Chapitre 15
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Copier les compétences avec affinité ! ◈
Chapitre 15 : Qu’est-ce qui ne va pas ?
──────
Le monde de Katia avait toujours été divisé en deux couleurs.
Le noir et le blanc.
Ce n’était pas une métaphore. Le monde qu’elle voyait se partageait véritablement entre ces deux couleurs, et rien d’autre.
On disait que c’était l’une des étapes du processus par lequel le Pouvoir divin, qui protégeait de force tout son corps, perturbait ses sens.
La chaleur, le froid, le courant d’air, le contact des vêtements, le goût, l’odorat…
Elle aurait vécu les choses autrement si elle n’avait jamais connu ces sensations.
Mais après avoir prononcé son premier vœu, elle en avait été privée. Aussi leur perte était-elle d’autant plus difficile à supporter.
Un corps incapable de ressentir quoi que ce soit. De tous ses sens meurtris, seuls la vue et l’ouïe lui étaient restées.
Même ceux-là avaient fini par changer sous l’influence du Pouvoir divin qui s’enroulait en elle. Cela remontait à longtemps, mais elle se souvenait encore avec une netteté douloureuse du désespoir qui l’avait alors envahie.
Les morts étaient noirs. Les vivants, blancs.
Et chaque fois qu’elle se regardait dans un miroir…
Elle était toujours grise.
Une personne en vie uniquement parce qu’elle ne pouvait pas mourir.
Dans un monde partagé entre le blanc et le noir, elle seule était entièrement grise. Comme si le monde l’avait mise à l’écart.
C’était insupportablement ennuyeux. Au point qu’elle se moquait de ce qui pouvait bien arriver.
Jusqu’à il y a quelques instants.
« Bon sang, c’est dingue ! »
Lionheart s’écria à côté d’elle.
Une balle fila vers elle, laissant derrière elle une traînée d’un blanc éclatant qui semblait s’accrocher à ses nerfs optiques. À l’instant où elle lui transperça le cœur…
Elle eut mal.
Une sensation oubliée depuis longtemps lui revint.
Pour la première fois, le Pouvoir divin qui l’habitait fut repoussé et contenu par une force extérieure.
Ses sensations physiques lui revinrent elles aussi.
Un instant seulement. Ce bref instant où son cœur fut transpercé.
Mais le monde retrouva ses couleurs.
Toutes ses couleurs.
Le spectacle qu’elle croyait ne jamais revoir emplit son champ de vision.
Le ciel nocturne noir. La lune qui répandait sa pâle lumière. Les expressions des gens. Leurs visages. L’air. Le sang répandu autour d’elle.
Un monde qui n’était pas noir et blanc, mais simplement tel qu’il était. Le même monde que tout le monde voyait.
Et, en son centre, se tenait…
Un homme nommé Aiden Kellermain, qui tenait un revolver dont le canon fumait et la regardait droit dans les yeux.
« — »
La scène se déroula, se fondit et resta gravée sous les paupières de Katia.
Elle la garda fermement en vue, comme si cligner des yeux eût été du gâchis.
À mesure que le Pouvoir divin niché dans son corps s’évanouissait, elle perdit la force de se tenir debout et s’effondra.
Pourtant…
Encore.
Et encore.
Jusqu’à ce que sa conscience la quitte et que tout devienne noir.
Katia ne cessa pas de regarder cet homme.
Comme si elle ne le laisserait jamais partir.
▣
Comme toujours, le nettoyage fut remarquablement efficace.
Il ne fallut que quelques heures pour neutraliser les forces restantes, confisquer les armes de contrebande et placer Katia, inconsciente, en détention.
Bien sûr, même quand tout se terminait aussi proprement, il y avait toujours au moins une personne qui ne pouvait pas s’en réjouir pleinement.
Cette fois, c’était Aiden, qui fixait sa fenêtre de statut avec un sérieux profond.
Personne n’était mort, Noel n’avait rien et Aiden lui-même n’avait pas été blessé. C’était déjà ça.
Mais, à vrai dire, pour Aiden, les choses ne faisaient que commencer.
- Infos sur les compétences
◆ Pouvoir spirituel : Vœu du Sauveur
※ Unique — Seul ce personnage possède cette compétence !
Contrainte : sauver le monde.
L’unique vœu offert à Urgan, dieu du Véhicule suprême. Sa puissance augmente considérablement lorsque vous agissez en accord avec le vœu que vous avez prononcé.
- Infos sur les quêtes
◈ Premier acte, < Faille de la capitale impériale >
- Vous avez noué des liens étroits avec des personnages importants de l’histoire principale.
- Votre existence va officiellement entrer dans le scénario. Celui-ci va se remodeler autour de vous.
…
Impossible de revenir en arrière, maintenant.
Aiden eut un rire sans joie.
Il avait fini par faire quelque chose qu’il n’avait jamais eu l’intention de faire.
Pourtant, maintenant que les choses en étaient là, il ne le regrettait pas vraiment.
« Sans protagoniste, tout le monde finit par mourir, de toute façon. »
En l’absence du protagoniste, Aiden était le seul à connaître l’avenir de ce monde et à pouvoir s’y préparer.
Et surtout…
Parmi ceux que l’avenir sans protagoniste allait emporter se trouvaient Aiden lui-même et sa famille.
Il n’avait aucune raison de ne pas agir.
Il se gifla assez fort pour que sa joue claque, puis prit une grande inspiration.
Maintenant qu’il savait ce qu’il devait faire, il allait forcément devoir se montrer bien plus proactif qu’avant.
Mais, plus important encore…
« Rien ne s’est déroulé comme dans l’histoire d’origine. »
Le protagoniste avait disparu.
Katia était sortie de nulle part.
Il ignorait qui dirigeait le trafic d’armes.
L’Empereur et le Second Prince étaient en mauvais termes.
Le cadre général du scénario d’origine ne différait pas énormément de ce qu’il connaissait, mais les détails qui le composaient n’avaient plus rien à voir avec ses souvenirs.
Ce dont il avait besoin, à présent, c’était…
De combler l’écart entre ce monde réel, où les rouages s’étaient déréglés, et le monde de l’histoire d’origine qu’il connaissait.
Alors seulement, il pourrait se préparer au lancement complet du Premier acte.
Il connaissait déjà les grandes lignes des événements. Mais il devait étudier chacune des personnes impliquées dans cet épisode.
♠ Quête principale
◈ Premier acte, < Faille de la capitale impériale >
Le chapitre 1 commencera bientôt !
Aiden plissa les yeux devant la fenêtre qui flottait face à lui.
« Le chapitre 1, ça veut dire… »
Ce serait l’affaire du « chevalier fantôme » de la capitale impériale.
Un incident provoqué délibérément par l’organisation responsable du trafic d’armes afin de semer le chaos dans toute la capitale impériale.
Chaque nuit, à intervalles réguliers, un chevalier fantôme en armure apparaissait soudain dans les rues de la ville, terrorisant les habitants à la nuit tombée.
Le rôle du protagoniste consistait à maîtriser ce chevalier fantôme et à protéger la tranquillité des citoyens.
Dans l’histoire d’origine, c’était à peu près à ce moment-là que le protagoniste se rapprochait de Noel et que le scénario commençait véritablement.
« … »
Évidemment, Aiden avait sauté toute cette étape et s’était arrogé le rôle de faux mari de Noel.
« Ah, monsieur Aiden. »
« … Vous avez fait du bon travail. »
Quand on parle du loup. Noel entra dans la pièce d’un pas traînant, l’air épuisé.
D’ordinaire, elle n’aurait jamais eu l’air aussi exténuée, mais la quantité de problèmes à régler était énorme.
Gérer seule les dégâts causés par des membres de la famille royale étrangère avait dû être éprouvant.
« Comment va la princesse ? »
« Elle coopère plus docilement que prévu. »
Noel retira son chapeau dans un soupir et repoussa ses cheveux en arrière.
« Comme personne n’a été blessé, les deux parties ont accepté de ne pas envenimer les choses et de garder le silence pour le moment. »
« Je vois. »
« C’est heureux, même si ce n’est pas entièrement satisfaisant. »
La même chose s’était produite avec le prince Daniel. L’autorité de la famille royale dépassait l’entendement.
Franchement…
Les deux fois, il s’agissait presque de légitime défense, mais il n’aurait pas été étonnant qu’Aiden subisse des représailles pour avoir fait du mal à deux membres de la famille royale du Saint-Empire.
Si les deux parties étaient prêtes à étouffer l’affaire, ce n’était pas une mauvaise nouvelle pour lui.
« Le Saint-Empire a annoncé qu’il enverrait une délégation supplémentaire pour discuter de l’affaire. »
« Une délégation ? »
« La situation de la princesse Katia mise à part, la question du statut d’Aiden en tant qu’utilisateur du Pouvoir divin n’est toujours pas réglée. Cela prendra un peu de temps, mais ils ont dit qu’ils suivraient cette fois les procédures officielles et enverraient une importante délégation. »
Autrement dit…
Quelqu’un de haut placé au Saint-Empire allait venir.
D’abord, ils avaient envoyé une princesse uniquement pour rencontrer Aiden. Et maintenant, ils allaient aussi envoyer quelqu’un de ce genre…
Aiden se mit à faire ses calculs.
Il avait déjà une vague idée des personnalités influentes du Saint-Empire.
Si l’une d’elles faisait partie de la délégation, ce qu’Aiden aurait à faire, ce serait…
« Tant mieux. »
« Pardon ? »
Aiden répondit entre ses dents serrées.
« Je vais leur faire payer toutes leurs dettes. »
La famille royale du Saint-Empire l’avait attiré dans les ennuis deux fois de suite. Maintenant que les choses en étaient là, il n’aurait pas volé de tirer quelque chose de cette histoire.
Les lèvres de Noel s’incurvèrent légèrement.
« Vous préparez quelque chose ? »
« Oui. Sans aucun doute. »
« … Alors, cela risque d’être intéressant. »
Qu’ils viennent, ces gens-là.
Il allait leur offrir un spectacle inoubliable.
Tandis qu’Aiden se répétait silencieusement cette promesse, Noel poursuivit dans un soupir.
« Et… la princesse Katia a bien formulé une demande en échange de sa promesse de ne pas provoquer d’autre incident. »
Réclamer des conditions pour s’abstenir de recourir à la violence. Elle ne manquait pas de culot.
Il devait tout de même au moins l’écouter.
« Une demande ? »
À la question incrédule d’Aiden, Noel se gratta la joue.
Elle avait l’air tout aussi perplexe.
« … Elle a demandé à vous voir. Elle insiste pour que vous veniez lui rendre visite au moins une fois. »
▣
Aiden se gratta la tête en regardant devant lui.
En apprenant que Katia était détenue dans les cellules de détention sous le quartier général du commandement de la capitale impériale, il s’était attendu à une scène plutôt tendue.
Mais Katia était étendue à plat ventre sur le lit devant lui, en train de se rouler dessus. Rien que cela suffisait à balayer ses appréhensions.
Il ne restait rien de la férocité qu’elle avait montrée plus tôt. Elle ressemblait à un chat paresseux…
« Vous avez l’air… plus libre que je ne le pensais ? »
Vu le caractère de Katia, il n’aurait pas été étonnant qu’on prenne toutes les mesures possibles pour la maîtriser. Pourtant, hormis le fait qu’elle était enfermée dans cette pièce, elle ne semblait pas soumise à la moindre restriction particulière.
Noel lui adressa un sourire amer.
« … Pour être honnête, l’ambiance était plutôt sinistre jusqu’à il y a quelques instants. »
« Vraiment ? »
« Elle s’est calmée d’un coup quand je lui ai dit que je vous amènerais ici. »
« … »
Il était plutôt surprenant qu’une princesse qui s’était déchaînée comme un monstre se calme à ce point pour une simple rencontre avec lui.
Au lieu de laisser paraître son trouble, Aiden se contenta toutefois de hocher lentement la tête.
Ce n’était pas une réaction inexplicable.
- Infos sur les quêtes
◈ La vie est belle
- Katia Heinkel Craven veut désespérément obtenir quelque chose de vous. Aidez la cible à ressentir les sensations aussi pleinement que possible !
★ Vous avez réussi à faire ressentir de la douleur à la cible.
★ Vous avez géré la situation avec sagesse. Parlez au personnage pour recevoir votre récompense.
En découvrant la quête, Aiden s’était déjà douté qu’il finirait par être davantage mêlé aux affaires de cette femme.
Une fois qu’on avait infligé une douleur à quelqu’un qui ne ressentait rien, impossible de ne pas attirer son attention.
« Je n’ai aucune idée de la récompense, mais… »
D’après la description, la façon dont la Tisseuse du Destin s’appliquait à Katia allait changer.
Il s’agissait sans doute de la relation entre lui et Katia, qui allait évoluer à la suite de ce qu’il avait fait.
Il n’avait aucune idée de la direction que cela prendrait.
« … J’espère juste que ça ne tournera pas trop mal. »
Il le pensait sincèrement.
Puisqu’il avait réussi à lui faire ressentir des sensations, cela ne devrait pas finir par lui nuire. Mais qui sait ?
Il était difficile de trouver quelqu’un d’aussi lunatique que Katia.
Qui sait, elle lui en voudrait peut-être…
« Ah. »
Alors qu’il était plongé dans ses pensées,
Katia aperçut Aiden quand il s’approcha de la cellule et se redressa brusquement.
« Vous êtes venu ! »
Le visage d’Aiden se crispa devant sa voix pleine d’entrain.
Et ce n’était pas seulement sa voix. Katia affichait un sourire impeccable, mobilisant tous les muscles de son visage.
On aurait dit un animal de compagnie qui retrouvait enfin son maître après une longue absence.
« … »
Qu’est-ce que c’était que ça ?
La scène avait quelque chose de profondément dérangeant, comme si un dinosaure géant essayait de se montrer mignon.
« Vous savez, j’ai envisagé toutes sortes de possibilités ! »
Alors qu’Aiden restait figé, Katia poursuivit d’un ton enjoué.
« Je ne retournerai pas au Saint-Empire ! »
« … »
Aiden fixa Noel d’un air absent.
Il lui demandait des explications, mais Noel avait la bouche grande ouverte. Apparemment, elle aussi venait de l’apprendre.
« … »
Non.
Laissons de côté la manière dont elle comptait s’y prendre, ce qu’elle ferait et même la possibilité que ce soit réalisable…
Il y avait une chose qu’il devait demander avant tout.
« … Pourquoi… ? »
Dès qu’il parvint à articuler sa question, elle lui répondit comme si elle l’attendait depuis le début.
« Ça ne saute pas aux yeux ? »
Son expression semblait lui demander pourquoi il posait une question aussi évidente.
Katia poursuivit, toujours avec son grand sourire.
« Tu es là. Pourquoi est-ce que je retournerais là-bas ? »
« … »
Accompagnant ces mots étrangement glaçants, une fenêtre apparut soudain devant Aiden.
- Infos sur les quêtes
◈ La vie est belle
- La quête associée a été résolue.
- L’application de la Tisseuse du Destin à Katia va changer !
- La forme du Lien est devenue Obsession !
- Désormais, la cible prêtera une attention toute particulière à chacun de vos actes, et sa relation avec vous aura une importance capitale pour son état mental général.
- De nouvelles compétences à copier ont été débloquées !
… Hein.
Qu’est-ce que ça disait ?
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>