Chapitre 22
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Copier les compétences avec affinité ! ◈
Chapitre 22 : Querelle
──────
À bien y réfléchir, la situation n’était pas si mauvaise.
Noel et Katia avaient toutes deux atteint des sommets dans leurs domaines respectifs. Comme elles maniaient ouvertement leurs capacités, elles étaient aussi les deux piliers essentiels à l’efficacité de la copie de compétences d’Aiden.
S’il recevait de bonnes leçons de l’une et de l’autre, ses aptitudes au combat ne pouvaient que progresser à une vitesse incroyable.
- Infos sur les compétences
◈ Tisseuse du Destin
⎨ Meyer Belford ⎬
- Lien : niveau 1
- Vous pouvez copier 1 compétence.
D’autant qu’il venait justement de recevoir quelque chose comme ça.
[ Vous copiez « Compétence : Analyse ». ]
Et qu’il pouvait obtenir une compétence comme celle-ci.
◆ Analyse
[ Seul celui qui a traversé d’innombrables champs de bataille et accumulé de l’expérience peut voir certaines choses. L’analyse et l’acquisition de styles martiaux deviennent beaucoup plus rapides. ]
Il suffisait de lire la description de la compétence pour comprendre qu’il s’agissait d’une excellente occasion. Il ne lui restait qu’à en tirer le maximum.
C’est pourquoi Aiden méditait à présent, non sans amertume, une leçon importante.
… Exceller dans un domaine et savoir l’enseigner étaient deux choses complètement différentes.
« Pourquoi tu lances un sort de défense à cet endroit ? Tu as vraiment survécu à la guerre de la Coalition en te battant comme ça ? C’était une guerre, ou tu revenais d’une partie de jeu pour enfants ? »
« Je ne sais pas où tu as appris ces principes de combat. Tu es fier d’être idiot ? On t’a tellement félicité que tu as fini par croire que tu étais doué ? »
« … »
Les regarder s’envoyer de telles piques lui donnait mal à la tête.
Plus précisément, elles discutaient avec passion du « programme d’entraînement » d’Aiden.
Elles étaient si animées que tous les gens présents sur le terrain d’entraînement s’étaient tournés vers elles, intrigués par leur dispute.
Au départ, leur échange s’était déroulé avec un minimum de respect et de courtoisie. À présent, elles en étaient aux attaques personnelles.
« … À bien y penser. »
Avaient-elles toujours été comme ça dans le scénario ?
Ces deux-là étaient tout simplement…
Incompatibles par nature.
Elles s’étaient récemment violemment disputées, mais avaient tout de même semblé éviter les frictions ouvertes en tenant compte de leurs positions et de leurs circonstances respectives.
Il fallait croire que les différences de caractère étaient difficiles à surmonter, après tout.
« J’aurai pourtant de plus en plus besoin d’elles à mesure que les choses avanceront. »
Vu la façon dont le scénario se déformait de plus en plus et faisait surgir toutes sortes de dangers, ces deux-là étaient au moins des alliées sur lesquelles Aiden pouvait compter pour l’instant.
Leur aide serait également indispensable pour le premier chapitre à venir du scénario. Ce serait problématique si elles continuaient à se chamailler ainsi.
Alors qu’Aiden réfléchissait à tout cela, une fenêtre surgit soudain devant ses yeux.
!! Quête secondaire !!
▶ Un conflit violent impliquant deux personnages importants est sur le point d’éclater.
▶ Résolvez la situation aussi pacifiquement que possible.
▶ Si vous gérez la situation actuelle sans heurts, vous obtiendrez un avantage lors de la prochaine quête principale !
▶ En cas d’échec, une pénalité sera appliquée !
« … »
Non.
Pas besoin de transformer ça en quête et de lui coller ça sur le dos.
« Ah, franchement ! Au lieu de ça, pourquoi ne pas lui montrer nous-mêmes ? Hé ! »
Alors qu’il se faisait cette réflexion, la voix furieuse de Katia retentit à côté de lui.
« … Pardon ? »
Après avoir parlé sur ce ton courroucé, Katia fit aussitôt jaillir le Pouvoir divin autour d’elle.
Des flammes achromatiques déferlèrent dans toutes les directions, brûlantes. Tout le monde recula sur le terrain d’entraînement.
« Essaie donc de faire pareil ! »
La princesse se mit alors à diriger les boules de feu qui l’entouraient. Elle affrontait un adversaire imaginaire, équilibrant attaque et défense grâce à ses capacités.
Ses mouvements étaient libres, pragmatiques, légers et agiles. Pourtant, chacune de ses attaques, habilement entremêlées, se révélait acérée et féroce.
Au premier regard, on aurait dit une suite de mouvements assemblés à la va-vite. Mais des éclairs de réflexes brillants les liaient en un tout, au point que même les chevaliers concentrés sur leur propre entraînement la regardaient, les yeux écarquillés.
« … Encore une fois. »
Elle s’était vraiment retenue en affrontant Lady Noel.
Cette démonstration était d’un niveau si terrifiant qu’elle lui inspira cette pensée.
« Tu vois ? »
Une fois sa démonstration terminée, Katia essuya sa sueur et adressa un sourire à Aiden.
« À toi ! »
« … »
Elle plaisantait ?
La question lui vint spontanément à l’esprit.
« … Je croyais que vous alliez m’enseigner. »
À la question d’Aiden, qui la fixait sans comprendre, Katia pencha la tête.
« Je te l’ai montré. »
« … »
« Tu ne peux pas le refaire tout de suite ? »
Il la dévisagea, se demandant si elle plaisantait, mais elle avait l’air parfaitement sérieuse. Elle semblait vraiment convaincue que n’importe qui pouvait l’imiter après l’avoir vue une seule fois.
« Votre confiance en vous est tellement absurde que je ne sais même pas quoi dire. »
Noel, qui observait la scène, réprimanda Katia dans un soupir.
Puis elle dégaina son épée et prit position devant Aiden.
« Je vais commencer par la posture de base la plus importante. Veuillez bien observer. »
Sur ces mots, Noel lui montra plusieurs mouvements simples.
La position du pied d’appui, les transferts du centre de gravité, la direction précise du regard et celle du haut du corps. Elle lui expliqua tout dans les moindres détails.
« … Oh. »
Elle s’y prenait nettement mieux que Katia.
Au moins, Noel savait comment enseigner à quelqu’un qui n’y connaissait rien.
Aiden suivit ses explications jusqu’au bout. Lorsque Noel eut fini de parler lentement et méthodiquement, elle hocha la tête et reprit :
« Bien. Alors, si vous reproduisez exactement ce que je viens d’expliquer… »
Tout en parlant, Noel abattit son épée de bois sur le mannequin d’entraînement devant elle.
Et alors.
BOUM !
Un grondement assourdissant, comme l’explosion d’une bombe.
Le mannequin de bois éclata en mille morceaux, presque réduit en poussière. Le sol s’ouvrit en cratère, comme si une météorite l’avait frappé, tandis que des fissures se propageaient sur le mur sous l’effet du choc.
« … Voilà ce qui se passe. »
Après avoir provoqué un tel désastre, Noel se tourna vers Aiden sans même ciller.
« Souhaitez-vous essayer ? »
« … »
« … »
Remarquant le silence autour d’elle, Noel jeta un regard rapide aux alentours.
« … Ce n’est pas si difficile, pourtant, n’est-ce pas ? »
« … »
« Monsieur Aiden peut utiliser le ki blanc pur comme moi, alors il devrait pouvoir faire au moins ça… je pense… »
À voir les expressions de plus en plus déconcertées autour d’elle, Noel laissa peu à peu sa voix s’éteindre.
À son air, elle avait vraiment cru qu’en lui expliquant tout cela, il réussirait naturellement à accomplir quelque chose de ce genre.
« … Tu sais. »
Katia posa une main sur son front et soupira.
« Tu ne vaux pas mieux que moi. »
« … Veuillez retirer cette terrible insulte. »
À peine eurent-elles conclu qu’aucune ne valait mieux que l’autre qu’elles recommencèrent à se chamailler. Les tempes d’Aiden se mirent à battre.
« Comment suis-je censé apprendre quoi que ce soit comme ça ? »
Même s’il avait copié la compétence du Chevalier de l’Aube, impossible d’apprendre quoi que ce soit avec des leçons aussi nulles…
- Message du système
▶ L’effet de « Compétence : Analyse » s’active.
▶ Votre maîtrise du « Style : Une épée, une arrivée » augmente.
▶ Votre maîtrise du « Style : Art de la flamme sacrée » augmente.
▶ Vous avez accumulé de la maîtrise dans au moins deux styles.
▶ La catégorie « Voie du combat » est débloquée. Vous pouvez désormais apprendre les compétences associées !
« … »
À l’instant où il vit la fenêtre apparaître devant lui, Aiden se tut.
« J’ai acquis des connaissances sur ces styles rien qu’en les regardant… ? »
Le Chevalier de l’Aube était incroyable.
Non, vraiment incroyable… !
Elle avait un talent si terrifiant qu’il pouvait sincèrement l’admirer, même en faisant abstraction du fait qu’elle l’avait tué des dizaines de fois la veille… !
Tandis qu’il s’émerveillait sans réserve, Noel, qui se disputait avec Katia depuis un moment, prit la parole comme si elle retenait quelque chose en elle.
« … Arrêtons-nous là. »
« Quoi ? »
« Il est évident que ni vous ni moi ne sommes capables de tenir correctement le rôle de professeure. Alors, pourquoi ne pas cesser toutes les deux d’essayer d’enseigner à monsieur Aiden ? »
« … »
« Je ne dirai plus rien au sujet de monsieur Aiden. De votre côté, Votre Altesse n’interviendra plus. Nous en resterons là. »
« … Quoi ? »
« Je dis que nous devrions régler cela à l’amiable. Inutile de continuer à nous battre. »
… Hein.
Aiden se tourna vers Noel, surpris.
Elles s’étaient tant emportées l’une contre l’autre qu’il ne s’était pas attendu à ce qu’elle batte si facilement en retraite.
Mais à peine eut-il vu l’expression de Katia après ces paroles qu’Aiden renonça à espérer que tout se terminerait paisiblement.
« … Alors comme ça. »
Katia eut un petit rire.
« Tu m’as provoquée, et maintenant que tu as trouvé une excuse qui t’arrange, tu veux te défiler. Et tu veux que je fasse pareil, tant qu’on y est ? »
« Qu’y a-t-il de mal à cela ? »
Le visage de la princesse arborait le même sourire impénétrable que d’habitude.
Mais Aiden l’avait assez côtoyée pour comprendre.
Elle était en colère.
« Lâche. »
La suite fut tout aussi démente que ne le laissait présager cette impression.
Des flammes jaillirent de Katia et l’enveloppèrent. Le feu s’enroula autour de son bras comme un serpent, puis fusa vers Noel.
Bien sûr, Noel n’était pas du genre à se laisser toucher si facilement. Elle tira aussitôt son épée et dévia l’attaque, avant de fusiller Katia du regard.
« Qu’est-ce que tu crois faire… ! »
Elle n’avait pas fini sa phrase que Katia l’avait déjà rejointe et saisie par le col.
« Toi. »
Avant même que les flammes qui s’élevaient autour d’elles aient complètement disparu, la voix de Katia s’assombrit.
Une hostilité étincelait dans ses yeux bleus, fixés sur Noel comme pour la transpercer.
« Tu pourrais arrêter de jouer tout le temps les gardiennes de cet homme ? »
« … N’est-ce pas naturel ? Monsieur Aiden et moi devons devenir mari et femme… »
« Je le sais, mais à force de vous observer tous les deux, ça me paraît bizarre. Surtout ton attitude. »
La voix grondante de Katia coupa Noel.
« Tu ne sais pas comment te comporter avec cet homme, alors tu ne fais que patauger, pas vrai ? »
« … »
« Tu as peur de te rapprocher, mais tu n’arrives pas non plus à le repousser complètement. C’est pitoyable à regarder. »
« … »
« Et pourtant, dès que je passe du temps avec lui, tu fais tout pour montrer que ça te déplaît. Si tu n’as pas l’intention de le revendiquer, arrête de t’en mêler et dégage. Tu m’énerves. »
Katia esquissa un sourire tordu tandis que Noel gardait le silence.
« Déjà, je ne comprends pas pourquoi tu t’acharnes à protéger cet homme. Hein ? Tu n’as jamais été comme ça. »
« … »
« N’importe qui ayant participé à la guerre de la Coalition le sait. Pas ce surnom tape-à-l’œil que l’Empire t’a donné, Lionheart, mais celui qui te va bien mieux : le Boucher, parce que tu massacrais ennemis et alliés sans distinction… »
L’instant d’après.
Toute expression disparut du visage de Noel.
Le changement fut si soudain que même Aiden, qui observait tranquillement à côté d’elles, sentit le danger le frôler.
Sous le sourire légèrement détendu qu’elle affichait toujours se cachait une soif de tuer assez féroce pour déchirer la peau.
« Attendez, Lady Noel… ! »
Avant qu’Aiden ait pu l’arrêter, le ki jaillit du corps de Noel.
Les gens autour d’elles poussèrent des cris et furent projetés en arrière. Le sol trembla, et tout le bâtiment vibra.
Comme frappé par une tempête, le terrain alentour fut sens dessus dessous.
Et tout cela pour avoir simplement libéré sa puissance.
Aiden ne l’avait jamais vue dans cet état, celui qu’elle prenait quand elle voulait vraiment faire du mal à quelqu’un.
« Toi. »
Une voix plus froide que la colère, presque lugubre, s’échappa de ses lèvres.
Puis, dans cet état, Noel saisit Katia par la nuque et la plaqua au sol.
Le plancher s’effondra comme si une bombe venait d’exploser. Noel enfonça Katia dans le sol avec assez de force pour creuser un petit cratère, le regard empli de sauvagerie.
« Si tu es assez égoïste pour vivre comme bon te semble, ne vaudrait-il pas mieux continuer ainsi toute seule au lieu d’entraîner les autres dans tes histoires ? Tu devrais connaître ta place. »
Enfouie dans le plancher, Katia ricana en réponse à la voix glaciale de Noel.
« C’est ça, ton vrai caractère finit enfin par ressortir… »
« Tu te fiches complètement de savoir si monsieur Aiden lui-même veut être avec toi. »
« … Quoi ? »
« Je dis que tu es tout aussi pitoyable. Tu n’arrives même pas à comprendre ce que les autres pensent de toi. »
« … »
« Tout le monde se porterait mieux sans une personne irresponsable et égoïste, qui manipule les autres à sa guise sans la moindre considération. C’est évident, non ? »
« Mais de quoi tu parles… »
« Tu es un fardeau pour monsieur Aiden. Tu comprends ? »
Katia referma la bouche d’un coup. Son visage se vida de toute expression.
Comme Noel venait de le dire, Katia ne semblait jamais avoir envisagé les choses sous cet angle.
« Alors… »
Noel gronda une nouvelle fois à l’adresse de Katia.
« Ne vous approchez pas de monsieur Aiden sans raison. »
Avant que Noel ne puisse de nouveau enfoncer la tête de Katia dans le sol,
« Arrêtez ! »
Aiden parvint tant bien que mal à traverser la force que Noel dégageait et l’attrapa.
« Toutes les deux, arrêtez ! »
« … »
Dès qu’il posa la main sur elle, Noel tressaillit et ouvrit de grands yeux.
Comme si elle ne reprenait ses esprits qu’à cet instant, le ki qui s’échappait de son corps se résorba aussitôt.
« … »
Elle se hâta de regarder autour d’elle.
Noel observa tour à tour le terrain d’entraînement ravagé, les gens qui la dévisageaient avec stupeur et Aiden, qui haletait après l’avoir écartée. Puis elle serra les dents jusqu’au sang.
« … Je vous prie de m’excuser pour ce spectacle. »
Sur ces mots, elle ramassa rapidement sa casquette d’uniforme, tombée par terre.
Aiden resta là, encore à bout de souffle, à regarder Noel quitter le terrain d’entraînement comme si elle fuyait.
Son regard retomba ensuite sur Katia, toujours enfouie dans le plancher, l’air hébété.
Elle devait être profondément choquée, car elle ne bougeait pas d’un pouce.
La fenêtre réapparut devant lui, comme pour lui rappeler la situation.
!! Quête secondaire !!
▶ Un conflit violent impliquant deux personnages importants est sur le point d’éclater.
▶ Résolvez la situation aussi pacifiquement que possible.
▶ Si vous gérez la situation actuelle sans heurts, vous obtiendrez un avantage lors de la prochaine quête principale !
▶ En cas d’échec, une pénalité sera appliquée !
… Ça.
Ce n’était pas apparu sans raison.
Cette seule pensée martelait l’esprit d’Aiden.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>