Chapitre 19
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Copier les compétences ! ◈
Chapitre 19 : Corps spirituel
──────
« … Vous êtes vraiment un drôle de phénomène. »
Le Prince, qui riait à gorge déployée en face de lui depuis un bon moment, essuya les larmes au coin de ses yeux avant de reprendre la parole.
« Lady Noel a vraiment ramené un sacré drôle d’oiseau. Même moi, je ne m’attendais pas à tomber sur quelqu’un comme vous. »
« … ? »
À vrai dire, c’était à moitié une insulte, mais la réaction du Prince fut bien plus douce qu’Aiden ne l’avait imaginé.
Alors qu’il ouvrait la bouche, se demandant si le Prince allait lui faire une nouvelle proposition, celui-ci prit la parole avant lui, comme s’il avait lu dans ses pensées.
« Puisque vous le dites ainsi, je n’ai pas l’intention de vous proposer autre chose. Pourquoi ne pas rester comme vous êtes ? »
« … ? »
Aiden plissa davantage les yeux devant cette capitulation d’une étonnante franchise.
« Après tout, vous dites rester auprès d’elle parce que vous l’aimez. Ce serait difficile de vous séparer de force. »
« … »
« Cependant. »
Le Prince poursuivit avec un léger sourire.
« Je partirai du principe que vous êtes prêts à assumer vous-mêmes les dangers qui en découleront. »
Sa voix était calme et polie, comme toujours.
« Nous nous reverrons, monsieur Aiden. »
Pourtant, sous les mots que le Prince laissa derrière lui en se levant, Aiden sentit un froid qui lui glaça les os.
« J’en suis certain. »
…
Aiden ne pouvait qu’être d’accord.
▣
« Monsieur Aiden. »
« Oui ? »
« Lady Noel se comporte assez étrangement. Vous sauriez quelque chose à ce sujet ? »
« … »
À peine Aiden fut-il de retour dans la salle du banquet que Stella lui posa la question. Son regard se fit incertain.
« Étrangement ? Comment ça… ? »
« Elle semblait complètement ailleurs, comme si son âme avait quitté son corps. Puis elle a soudain dit qu’elle ne se sentait pas bien et elle est rentrée au quartier général. Elle n’a jamais fait ça lors d’un événement officiel… »
« … »
« Elle était si rouge que je ne pense pas qu’elle mentait, mais ce n’est pas le genre de personne à tomber malade sans prévenir. »
… Alors c’était pour ça qu’elle avait disparu sans laisser de traces.
Aux paroles inquiètes de Stella, Aiden acquiesça d’un air gêné.
Il avait une petite idée de la raison.
-Journal du système
▶ La cible « Noel Astria Seamus » a gagné en affinité.
▶ L’augmentation de l’affinité est exceptionnellement élevée !
▶ Le niveau de Lien passe du niveau 3 au niveau 5.
▶ Vous obtenez 2 copies de compétences supplémentaires !
▶ Votre Lien accumulé est suffisamment élevé. Le fonctionnement du « Tisseuse du Destin » va bientôt changer !
▶ Du contenu associé sera bientôt ajouté à la quête principale !
▶ Une nouvelle entrée a été ajoutée à la quête « Faux mariage » !
Oui, il avait une petite idée.
« … Je ne suis pas sûr non plus. »
Pour l’instant, c’était tout ce qu’il pouvait dire.
À vrai dire, si Lady Noel avait entendu la conversation qu’il venait d’avoir, il était logique que son affinité augmente.
Il l’avait défendue avec ardeur face au Prince, et à la fin…
« … J’ai envie de mourir de honte, franchement. »
Il sentit son visage s’échauffer en repensant à la quasi-déclaration qu’il avait faite en public.
Il pourrait toujours s’expliquer auprès de Noel plus tard. Ce serait embêtant si elle avait vraiment mal compris.
Cela dit, ce ne serait pas entièrement embêtant. Il avait obtenu deux copies de compétences, après tout.
« Au moins, j’y gagne quelque chose. »
Cette fois, toutefois, il ne l’avait pas fait exprès, et cela le mettait profondément mal à l’aise. Le fait que sa relation avec elle devienne plus profonde méritait aussi qu’il s’y attarde.
« C’est dangereux. »
… Il savait bien qu’il se contredisait.
Dans sa situation actuelle, il devait acquérir toutes les compétences possibles pour survivre, et Lady Noel était bien trop puissante pour qu’il se permette de l’écarter.
Même sans tenir compte de ses capacités, préserver son mariage avec elle constituait l’un des piliers qui détermineraient s’il vivrait ou mourrait. Quel que soit l’angle sous lequel il envisageait les choses, sa relation avec elle et son affinité étaient essentielles à sa survie.
Mais, à l’inverse…
S’ils devenaient vraiment proches, Noel et lui, sur le plan humain…
… Cela poserait aussi ses propres problèmes.
Ce n’était pas parce qu’il n’aimait pas Noel, ni parce qu’elle ne comptait pas pour lui. C’était tout le contraire. Elle comptait trop.
« Je dois faire attention avec tous les personnages principaux. »
Au bout du compte, il devait faire à peu près la même chose qu’avant. Il lui fallait absolument augmenter leur affinité.
Mais…
En l’absence du protagoniste, Aiden devrait s’occuper d’eux jusqu’à la fin du scénario principal.
S’ils devenaient vraiment proches, pour qu’il commette ensuite une erreur et gâche tout…
Plus haut on montait, plus dure était la chute. Si une relation étroite tournait mal, il serait presque impossible de la réparer.
En réalité, plus les gens étaient proches, plus ils risquaient de finir par se blesser les uns les autres. C’était tout simplement dans la nature humaine.
Et Aiden, au moins, savait que n’importe qui pouvait en arriver là.
Voilà pourquoi il devait se montrer prudent et délicat avec chacun d’eux.
« … »
Enfin.
Il s’en inquiéterait plus tard.
Il avait autre chose à quoi penser pour l’instant.
-Infos sur les compétences
◈ Tisseuse du Destin
⧾ Arden Brimstone Lionel
- Malveillance : niveau 1
- Vous pouvez imiter 1 compétence.
※ Vous ne pouvez pas créer de Lien avec cette cible. L’effet de la compétence diffère de l’original !
Il venait d’obtenir cette copie de compétence auprès du Prince, mais son fonctionnement lui paraissait un peu différent de celui des compétences qu’il avait utilisées jusqu’ici.
D’abord, il était question d’« imiter » plutôt que de « copier ». Quand il ouvrit la fenêtre de compétence et en examina les effets, cette impression se confirma.
« Ses performances sont fortement réduites. »
Comparées aux compétences que le Prince possédait à l’origine, elles étaient toutes moins efficaces.
Leur puissance et leur portée avaient été réduites, et certaines étaient même barrées d’un trait rouge, comme si elles étaient impossibles à imiter.
Il y avait pourtant un détail intéressant.
▶ Le niveau de Malveillance de la cible est faible.
▶ Pour l’instant, vous ne pouvez qu’imiter des compétences.
▶ Augmentez la Malveillance pour débloquer d’autres fonctions, comme le Rejet, le Filtrage et le Scellement !
Comparé aux compétences copiées grâce à l’affinité, ce système offrait bien plus de possibilités supplémentaires.
Il ne pouvait pas les utiliser à leur puissance d’origine, mais il avait l’impression qu’Aiden lui-même pouvait exercer une certaine influence sur ces compétences.
Il ne connaîtrait les détails qu’après avoir augmenté le niveau de Malveillance.
« Mais surtout, si la condition s’appelle Malveillance… »
… Cela voulait-il dire que plus cette personne détestait Aiden, plus il pouvait utiliser de compétences ?
« … »
Quelle condition d’activation absurde.
Il devait s’attirer la malveillance des autres.
Aiden soupira intérieurement et se leva.
« Vous partez ? »
« Oui. J’ai vu toutes les personnes que je devais voir. »
C’était ce qu’il disait, mais en réalité, il lui restait à voir la personne qui lui donnerait le plus de fil à retordre.
Après avoir quitté la salle du banquet et marché un moment, il aperçut une chevalière en armure complète assise au bord d’une fontaine, le menton dans la main, comme si elle somnolait.
… Encore que ce ne fût pas vraiment une chevalière.
« Je m’ennuie ! »
Dès qu’elle le vit, Katia agita les jambes et se plaignit sans attendre.
« C’est quoi, ça ? C’est pas drôle du tout. Il se passe pas un truc énorme quelque part ? »
« … Quel genre de truc énorme ? »
« N’importe quoi. Un truc qui nous attirerait des ennuis si on se faisait prendre. »
« … »
« Y a personne qu’on pourrait tabasser, brûler, tuer ou je ne sais quoi ? »
« … »
C’était bien la même personne qui avait insisté pour devenir son adjointe sous prétexte qu’assister seule aux événements officiels lui attirerait des reproches.
« C’est toi qui as insisté pour devenir mon adjointe, non ? Tu devrais te consacrer à ton travail. »
« Ça, c’est seulement quand on passe du temps ensemble. T’as oublié ? Je suis devenue ton adjointe parce que je voulais rester longtemps avec toi. »
« … »
Dire tranquillement des choses qui mettaient les gens mal à l’aise, c’était tout Katia.
Aiden se massa les tempes, qui le lançaient, puis répondit :
« Alors, on va faire un truc amusant ensemble ? J’en ai assez du banquet. »
« Sérieux ? On va faire quoi ? »
Aiden tourna la tête et balaya du regard les alentours du bâtiment où se tenait le banquet.
Le banquet avait lieu au Palais impérial, dont l’immensité abritait quantité de lieux chargés d’histoire et de secrets.
Celui qu’Aiden cherchait en faisait partie.
Mais ce qu’il s’apprêtait à faire, eh bien…
Hmm.
Aiden se gratta le menton, cherchant une façon plus délicate de présenter les choses.
Il finit par comprendre que, quelle que soit la manière de le formuler, cela reviendrait au même. Il se contenta donc de le dire franchement :
« Un pillage de tombe. »
« … Ah. »
▣
« La Galerie des gloires ? »
Katia, qui avait infiltré les lieux avec lui à sa demande, regarda autour d’elle en parlant.
Elle semblait savoir exactement où ils se trouvaient.
« C’est une vraie tombe. Tu voulais vraiment dire qu’on allait piller une tombe, pas au sens figuré ? »
La coutume d’honorer les grandes figures existait partout dans le monde, et l’Empire ne faisait pas exception.
La Galerie des gloires était consacrée aux possessions et aux hauts faits des grands personnages.
À strictement parler, il s’agissait plutôt d’un musée, mais Katia n’avait pas tort de parler d’une véritable tombe.
Dans la mesure du possible, on y conservait même les dépouilles de ces grandes figures.
Peut-être intriguée par les lieux, Katia regarda autour d’elle.
Aiden la suivit en silence, lui lançant des regards alarmés.
« … C’est vraiment un monstre. »
Bien sûr, le Palais impérial disposait du plus haut niveau de sécurité, où qu’on aille.
Pourtant, elle avait simplement foncé à travers le palais en entraînant Aiden derrière elle, franchissant chaque obstacle sans la moindre difficulté. Difficile de savoir si elle était de sang royal ou si elle avait été formée comme agente d’infiltration.
Elle semblait avoir plus d’un tour dans son sac.
« … Votre Altesse. Quand vous avez affronté Lady Noel tout à l’heure, vous ne vous battiez pas sérieusement, n’est-ce pas ? »
« Hein ? Ce n’était même pas un combat. »
« … »
Une fois encore, il prit la mesure du monstre qu’il avait pour adjointe.
Aiden secoua la tête et entra dans la Galerie des gloires.
« Alors, si on pille une tombe, on vole quelque chose ici, c’est ça ? On prend quoi ? Une arme ? Un manuel secret ? Une armure ? Tout ce qu’il y a là semble de première qualité. »
Elle posait ses questions avec l’enthousiasme de quelqu’un qui se réjouissait de faire quelque chose qui lui attirerait des ennuis. On aurait même dit que ses yeux brillaient.
Et, que ce fût une bonne ou une mauvaise chose…
Aiden avait une réponse qui ne la décevrait pas.
« … La grande figure elle-même. »
« Quoi ? »
Katia pencha la tête, mais Aiden poursuivit son chemin sans rien expliquer.
Comme il l’avait dit, plusieurs dépouilles préservées se trouvaient dans ces lieux.
Aiden s’arrêta devant l’une d’elles, particulièrement bien conservée.
L’esprit résidait dans la chair. Plus celle-ci était en bon état, plus il avait de chances de réussir ce qu’il s’apprêtait à tenter.
« … Le Chevalier de l’Aube ? »
Katia lut le nom inscrit sur le caisson devant lequel Aiden s’était arrêté.
« Tu le connais ? C’est une grande figure de l’Empire. »
« Ce serait plutôt bizarre de ne pas le connaître, non ? Le Premier chevalier reste un sujet prisé des artistes. »
Un héros de l’Empire, à qui l’on attribuait d’innombrables exploits militaires, distinctions, hauts faits et récits héroïques.
Le Conquérant de la Vallée sans nom, le Souverain qui renversa la Flèche du ciel, celui qui tint tête à mille hommes, le premier et le plus fort, le plus fidèle serviteur de Karba, la déesse.
Celui qui avait découvert le premier l’usage du ki et la méthode de cultivation. À part Lady Noel, personne n’avait encore surpassé le Chevalier de l’Aube, qui maniait le ki dans sa forme la plus pure.
« Même dans le Saint-Empire Craven, le Chevalier de l’Aube est très respecté. Il ne doit pas y avoir grand monde sur le continent qui ne l’aime pas. »
C’était sans doute vrai.
Le Chevalier de l’Aube avait accompli des exploits à la hauteur de sa réputation. Rien qu’à en juger par l’univers du jeu, tel qu’Aiden le connaissait, ses prouesses n’étaient que des actes héroïques dignes d’éloges.
Mais Aiden se gratta l’oreille et répondit d’un ton indifférent :
« Il y a une chose que je dois rectifier. »
Aiden prit la parole d’un ton calme.
« Cette personne n’a rien d’exceptionnel. »
« … »
Pour une fois, l’expression de Katia se fit étrange.
Elle ne s’était manifestement pas attendue à entendre un citoyen de l’Empire dénigrer son idole.
« … Euh, vraiment ? Pourtant, l’Empire l’honore comme un héros, non ? »
« On ne glorifie cette personne que parce qu’elle a vécu dans le passé. Elle n’a vraiment rien de spécial. »
« … »
« J’ai mes propres soupçons, mais il se pourrait aussi que ces exploits aient été inventés. »
« Euh… »
Au lieu de répondre à Katia, visiblement déconcertée, Aiden activa silencieusement la fenêtre.
Après avoir dit tout ça, il y avait de fortes chances qu’une réaction se produise bientôt.
-Infos sur les compétences
◈ Tisseuse du Destin
⎨ Rania A’shan ⎬
- Lien : niveau 1
- Vous pouvez copier 1 compétence.
Il allait utiliser la copie de compétence obtenue auparavant auprès de Rania.
Il copia une compétence qu’il avait examinée à l’avance.
[ Vous copiez la compétence « Résonance spirituelle » ! ]
< Compétence copiée >
◆ Résonance spirituelle
Ceux qui ont touché à la divinité peuvent voir, entendre et toucher des êtres imperceptibles aux autres. Votre sens de détection des êtres spirituels est débloqué.
À l’instant où il copia cette compétence, de faibles présences apparurent à ses yeux.
Des volutes semblables à de la fumée s’élevaient près de la dépouille du Chevalier de l’Aube, en réaction aux paroles qu’Aiden venait de prononcer. Il était sans doute le seul à pouvoir les voir.
Comme prévu, l’esprit semblait être là. La dépouille était bien conservée, et une âme aussi puissante ne disparaîtrait pas si facilement.
« … La nécromancie n’est pas censée être aussi simple. »
Que les morts et les vivants se rencontrent allait naturellement à l’encontre de l’ordre naturel. En temps normal, il aurait fallu invoquer un chaman extrêmement doué venu d’Extrême-Orient, mais dans certaines circonstances, même un minable comme Aiden pouvait y parvenir.
Par exemple…
Quand une personne assez puissante pour défier le bon sens entendait quelque chose qu’elle ne pouvait absolument pas tolérer, même après sa mort, son âme pouvait revenir temporairement.
Le Chevalier de l’Aube était dans ce cas.
Ses exploits étaient si éblouissants qu’ils en donnaient le tournis, mais sa personnalité…
« Un petit personnage mesquin. »
Aiden ricana et poursuivit :
« Si tu as quelque chose à redire, sors et contredis-moi. »
À l’instant où il prononça ces mots, la fumée dans le caisson se mit à trembler plus violemment. Bientôt, une force commença à agir physiquement sur les alentours.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Même Katia sursauta lorsque le vent se leva, que les objets autour d’eux se mirent à trembler et qu’un picotement parcourut la peau d’Aiden.
Le phénomène était absurde. La simple présence d’un esprit provoquait tout cela.
La puissance de l’esprit qui se trouvait là se révélait indirectement.
Comme l’appelaient les joueurs :
Le personnage le plus mesquin du monde.
Malgré ses capacités exceptionnelles, le Chevalier de l’Aube ne supportait pas qu’on l’insulte. Il avait un esprit incroyablement étriqué.
En bref…
Même mort, le Chevalier de l’Aube ne pouvait tolérer les paroles d’Aiden.
[-Qu’est-ce que tu viens de dire, morveux ?!-]
… Le voilà.
À la vue de l’esprit furieux qui bondissait hors de la dépouille, Aiden rit intérieurement.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>