Chapitre 27
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Copier les compétences grâce à l’affinité ! ◈
Chapitre 27 : Présage
──────
Ughhh…
Gaaah…
Haaah…
« … »
Il y était peut-être allé un peu fort.
Aiden regarda d’un air gêné les chevaliers qui poussaient des sons à peine humains.
Des membres pliés dans des angles impossibles, des côtes brisées qui transperçaient les poumons, des colonnes vertébrales tordues.
Chacun d’eux avait subi des blessures qu’aucun surhumain n’aurait pu endurer.
Eh ben.
Pour être honnête, il avait confiance en lui.
Le Chevalier de l’Aube, un héros renommé sur tout le continent, avait reconnu qu’Aiden pouvait au moins se rendre utile.
Même si ses capacités avaient diminué, Aiden s’était dit que, si le Chevalier de l’Aube pouvait se porter garant de lui, il serait capable de continuer à se battre. Il n’aurait toutefois jamais imaginé les écraser à ce point.
… Mon corps l’a appris.
À présent, il comprenait jusqu’au plus profond de ses os ce que le Chevalier de l’Aube avait voulu dire en affirmant que chaque mort lui faisait gagner des « vies de réserve ».
Son corps savait déjà que s’il ne bougeait pas ainsi, la douleur serait atroce. Il trouvait donc instinctivement les mouvements les plus efficaces.
Ajoutée à la compétence de Meyer, qui analysait les techniques de l’adversaire au moment même où il les utilisait, cette aptitude lui avait permis de les écraser comme s’il jouait avec eux.
- Message du système
▶ Le combat est terminé. L’activation de la « Compétence : Analyse » a pris fin. Le bonus d’analyse des points faibles de l’adversaire a pris fin.
▶ Le bonus de la « Voie du combat : Un sabre, une arrivée » a pris fin.
▶ Vous avez amélioré votre maîtrise de disciplines peu importantes.
▶ Elles ne seront pas copiées sous forme de compétences. Des points ont été accumulés.
▶ La « Boutique de points » ouvrira bientôt. Encore un petit effort !
Rien n’a été copié…
La compétence Analyse lui avait permis d’imiter les mouvements à l’origine des techniques des chevaliers, mais ceux-ci ne s’étaient pas cristallisés en une autre Voie du combat.
Comme toujours, c’était probablement parce qu’ils appartenaient à des personnages sans grande importance dans l’histoire principale.
Bien sûr, ce n’était pas particulièrement décevant. Il possédait déjà la Voie du combat de Noel, bien plus efficace, et la Boutique de points était sur le point d’ouvrir.
Je me demande quelles merveilles elle recèle pour qu’elle refuse encore de s’ouvrir…
Tandis qu’Aiden se grattait la joue en y songeant, quelqu’un poussa tout près un rugissement tonitruant.
« Aiden ! »
C’était la voix de Noel. Quelques minutes à peine s’étaient écoulées depuis qu’il avait demandé de l’aide, et elle était déjà accourue.
« Ah, Lady No— »
Il se tourna pour la saluer, mais le reste de sa phrase mourut sur ses lèvres.
À l’instant où il vit Noel courir vers lui, Aiden comprit instinctivement quelque chose.
… Elle était furieuse.
Vraiment, vraiment furieuse.
Et, comme prévu, la première chose que fit Noel en arrivant fut de lui saisir les deux épaules.
Une pression terrifiante s’abattit sur lui, comme s’il était pris dans un étau industriel.
Il lui sembla voir des flammes danser dans les yeux de Noel…
« À quoi pensiez-vous en partant seul, sans renforts ?! »
« … »
Aiden tressaillit sous sa voix tonitruante.
« Et si vous aviez été blessé ? Et si quelque chose de vraiment terrible vous était arrivé ? »
« … Katia était en danger si je la laissais seule. »
« Vous aviez bien plus de chances de mourir que Son Altesse ! »
« … »
« Vous comprenez ? Ne prenez plus jamais un tel risque ! Vous devriez songer à laisser derrière vous Son Altesse ou moi, et à fuir tout seul… ! »
… Non.
Elle avait beau ressembler à une tigresse prête à dévorer sa proie, chacun de ses mots trahissait son inquiétude pour lui.
Il était désolé de devoir dire ça à quelqu’un comme elle.
Non, justement parce que c’était quelqu’un comme elle.
« Non. »
Même si elle était en colère, il devait dire ce qu’il avait à dire.
Aiden cligna des yeux, puis répondit d’une voix claire.
« Je ne peux pas faire ça. »
« Comment ça, vous ne pouvez pas… ?! »
« Si Lady Noel se retrouvait dans cette situation, je ferais la même chose. »
« … »
« Qu’y a-t-il de mal à aider Katia ou vous quand vous êtes en danger ? »
Il y avait une énorme différence entre vivre en paix avec les autres et mener une existence de lâche.
Aiden voulait vivre en paix, mais il n’était pas un lâche.
Katia était son amie, et Lady Noel l’avait toujours traité avec bienveillance, même si leurs débuts avaient été difficiles.
On pouvait sans exagérer les considérer comme des proches.
Et chaque fois que quelqu’un de son entourage était menacé, il s’était toujours interposé, fonçant tête baissée dans le danger. C’était ainsi qu’il avait vécu jusqu’alors, et c’était ainsi qu’il continuerait à vivre.
Il était peut-être le seul à connaître les menaces à venir, mais même le fardeau insensé de sauver le monde découlait de cette même façon de penser.
Aiden ignorait s’il en serait réellement capable. Peut-être échouerait-il lamentablement en chemin, mourrait-il et laisserait-il le monde périr.
Malgré tout, s’il s’était lancé dans cette entreprise, c’était pour la même raison que toujours : quelque chose de simple, mais de limpide.
« Si je dois abandonner tous mes proches pour vivre heureux tout seul, à quoi bon faire tant d’efforts ? »
À quoi bon survivre seul dans ce monde ? Quel plaisir ou quel sens cela pourrait-il avoir ?
Ce n’était pas grave si Aiden se mettait un peu en danger. Ce n’était pas grave s’il y perdait un peu au change.
Si ses proches pouvaient rester ensemble, rire ensemble et vivre en paix, cela lui suffisait.
Et quiconque venait troubler cette vie paisible méritait d’être écrasé par tous les moyens nécessaires.
Il s’était retrouvé mêlé à des personnes extraordinaires, avait acquis des capacités incroyables et s’était, d’une manière ou d’une autre, vu confier la destinée de sauver le monde.
Mais le chemin qu’il avait suivi n’avait jamais dévié de cette ligne de conduite.
Sa famille. Ses amis. Un homme ordinaire qui rêvait de vivre en paix avec eux.
Et quelqu’un prêt à tout pour les protéger.
« … »
À mesure que Noel l’écoutait, sa poigne se relâcha peu à peu.
Elle baissa les mains et resta silencieuse un long moment.
Et plus son silence se prolongeait, plus Aiden pâlissait.
J’aurais pas dû lui répondre… !
Elle n’était pas sur le point d’exploser ?
En lui répondant, n’avait-il pas mis encore plus en colère quelqu’un qui l’était déjà ?
Il aurait dû y mettre les formes, même s’il avait quelque chose à dire… !
« … Vous êtes vraiment quelqu’un d’étrange, Aiden. »
Elle avait l’air sur le point de pleurer.
« Pourquoi êtes-vous si déterminé seulement dans ce genre de moments ? D’habitude, vous voulez vivre comme si vous étiez invisible. »
… Hein ?
Aiden cligna des yeux, décontenancé.
Non.
Pourquoi réagissait-elle comme ça ?
Il s’était attendu à se faire réprimander pour lui avoir répondu, mais là, on aurait dit…
Est-ce que j’ai réveillé un traumatisme ?
En effet, l’atmosphère ressemblait à celle de la fois où il lui avait demandé pourquoi on l’appelait la Bouchère.
En l’écoutant, elle avait eu l’air prise au dépourvu.
Comme si elle voyait en lui quelque chose dont elle ne voulait pas se souvenir.
Peu après, Noel rabattit son chapeau sur son visage. Elle faisait souvent cela lorsqu’elle ne voulait pas qu’on voie son expression.
« Retournez au quartier général avec Son Altesse, s’il vous plaît. Je m’occupe du reste. »
« … »
Mais, contrairement à la fois précédente, elle ne semblait pas prête à lui donner d’explication cette fois-ci.
▣
« C’est un brave garçon. »
Les mains liées dans le dos, Sir Levant laissa échapper un rire sans joie.
« Vous avez trouvé un bon mari, Noel. Vous savez choisir les gens, on dirait. »
« … »
« Voilà pourquoi je crois comprendre. Pourquoi vous gardez vos distances avec lui. »
« … »
« Il ressemble beaucoup à Teresa, malgré la différence de sexe. Vous ne trouvez pas ? »
« … Sir Levant. »
Après une brève pause, Noel reprit la parole.
« Qu’est-ce qui vous a poussé à faire une chose pareille ? »
« Je ne crois pas que nous soyons assez proches pour nous soucier l’un de l’autre. »
« Nous étions camarades pendant la guerre de la Coalition. »
« Nous l’étions, jusqu’à ce que Teresa meure à cause de vous. »
« … »
Noel s’immobilisa. Sir Levant poursuivit lentement :
« Noel Astria Seamus. Écoutez-moi attentivement. »
Sa voix ne portait pas seulement de l’accusation, mais aussi des regrets et de la tristesse.
« C’est vous qui auriez dû rester jusqu’au bout, à l’époque, pas Teresa. C’est le Seigneur Protecteur qui aurait dû revenir en triomphe, en héros ayant sauvé la nation, pas vous. »
« … »
Noel ne répondit pas. Elle continua simplement à les ligoter, comme si ces paroles étaient un fardeau qu’elle devait porter.
Sir Levant les regarda en silence tandis qu’on les attachait, puis laissa échapper un autre rire amer.
« Vous avez changé, Cœur de lion. »
« Que voulez-vous dire ? »
« Autrefois, vos yeux s’embrasaient dès que vous entendiez le nom de Teresa. Vous avez l’air plus calme, maintenant. »
« … »
Aux paroles de Sir Levant, Noel esquissa un sourire amer.
Eh bien.
C’était effectivement vrai jusqu’à récemment.
Pourquoi donc ?
« La vie conjugale vous réussit, on dirait. »
« … »
« Vous devez être des jeunes mariés écœurants de bonheur, tous les deux. J’espère que l’un de vous aura une belle aventure… »
Au lieu de répondre, Noel frappa Sir Levant à la nuque et l’assomma.
… Le coup fut impitoyable.
▣
La journée avait été mouvementée.
Dès que Katia rentra au quartier général, elle sembla plongée dans ses pensées et s’enferma dans sa chambre. Aiden avait lui aussi passé une journée si éprouvante qu’il enfouit presque son visage dans son lit.
Ces chevaliers…
Apparemment, ils seraient directement envoyés devant un tribunal. C’était ce qu’avait dit Lady Noel après les avoir fait arrêter et remettre aux procureurs.
Ils risquaient de subir une lourde peine.
« … »
Il n’existait aucune preuve permettant de remonter jusqu’à celui qui leur avait donné l’ordre d’agir.
Mais Aiden avait de sérieux soupçons.
- Infos sur les compétences
◈ Tisseuse du Destin
⧾ Arden Brimstone Lionel
- Malveillance : niveau 1
- Vous pouvez imiter une compétence.
※ Impossible d’établir un « Lien » avec cette cible. L’effet de la compétence diffère de l’original !
Il n’y avait qu’une seule personne qui lui voulait ouvertement du mal.
Cette embuscade ne pouvait avoir eu pour but que de mettre Aiden dans une situation délicate.
… Dans ce cas.
Aiden plissa les yeux devant la fenêtre.
S’il comptait ouvertement se montrer hostile, Aiden n’avait pas l’intention de rester sans rien faire et de se laisser faire.
Il allait devoir préparer une parade.
Bien sûr, il y avait quelque chose de plus urgent pour l’instant.
- Infos sur les quêtes
♠ Quête principale
◈ Acte 1, < Faille de la capitale impériale >
▶ Le chapitre 1 commencera bientôt !
▶ Un événement lié commencera bientôt. (J-1)
◈ Faux mariage
- Vous avez été choisi comme époux de Lady Noel. Respectez votre contrat avec l’autre partie jusqu’à son terme !
- Un événement lié commencera bientôt. (J-1)
« Hmm. »
Aiden plissa davantage les yeux en examinant la fenêtre devant lui. Son front se plissa presque entre ses sourcils.
Il ne restait qu’un jour.
La quête principale était affichée depuis le début, alors ça, il le comprenait. Mais qu’était-ce que cette histoire d’événement impliquant Noel au même moment ?
Je me suis préparé comme il faut.
Il ignorait ce qui allait se passer, mais il pouvait l’affirmer sans honte.
C’était dommage de ne pas avoir encore débloqué la Boutique de points, mais il avait déjà copié bien assez de compétences. D’après le niveau de difficulté de l’histoire originale, telle qu’il s’en souvenait, il devrait pouvoir s’en sortir sans trop de mal.
Mais une règle l’avait toujours empêché de se détendre complètement.
Rien ne s’est passé comme dans l’histoire originale.
C’était un monde sans son protagoniste. Il était absurde de croire que tout suivrait le scénario d’origine.
Quelque chose d’imprévu allait forcément arriver.
Dans ce cas, mieux valait prendre une assurance.
En plus de renforcer ses capacités, il pouvait au moins faire une chose qui l’aiderait directement pour cet événement.
« Hmm. »
Aiden souffla par le nez et sortit dans le couloir.
La plupart des gens étaient déjà rentrés chez eux, même Noel, cette acharnée du travail. Mais il y avait toujours quelqu’un qui partait encore plus tard.
Une fois arrivé à destination, Aiden frappa à la porte du bureau.
« Entrez. »
À cette voix épuisée, Aiden ouvrit discrètement la porte et entra.
Malgré tout le travail qu’on lui faisait abattre, Lady Stella continuait à taper à la machine, le visage impassible.
« Aiden ? Que faites-vous ici à une heure pareille ? »
Ils avaient rarement eu l’occasion de discuter en privé. Lady Stella haussa donc les sourcils, surprise, en posant sa question.
La scène avait de quoi surprendre. Et ce qu’il allait lui dire était encore plus étrange.
« Lady Stella. »
« Oui, qu’y a-t-il ? »
« Ça vous dirait de sortir avec moi ? »
« … »
Lady Stella fronça les sourcils et regarda par la fenêtre.
La nuit était tombée depuis longtemps. C’était l’heure la plus sombre, juste avant l’aube.
… À bien y réfléchir, c’était une demande étrange à faire à une femme qui n’était pas de sa famille, à une heure pareille.
« … Il est plutôt tard pour sortir, vous ne trouvez pas ? »
« C’est vrai, non ? »
« Je suis ravie que vous vous en rendiez compte. Si c’est urgent, vous devriez en informer Lady Noel et demander qu’on vous affecte le personnel compétent… »
« Non, je crois qu’il faut que ce soit vous. »
« … »
« J’aimerais que nous soyons seuls, tous les deux. »
Lady Stella recracha avec fracas le café qu’elle était en train de boire.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>