
Le chef d’escouade, qui exhortait ses soldats, s’envola dans les airs avec eux.
Katia avait déchaîné sa divinité sur place. La violente tempête de feu qu’elle avait créée les balaya et les envoya rouler au loin.
Le plus absurde, c’était qu’en utilisant sa divinité, elle ne les avait pas brûlés vifs. Il n’y avait même aucun blessé. Elle ne faisait que les repousser.
Aiden se demanda jusqu’où il fallait maîtriser ses capacités pour réussir un tel exploit…
« Alerte ! Alerte généraaale ! »
Clang ! Clang ! Clang ! Les cloches retentirent. Des appels désespérés et des cris résonnèrent de toutes parts.
Et au beau milieu de tout cela, trois personnes avançaient tranquillement.
Noel, Katia et Aiden.
« Oh. La poudrière a explosé. »
Tandis que les flammes qu’elle avait déclenchées se dispersaient dans toutes les directions, Katia le constata d’un ton plat.
La tempête de feu qui avait repoussé les soldats n’avait fait aucune victime, mais la divinité, par nature, ne pouvait que provoquer des dégâts lorsqu’elle entrait en contact avec des explosifs.
… Vu le caractère de Katia, il était aussi fort probable qu’elle l’ait fait exprès.
L’explosion était assez puissante pour lui faire bourdonner les oreilles, comme les Bombes infernales qu’il avait déjà vues à quelques reprises.
Les gens couraient dans tous les sens, des flammes s’élevaient partout et certains, trop terrifiés pour se relever, ne pouvaient que hurler.
Le chaos. Une scène digne de l’enfer.
Un immense chaos, digne de toutes les descriptions qu’on pouvait en faire, se répandait dans toutes les directions.
Puis.
« Disons vingt points. On dirait que j’en ai eu pas mal. »
« Pas du tout. Même en étant généreux, je vous en donne dix. »
« … Vous avez obtenu le titre de Cœur de lion en le réclamant sans arrêt ? Même si on dit dix, j’ai cinq points de plus que vous. »
« … Nous ne sommes même pas encore entrés dans le château principal. Le vrai combat commence là-bas. »
Leurs voix flottaient nonchalamment au-dessus de la scène de désespoir, de cris et de chaos.
Ils étaient si calmes qu’on aurait cru deux athlètes rivaux en train d’évaluer leurs performances après une compétition sportive.
Hum.
Bon.
Ça restait dans des limites raisonnables, non ?
Personne n’était mort.
« … »
… Il fallait croire que son esprit se détraquait de plus en plus.
Aiden y songea avec des sentiments mitigés.
Meyer avait aussi dit qu’il y avait quelque chose de bizarre chez moi…
Il savait qu’il s’éloignait peu à peu de la sensibilité des gens ordinaires. Meyer le lui avait déjà fait remarquer.
Il devenait de plus en plus insensible aux sensations désagréables, comme la douleur et la peur ; ses plans contre ses ennemis gagnaient en audace, et sa raison devenait plus froide et plus ferme.
Il n’avait pas l’impression que ses émotions s’éteignaient ou qu’il perdait la raison, mais comment dire ?
Son esprit s’habituait au danger à une vitesse bien trop grande pour quelqu’un d’ordinaire.
Il ne s’était pas écoulé beaucoup de temps depuis qu’il s’était retrouvé mêlé aux affaires de Noel, et pourtant, il se sentait déjà très différent de l’homme ordinaire qu’il était avant de la rencontrer.
Il n’y avait qu’une seule explication probable.
… Je devrais en parler à la chamane quand je la verrai.
Il était fort probable que ce fût l’influence du Dieu extérieur qui s’était attaché à lui.
Rien d’autre dans sa situation n’aurait pu changer le caractère d’une personne aussi vite.
Heureusement, pour le moment, cela lui était utile.
Après tout, attaquer un duché à trois n’était pas quelque chose qu’une personne saine d’esprit ferait.
« … Au fait, Lady Noel. »
« Oui ? »
« Vous qui demandiez pourquoi nous faisions ça, vous semblez vous-même y mettre pas mal d’ardeur. »
« … »
Contre toute attente, Noel, qui avait clairement été terrifiée au début, semblait maintenant y prendre un certain plaisir.
À vrai dire, Aiden pouvait comprendre pourquoi.
« Les troupes sont bien trop peu nombreuses. »
Noel plissa les yeux en parlant.
« Cela ne peut vouloir dire qu’une chose : dès le départ, il n’avait pas l’intention de protéger les habitants de ce territoire. »
C’était vrai.
Son indifférence face à l’attaque des bêtes magiques semblait s’être reflétée jusque dans le déploiement des troupes.
« Je crois que je peux prendre autant de plaisir que je veux à donner une leçon à quelqu’un comme lui sur son attitude. »
« … »
Eh bien.
Il se rendit une nouvelle fois compte que même une personne aussi exemplaire que Noel pouvait devenir aussi impitoyable face à ceux qui refusaient d’assumer leurs responsabilités.
« Mais, monsieur Aiden, qu’avez-vous fait pendant tout ce temps ? »
Peut-être pour cette raison, Noel avait encore assez de sang-froid pour se tourner vers lui, alors même qu’ils semaient le chaos au milieu des cris qui fusaient de toutes parts.
Entre le ki blanc pur qui jaillissait du corps de Noel et les flots de divinité qui s’échappaient de celui de Katia, un amas de lumière parfaitement visible flottait autour d’Aiden.
« Je voulais faire une expérience. »
« Une expérience… ? »
Noel pencha la tête, mais pour Aiden, la question était de la plus haute importance.
J’ai l’impression que ma progression stagne ces derniers temps.
Grâce à Meyer, qui le massacrait dans ses rêves chaque nuit, ses aptitudes au combat s’amélioraient plus vite qu’il ne l’avait prévu. Mais, à part ça, les compétences dont il se servait au combat n’avaient guère progressé ces derniers temps.
Il avait une compétence inconnue appelée Vestige : Lord Protecteur, mais il avait l’impression qu’il ne pourrait l’examiner qu’une fois le chapitre deux terminé.
À cet égard, la force exceptionnelle d’Aiden ne tenait pas seulement à sa capacité à copier instantanément les compétences d’une autre personne en créant une Affinité avec elle. Il y avait aussi ceci.
Infos sur les compétences
■ Omnipotence [Niveau 1]
Vous pouvez combiner deux capacités ou plus afin de produire un effet plus puissant.
▶ Combinaisons découvertes à ce jour
〓 Flamme du Gardien (Cœur de pureté blanche ↔ Premier vœu)
Il s’avéra que fusionner des capacités exigeait davantage de conditions qu’il ne l’avait prévu.
C’était ça.
Une capacité spéciale que personne d’autre ne pouvait même manier. Le pouvoir unique d’Aiden, reconnu même par Meyer, pourtant si exigeant.
Il avait tenté de fusionner d’autres capacités, mais…
… C’est plus difficile que je ne le pensais.
Le ki et la divinité se mélangeaient plus ou moins quand il essayait diverses combinaisons, mais le Pouvoir spirituel ne montrait aucun signe de fusion avec quoi que ce soit, contrairement aux deux autres.
Qu’il y injecte du ki ou de la divinité, l’amas de lumière ne bougeait pas d’un pouce…
« Vous bloquez sur quelque chose ? »
Katia pencha la tête en posant la question.
Quelqu’un qui avait tenté de la tirer de loin venait de se faire roussir instantanément le haut des vêtements par la divinité qui s’élevait à proximité et roulait à présent par terre en hurlant.
C’était incroyable : elle avait maîtrisé sa puissance avec une telle précision qu’elle ne l’avait pas gravement blessé et s’était contentée de roussir ses vêtements.
Noel faisait souvent preuve d’une maîtrise de ses capacités presque miraculeuse, mais Katia affichait parfois une précision qui allait encore bien au-delà.
La Voie du combat qu’elle avait maîtrisée était elle-même axée non pas sur le maniement des armes, mais sur une maîtrise plus précise de la divinité.
Dans ce cas…
Quelqu’un qui maîtrisait aussi bien la manipulation des capacités pourrait peut-être l’aider.
« … Non. J’y suis déjà arrivé, mais j’ai légèrement modifié les conditions et ça ne marche plus. »
« Vraiment ? Comment aviez-vous fait la première fois ? »
« Pardon ? »
« Dans quelles circonstances cela avait-il fonctionné ? Comment aviez-vous réussi ? Vous ne pourriez pas essayer de recréer une situation similaire ? »
… Ah.
Aiden cligna des yeux en regardant Katia.
Une fois qu’on y pensait, c’était une évidence, mais il n’avait jamais envisagé les choses sous cet angle.
À l’époque, c’était forcément…
Il s’était trouvé dans une situation urgente, juste avant un combat, et sa tentative de communiquer avec un dieu pour renforcer ses capacités avait mal tourné, contaminant l’une d’elles.
S’il devait recréer exactement ces circonstances, la capacité qu’il lui fallait contaminer maintenant était…
Infos sur les compétences
◆ Pouvoir spirituel : Vœu du Sauveur
※ Unique : seul ce personnage possède cette compétence !
Première contrainte : sauver le monde.
Deuxième contrainte : protéger les sujets de l’Empire et défendre les faibles.
Aiden plissa les yeux devant la fenêtre qui flottait devant lui.
Il ne pouvait pas contaminer la première contrainte, même s’il le voulait. Rien de ce qui se passait ici ne constituait un événement assez important pour menacer le monde.
Il devait donc se concentrer sur la deuxième contrainte.
Naturellement, il n’avait aucunement l’intention de la corrompre en tabassant les faibles. Il ne pouvait pas se moquer ainsi de la volonté du Lord Protecteur, qui lui avait confié sa volonté avant de partir.
Il lui fallait donc la contaminer d’une manière légèrement différente…
« … »
Protéger les faibles.
Protéger les faibles…
« Hum… »
Aiden se frotta le menton et regarda en direction du château principal, où devait se trouver Damian, l’héritier de la Maison ducale Aslan.
Laisse-moi réfléchir.
Une méthode qui faciliterait la progression du chapitre deux.
Une méthode qui lui permettrait de tabasser ce salaud qui n’avait aucune intention de protéger correctement ses sujets.
Une méthode qui pourrait aussi accroître son Affinité avec le grand-duc Aslan.
Et une méthode susceptible de contaminer la contrainte imposée à son Pouvoir spirituel…
… Le salaud qui se trouve là-dedans est parfait.
Il en existait une.
C’était certain.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>