Chapitre 40
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Copier les compétences avec affinité ! ◈
Chapitre 40 : Délégation (2)
──────
-! -!!
Katia lançait des appels muets et furieux du regard.
Son expression semblait hurler : « Qu’est-ce qui t’a pris de faire une chose pareille ? » Mais Aiden l’ignora et la fit passer derrière lui.
« … Elle avait raison de s’inquiéter. »
Le Saint-Empire Craven comptait sans aucun doute parmi les cinq nations les plus puissantes du continent. S’attirer les foudres de l’un de ses membres de la famille royale pouvait retourner tout le pays contre lui.
Les conséquences politiques n’étaient pas le seul problème. Laila représentait également un danger immédiat.
Tous ceux qui maîtrisaient le Pouvoir divin ne pouvaient pas devenir membres de la famille royale, mais ceux qui portaient le titre de royal en étaient tous des maîtres à leur manière.
Le Souverain pontife actuel se trouvait peut-être au sommet de la hiérarchie, mais cela ne changeait rien au fait que chaque membre de la famille royale constituait une menace.
« Tu ne manques pas de culot. »
La voix glaciale de Laila s’éleva tandis que le Pouvoir divin ondulait de façon menaçante autour de son corps.
« Réfléchis bien avant d’agir. Tu sais seulement à qui tu cherches des noises… ? »
« Cinq. »
« … Quoi ? »
« Quatre. »
« … »
« Trois. »
… Ah.
Il avait dit qu’il lui laisserait cinq secondes.
Aiden poursuivit tranquillement le compte à rebours, prouvant clairement que, comme il l’avait annoncé, il ne s’agissait ni d’une conversation ni d’une négociation. Une veine épaisse se dessina sur le front de Laila.
Elle semblait décidée à lui répondre comme il se devait, désormais.
« Allez-y. »
À l’ordre glacial de Laila, la domestique près d’elle s’empressa d’apporter un coffret.
À l’intérieur se trouvait un artefact sacré en forme de cloche.
À sa vue, toutes les personnes présentes affichèrent une expression déformée par le choc.
Une histoire au sujet de la famille royale du Saint-Empire Craven était aussi connue que le fait évident qu’elle maîtrisait le Pouvoir divin.
Chaque royal dont les aptitudes étaient reconnues recevait une relique sacrée personnelle, qui repoussait considérablement les limites du Pouvoir divin qu’il pouvait déployer.
Autrement dit,
c’étaient les objets que les membres de la famille royale sortaient lorsqu’ils souhaitaient vraiment se battre.
« Princesse Laila, je vous en prie, arrêtez ! Toute nouvelle action sera réellement considérée comme une hostilité envers l’Empire ! »
Stella se leva d’un bond, alarmée, mais Laila, qui avait sorti la relique la première, resta aussi froide que jamais.
« C’est vous qui vous êtes d’abord mêlés des affaires d’une autre famille. Je me trompe ? »
« Nous pourrons régler cela plus tard, en en discutant. Si vous continuez, cela deviendra une véritable guerre… »
Avant que Stella eût fini de parler, le Pouvoir divin jaillit du corps de Laila et fonça sur Aiden.
L’attaque partit sans la moindre hésitation, si soudainement que personne ne put réagir à temps.
Chacun bougea à sa manière. Stella dégaina son épée, tandis que Katia tentait de tirer Aiden en arrière.
Mais ils étaient tous trop lents.
Que toutes les personnes présentes fussent considérées comme des élites dans leurs nations respectives ne faisait que souligner la puissance du Pouvoir divin renforcé par une relique sacrée.
Autrement dit,
une seule personne réagit correctement à cette attaque imprévue.
Aiden lui-même, qui s’était préparé dès le début à encaisser un coup de ce genre.
Le ki et le Pouvoir divin flamboyèrent autour de lui en même temps. Sa réaction fut d’une précision parfaite, comme s’il s’était préparé au combat à l’avance.
Malgré tout, un sourire cruel effleura brièvement les lèvres de la princesse Laila.
Même s’il avait réagi, elle ne croyait pas que cela changerait quoi que ce soit.
En puissance, en vitesse d’activation et en force destructrice, le Pouvoir divin de Laila, amplifié par la relique, surpassait celui de tous les autres dans la pièce. Elle ne croyait pas que quiconque puisse vraiment y résister.
Le coup fatal allait transpercer Aiden. L’issue était déjà décidée.
« Par la Loi, je le jure. »
… À moins qu’il ne fût une anomalie capable de déployer le Pouvoir divin aussi vite que le ki.
« Cet humble serviteur adresse une prière. »
En récitant à la fois la consécration et un serment,
il lança la Flamme du Gardien.
Cette capacité propre à Aiden, que personne d’autre sur tout le continent n’avait jamais maniée.
Les flammes d’un blanc pur se déployèrent en un instant et déchirèrent le Pouvoir divin de la princesse Laila juste avant qu’il n’atteigne Aiden.
« Quoi… ! »
Les yeux de Laila s’écarquillèrent de stupeur.
Elle aurait pu comprendre si leurs capacités s’étaient simplement neutralisées parce que leur puissance était comparable, ou si la sienne s’était effacée face à une capacité spécialisée dans la défense.
Mais la capacité utilisée par Aiden était offensive, tout comme la sienne. Elle avait clairement pris la forme du Pouvoir divin.
Et si la sienne avait été brisée sans résistance au contact de celle d’Aiden, cela ne pouvait signifier qu’une chose.
Sa capacité était clairement supérieure à la sienne.
« C’est vous qui l’avez dit. »
Avant qu’elle ne se remette de son choc, la voix calme d’Aiden résonna dans la pièce.
« Pour présenter des excuses… »
La Flamme du Gardien se retira.
Elle visait la jambe de la princesse Laila, comme tout à l’heure.
« … il faut s’agenouiller. »
Comme une tempête qui s’abat, les flammes se ruèrent vers l’avant.
Elles dispersèrent tous les paladins qui se précipitaient pour protéger la princesse Laila, percèrent l’autre Pouvoir divin qu’elle venait d’invoquer à la hâte, puis la frappèrent à la jambe comme un fouet.
Laila s’effondra vers l’avant.
« … »
« … »
La princesse à genoux,
un silence terrifiant tomba aussitôt sur la pièce.
Pendant un long moment, Laila fixa le sol d’un regard absent.
Elle semblait incapable d’accepter la situation.
Malgré la relique sacrée qu’elle avait sortie et le coup qu’elle avait lancé en visant une ouverture,
elle s’était fait écraser du début à la fin.
« … »
« … »
Et, de toute évidence, tout le monde partageait son incrédulité.
Même face à une situation aussi urgente, personne ne bougea le premier.
À l’exception d’une personne dont les priorités étaient ailleurs.
Katia percuta Aiden de plein fouet alors qu’il maniait le Pouvoir divin.
« Je t’avais dit d’arrêter ! »
Elle s’écria en le plaquant au sol.
Ses yeux dorés brillaient. Elle était vraiment furieuse.
« Je t’avais dit de ne pas te mettre en colère ! Il va vraiment arriver quelque chose de grave ! Je t’avais dit que j’allais bien ! »
« … »
… C’était plutôt cool qu’elle soit en colère parce qu’elle s’inquiétait pour Aiden.
Mais, contrairement à son attitude, Aiden se contenta de cligner des yeux et de répondre calmement.
« Tu n’as pas besoin de t’inquiéter autant pour moi, Katia. »
« … Quoi ? »
Katia répondit, hébétée. Aiden la repoussa doucement et se releva.
Le silence qui les entourait devint encore plus pesant une fois le danger immédiat passé, et les paroles d’Aiden résonnèrent clairement dans les environs.
« Princesse. »
« … »
« Ne prenez qu’un seul garde. Évitons d’aggraver encore la situation. Nous réglerons cela entre les personnes concernées. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire par… »
Aiden leva légèrement une main vers Katia, qui s’apprêtait à parler, alarmée.
C’était exactement le même geste que Katia avait fait pour l’arrêter un peu plus tôt.
Il avait sans doute le même sens, lui aussi.
Tout va bien. N’interviens pas.
C’était ce qu’il semblait vouloir dire.
« Je reviendrai. Pour régler ça. »
… Katia ne pouvait toutefois y entendre qu’une promesse de donner une leçon à ceux qui n’arrêtaient pas de le provoquer.
▣
Heureusement, la princesse Laila accepta la proposition d’Aiden sans opposer de résistance particulière.
Elle devait être certaine qu’en continuant à lui témoigner de l’hostilité, elle ne parviendrait pas à percer ses défenses.
Ainsi,
les quatre se retrouvèrent face à face en silence sur le toit du bâtiment gouvernemental : Aiden et Stella, la princesse Laila et sa domestique.
Une brise nocturne fraîche soufflait sur le toit.
… Pourtant, la tension glaciale entre eux était telle que même le vent nocturne semblait tropical.
« Vous en paierez le prix, princesse Laila. »
Stella prit la parole la première.
D’ordinaire, elle se comportait presque comme une statue et paraissait souvent froide. Mais à présent, elle dégageait une aura assez tranchante pour couper la chair. Elle contribuait manifestement à faire encore baisser la température autour d’eux…
« Vous avez commis un acte ouvertement hostile. Vous devrez en répondre… »
« Non, Lady Stella. Ce n’est pas nécessaire. »
… Aiden s’en voulait de l’interrompre alors qu’elle était si furieuse, mais il se gratta la tête et coupa court à ses paroles.
Lady Stella, dont le regard demeurait froid, se tourna aussitôt vers lui.
« Pardon ? »
Sa réponse signifiait qu’il devait se taire et ne pas l’interrompre, mais, malheureusement, Aiden ne pouvait pas s’y résoudre.
Après tout,
« Il est impossible de les tenir pour responsables. La princesse Laila n’a jamais existé. »
« … Pardon ? »
« Le Saint-Empire Craven accorde le statut de membre de la famille royale à quiconque maîtrise le Pouvoir divin au-delà d’un certain niveau. C’est pour cela que son arbre généalogique est le plus complexe de tout le continent. »
Aiden parla calmement, en jetant un coup d’œil de côté.
« Autrement dit, même si une personne importante faisait passer quelqu’un pour un royal sous une fausse identité, il serait difficile de s’en apercevoir. »
« … »
Stella cligna des yeux, interdite.
C’était une réaction naturelle, puisqu’elle ne parvenait pas à suivre ce qu’Aiden racontait.
« Qu’est-ce que vous voulez dire… ? »
« La princesse Laila n’existe que dans les registres. La personne envoyée ici en tant que représentante n’est pas vraiment elle. »
La chose lui avait paru étrange dès le début.
Il ne pouvait pas avoir oublié une personne aussi remarquable alors qu’il connaissait toutes les informations importantes de l’histoire d’origine.
« C’était le principe de départ qui était faux. »
Il n’avait pas manqué une information.
Une personne inexistante était simplement apparue de nulle part.
« Bref… Vous pouvez arrêter de jouer la comédie. Nous avons renvoyé tout le monde pour pouvoir parler franchement. »
« … Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez. »
Le visage de Laila resta impassible, mais Aiden la regarda sans ciller et répondit :
« Tu es une marionnette. »
S’il partait du principe que cette personne n’appartenait pas à la famille royale,
alors le malaise étrange qu’il avait ressenti en voyant le visage de cette femme pour la première fois s’expliquait facilement.
Aiden connaissait cette personne.
Elle n’avait pas assez d’importance pour qu’il se souvienne clairement d’elle, et il ne l’avait pas reconnue tout de suite parce qu’elle n’aurait jamais dû apparaître dans un endroit pareil.
« Tu n’es ni un royal ni quoi que ce soit d’autre. Tu n’es même pas humaine. Tu es une illusion manipulée par quelqu’un d’autre. »
C’était l’un des visages que cette personne utilisait souvent pour tromper les autres.
Un masque appartenant à quelqu’un qui n’aurait jamais dû apparaître ici.
« Qu’est-ce que tu racontes… »
Aiden ignora simplement les paroles de Laila et tourna son regard sur le côté.
« Alors arrêtons ça et parlons sérieusement. »
Il poussa un soupir.
« C’est à toi que je parle. »
… Le regard d’Aiden était fixé sur la domestique qui se tenait silencieusement près de Laila, la tête baissée.
C’était la même domestique qui avait tendu la relique sacrée à Laila un peu plus tôt.
La domestique écarquilla les yeux à ses paroles.
« O-oui ? »
« … »
« Je… je ne vois pas de quoi vous parlez. Je ne suis qu’une domestique… »
Son ton trahissait une véritable confusion. Pour un observateur extérieur, on aurait dit qu’Aiden racontait n’importe quoi à une innocente.
Quoi qu’il en soit,
Aiden poursuivit, visiblement agacé.
« C’est de mauvais goût. »
« … »
« Arrêtez donc de mettre les gens à l’épreuve. »
Silence.
Un silence pareil à un rideau tomba sur le toit, assez longtemps pour que quelqu’un finisse une tasse de thé.
Lady Stella, qui ne comprenait toujours rien à la conversation, promenait son regard entre Aiden et la domestique,
et Aiden poursuivit comme s’il n’avait plus la patience de jouer à ce jeu.
« Comment le souverain du Saint-Empire Craven est-il entré secrètement dans l’Empire ? »
« … »
« Votre Sainteté, Souverain pontife. »
La domestique se figea complètement.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>