Chapitre 12
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Copier les compétences ! ◈
Chapitre 12 : Pouvoir spirituel (2)
──────
« Noel. »
« Oui, chef. »
« Vous avez choisi un bon mari. »
« … »
« … »
Noel remplit en silence le verre de Dunadan. Elle n’aurait jamais cru que sa passion pour la collection de bouteilles d’alcool lui serait utile un jour.
Il était certes tôt pour boire, mais vu l’état de Dunadan, elle pouvait difficilement refuser.
Au début, elle s’était demandé ce qui avait bien pu amener Dunadan ici si soudainement. Mais après avoir appris ce qui s’était passé, elle comprenait.
« …Aiden a formé trois noyaux de Pouvoir spirituel en quelques heures à peine. »
« Et avec une facilité déconcertante. »
Après que Noel lui eut expliqué une nouvelle fois, en détail, ce qui venait de se passer, Dunadan vida d’un trait le verre qu’elle lui avait rempli.
Le découragement qui se lisait dans son geste était saisissant.
« Vous savez que, dans la Coalition des Plaines, la formation du premier noyau tient lieu de cérémonie de passage à l’âge adulte, Lionheart ? »
« Je l’ai appris auprès de ceux avec qui j’ai combattu. »
« Alors vous savez aussi que tous les membres de la Coalition doivent apprendre à maîtriser le Pouvoir spirituel dès la naissance. »
Même avec un entraînement commencé aussi tôt, former un seul noyau avant l’âge adulte était considéré comme la norme.
Et le simple fait d’en être capable faisait de la Coalition des Plaines l’une des nations dont les combattants étaient les plus puissants du continent.
*C’est certain…*
Noel fouilla dans ses vieux souvenirs.
N’y avait-il pas eu d’innombrables guerriers des Grandes Plaines qui s’étaient illustrés durant la terrible guerre de la Coalition, alors qu’ils ne possédaient que deux ou trois noyaux ?
Et pourtant, Aiden Kellermain avait atteint ce niveau en quelques heures à peine.
« Naître avec un don et savoir bien s’en servir, ce sont deux choses complètement différentes. »
Il arrivait parfois que certaines personnes aient la chance de manier plusieurs pouvoirs avec une aisance parfaite.
Il était difficile de nier qu’Aiden Kellermain faisait partie de cette catégorie.
C’était pour cela que Dunadan s’était préparé à réconforter Aiden.
« Pour être honnête, j’étais prêt à le consoler. Même ceux qui sont sûrs de leur maîtrise des pouvoirs peinent à dompter le Pouvoir spirituel. »
*Je suis évidemment un génie. J’ai été béni par les dieux.*
*Alors pourquoi est-ce que je n’arrive même pas à faire ça correctement ?*
Dunadan avait vu bon nombre de personnes sombrer dans ce genre de désespoir.
Surtout quelqu’un qui, par un moyen inconnu, possédait à la fois le ki blanc pur de Lionheart et le pouvoir divin de la famille royale du Saint-Empire. Il n’était pas difficile de s’attendre à ce qu’il soit fier.
Dunadan s’était attendu à ce qu’Aiden rencontre les mêmes difficultés qu’elle avait connues en découvrant le Pouvoir spirituel, ou se heurte au même genre de mur que d’autres avant lui.
Elle ne s’était certainement pas attendue à éprouver ce sentiment en observant un « débutant ».
« C’est un génie. »
À l’acquiescement discret de Noel, Dunadan fronça brièvement les sourcils.
Elle semblait revenir sur ce qu’elle venait de dire.
« Non. Le qualifier de génie ne convient pas vraiment non plus. »
Dunadan fit tourner l’alcool dans son verre et poursuivit :
« C’est un monstre. »
« … »
Le talent d’Aiden était certes extraordinaire, mais il n’avait rien d’unique. Les livres d’histoire regorgeaient de figures dont le talent écrasant avait de quoi faire peur.
Le Sauveur de l’humanité, le Dieu du Fléau vaincu, le Roi démon oublié…
Avec de tels noms terrifiants et transcendants gravés dans l’histoire du continent, son talent n’avait rien de particulièrement exceptionnel.
C’était ce que Dunadan avait pensé.
Jusqu’à ce qu’elle voie ce qu’Aiden avait fait la veille.
« J’ai grandi en entendant dire que j’étais un génie, moi aussi, mais je n’ai jamais rien vu de pareil. Même si je retournais dans les Grandes Plaines pour raconter ça aux autres chefs, ils me prendraient pour un fou. »
Après un bref silence, Noel prit la parole, en réaction à cette évaluation sans détour.
« Combien de temps faut-il normalement pour atteindre ce niveau ? »
« Dix ans pour une personne ordinaire. »
« … »
« Moi, il m’en a fallu deux. »
« … »
« Croyez-moi, Lionheart. Vous avez vraiment bien choisi votre mari. Je me demande moi-même jusqu’où cet homme va progresser. »
Ce qu’une personne qualifiée de génie avait accompli en deux ans, Aiden l’avait fait en une nuit. Et en quelques heures à peine.
Noel posa la main sur sa joue, réfléchissant à ce qu’elle pouvait bien répondre.
Dunadan était née avec un talent qui l’avait placée au-dessus des autres toute sa vie. Elle était devenue la référence en matière de génie.
À présent, elle avait découvert un talent si immense qu’il lui avait fait prendre conscience d’un mur pour la première fois. Elle semblait au bord de perdre la raison.
Devait-elle la réconforter ?
Ou bien…
« C’est bien Aiden, ça. »
« …Je suis content que vous vous entendiez si bien, mais fallait-il vraiment vanter les mérites de votre mari juste devant moi ? »
Noel eut un petit reniflement amusé et remplit de nouveau le verre de Dunadan.
À vrai dire, ce n’était pas tant de la vantardise que le fait qu’elle-même était tellement abasourdie qu’elle avait ressenti le besoin de le dire à voix haute.
Ce n’était pas seulement les capacités d’Aiden. Son comportement aussi lui posait question.
*…Pourquoi avait-il soudain décidé de s’entraîner ?*
Quiconque avait un peu de jugeote voyait bien qu’Aiden évitait autant que possible de se mêler des affaires « sérieuses », « pénibles » ou « compliquées ».
Bien sûr, en restant à ses côtés, il ne pouvait pas échapper entièrement à ces tempêtes. C’était pour cela qu’elle avait fait venir un homme qui semblait capable de les endurer. Malgré tout, il était évident qu’il n’accueillait pas ce genre de choses à bras ouverts.
N’était-ce pas pour cette raison que Noel le gardait près d’elle, presque comme si elle le surveillait ? Pour le protéger, autant que possible, d’être entraîné à l’improviste dans ce genre d’affaires.
Tandis qu’elle réfléchissait à la question, Dunadan lâcha une autre phrase d’une voix hébétée :
« Il est bon, cet alcool. »
« Il m’en reste une autre bouteille. Je vous l’offre. »
« Vous ne comptez pas boire avec moi ? »
« J’ai encore des obligations officielles. »
Noel esquissa un sourire amer.
Il fallait qu’au moins une personne garde la tête froide, au cas où quelqu’un perdrait les pédales et provoquerait une catastrophe.
C’est du moins ce qu’elle aurait fait si elle n’avait pas décidé de poser la question qu’elle retenait depuis un moment.
« Au fait, pourquoi Aiden voulait-il apprendre le Pouvoir spirituel ? »
« Il a dit qu’il voulait impressionner quelqu’un. Qu’il voulait devenir une meilleure personne. »
« … »
« Je vous l’ai dit, non ? Vous avez bien choisi votre mari. N’est-ce pas merveilleux de vivre quand quelqu’un d’aussi doué se soucie à ce point d’une autre personne ? »
Noel fixa Dunadan en silence.
Longtemps.
Assez longtemps pour mettre mal à l’aise même celle qui venait de le dire.
Elle avait presque l’air de lutter contre son embarras.
« …Il ne parlait sûrement pas de moi. »
Après être restée silencieuse aussi longtemps, Noel murmura ces mots avec prudence. Dunadan lui répondit d’un air ahuri :
« De qui d’autre pourrait-il parler, sinon de sa toute nouvelle épouse ? »
« … »
L’expression vide de Noel se fit un peu plus prononcée.
Non, à strictement parler, Dunadan avait raison.
Mais tout de même.
Aiden avait été enlevé et forcé à conclure un mariage contractuel avec elle.
Il n’avait aucune raison de dire ce genre de choses à son sujet.
— On dirait que vous ne vous souvenez pas du passé. Peut-être de quand vous étiez jeune.
— Non, ce n’est rien. Je ne pensais pas que vous l’aviez vraiment oublié.
Peut-être avait-il une raison, après tout.
Une série de paroles remémorées tambourina dans l’esprit de Noel, qui se frotta le visage.
Encore.
Et encore.
Elle avait beau vouloir croire le contraire, ces mots s’emparaient d’elle comme si elle avait été ensorcelée.
Cet homme avait-il vraiment un passé avec elle ?
Était-ce pour cela qu’il se permettait de dire de telles choses sans la moindre honte ?
Elle n’en savait rien.
Elle aurait voulu reléguer l’affaire au fond de son esprit, puisqu’elle ne pouvait pas encore en découvrir la réponse, mais elle ne parvenait pas à cesser d’y penser chaque fois qu’un événement de ce genre se produisait.
« … »
La solution à ces pensées importunes était assez évidente.
Dans un soupir, Noel prit un autre verre dans le placard.
Voyant clairement où elle voulait en venir, Dunadan laissa échapper un petit rire.
« Vous n’aviez pas dit que vous aviez des obligations officielles ? »
« …À bien y réfléchir, quelques verres pourraient m’aider plutôt que me gêner. »
« Bien sûr. »
Les deux femmes entrechoquèrent leurs verres.
*…Est-ce qu’il pourrait vraiment m’aimer ?*
Alors que Noel se versait généreusement de l’alcool, cette pensée lui traversa soudain l’esprit.
« … »
Non. Bien sûr que non. À quoi pensait-elle ?
Elle vida d’un trait son verre à moitié plein.
…Peut-être à cause de l’alcool, elle avait le visage brûlant.
▣
— Infos sur les compétences
『 Dunadan U’zal 』
— Lien : niveau 2
— Vous pouvez copier une compétence supplémentaire.
< Compétences copiées >
◆ Capacité générique : Pouvoir spirituel
Une capacité accordée par Urgan, dieu du Véhicule suprême. Elle peut être utilisée en s’imposant une contrainte.
▶ Nombre de noyaux : 5
※ La maîtrise augmente rapidement grâce au modificateur de compétence Omnipotence. Un trait anormal est accordé.
※ Seules les contraintes de catégorie « Unique » peuvent être désignées. Cette capacité ne peut être utilisée d’aucune autre manière. Toutefois, si cette condition est remplie, la compétence changera.
Aiden fixa le nombre affiché à côté du nombre de noyaux.
*Pour l’instant, je n’en ai formé que trois, à cause du chef…*
À mesure que le nombre de noyaux avait augmenté, Dunadan avait eu l’air de perdre de plus en plus son sang-froid. Aiden avait fini par se sentir gêné.
Résultat, il n’avait pas pu poser la question supplémentaire qu’il comptait lui soumettre.
Le problème venait des deux lignes ajoutées au bas de la fenêtre de compétence.
*Seules les contraintes uniques fonctionnent sur moi ?*
Dans le jeu, de simples contraintes comme « sauter un repas » ou « ne pas dormir plus de sept heures » fonctionnaient sans problème.
Mais quand Aiden avait essayé, toutes les contraintes de ce genre avaient été invalidées. Comme l’indiquait la fenêtre de compétence, seules les contraintes particulières semblaient possibles.
*Mais qu’est-ce que ça signifie, une catégorie « Unique »… ?*
À en juger par les termes employés jusque-là par le système, cela désignait probablement un trait que personne d’autre ne possédait.
*Une contrainte que personne n’a jamais utilisée ?*
…Rien que de penser au nombre d’habitants des Grandes Plaines lui donnait le vertige.
Et songer au nombre de personnes qui utilisaient le Pouvoir spirituel sur tout le continent n’arrangeait rien.
Après s’être donné tant de mal pour l’apprendre, allait-il finir par ne pas pouvoir utiliser le Pouvoir spirituel ?
*Il va falloir que j’y réfléchisse.*
Alors qu’il s’apprêtait à fermer la fenêtre, un nouveau message apparut soudain devant ses yeux.
— Message du système
▶ L’affinité de la cible « Noel Astria Seamus » a augmenté.
▶ Le niveau de lien est passé du niveau 2 au niveau 3.
▶ Vous avez obtenu une copie de compétence supplémentaire !
▶ Des détails associés seront bientôt ajoutés à la quête principale !
Aiden cligna des yeux, déconcerté par la fenêtre qui venait d’apparaître.
*…Ça a vraiment marché ?*
Il avait envisagé que les paroles qu’il avait lancées à Dunadan à la légère puissent parvenir à Noel.
Mais il les avait dites à moitié pour plaisanter. Voir son affinité augmenter pour de bon le mettait un peu mal à l’aise.
« … »
Il sentait qu’il allait devoir revoir sa position.
Si son affinité continuait de grimper aussi vite, leur relation pourrait vraiment devenir profonde, un jour.
*…Comme si ça allait arriver.*
Pour le moment, diverses coïncidences avaient simplement éveillé son intérêt pour lui.
Au bout du compte, toute l’attention dont il bénéficiait actuellement se reporterait sur le protagoniste dès son arrivée.
Quoi qu’il en soit, Aiden comptait tout refiler au protagoniste qu’il rencontrerait bientôt, puis reprendre une vie ordinaire. Il lui suffisait de tirer parti de la situation d’ici là.
Aiden se tapota le menton, pensif.
*Il me reste…*
Il lui restait actuellement trois copies de compétence.
Une qu’il pouvait prendre à Katia, une à Noel et une à Sa Majesté impériale.
*Pas besoin de les apprendre tout de suite.*
Un événement lié au scénario principal pouvait se produire. Apprendre des compétences à l’avance serait étrange.
Il avait rapidement parcouru les compétences disponibles ; l’idéal serait donc de choisir et d’apprendre celle qui conviendrait le mieux à la situation, quand les choses deviendraient urgentes.
N’avait-il pas appris le Pouvoir spirituel précisément pour se préparer à ce genre d’urgence ?
*…Même si le mieux serait de n’avoir rien à apprendre et que tout se passe sans encombre.*
C’était pour cela qu’il travaillait si dur en ce moment.
Il se rendit à un endroit qu’il se souvenait avoir déjà visité.
La boutique d’outils de Billy Hagan. Il venait récupérer les renseignements qu’il lui avait demandés.
Dès qu’Aiden entra, Billy le reconnut et ricana.
« Ah, c’est toi, le type qui s’est fourré dans cette histoire dangereuse. »
…C’était une façon un peu étrange de se souvenir de lui.
« Et les renseignements ? »
À peine eut-il posé la question qu’un rouleau de documents atterrit lourdement sur le comptoir.
« J’ai rassemblé le volume des échanges, les circuits de distribution et, surtout, le lieu de la transaction. »
Billy avait insisté sur le lieu de la transaction, car c’était probablement là que l’incident aurait lieu. Aiden lui avait expressément demandé de le trouver.
Aiden acquiesça et parcourut rapidement les documents.
Le travail valait largement chaque pièce supplémentaire.
Aiden posa sur le comptoir la bourse d’or qu’il avait apportée.
« J’ai ajouté cinquante pièces d’or. Pour vous remercier. »
« T’as trouvé tout cet argent ? »
…Noel lui en avait donné pas mal. Aiden acquiesça vaguement.
Billy vida la bourse, vérifia la somme et eut un petit rire en constatant qu’Aiden était sérieux. Puis il retira le supplément.
« Tu peux reprendre ça. Je n’ai même pas terminé correctement le boulot. »
« Quoi ? »
« Ces armes. J’ai pas réussi à savoir qui les distribuait. Elles sont mieux dissimulées que d’habitude. »
« Ça faisait cinq cent cinquante pièces d’or. Vous auriez pas pu faire un petit effort de plus ? »
Billy lui répondit avec un sourire détendu.
« Mon cul. »
« … »
« Si même moi, j’arrive pas à les trouver, c’est qu’il y a au moins un noble de haut rang derrière tout ça. Tu veux que je fouille là-dedans ? Tu veux qu’on finisse par se faire tuer ? »
« …Je vois. »
Aiden acquiesça, les sourcils légèrement froncés.
*Impossible à découvrir dans le jeu original ?*
Un noble de haut rang.
Dans le jeu, il n’avait pas été particulièrement difficile de retrouver l’organisation chargée de la distribution.
Il s’agissait de petits criminels tout ce qu’il y avait de plus ordinaires. Le problème, c’était de découvrir qui les avait engagés.
Ne pas pouvoir franchir la toute première étape rendait difficile de se fier uniquement aux souvenirs qu’Aiden gardait du jeu original.
*…Quelque chose a vraiment changé.*
Que le prince vertueux du premier acte et l’empereur entretiennent de mauvais rapports, c’était une chose.
Que le tout premier événement du scénario principal soit complètement déplacé, c’en était une autre.
De petits détails ne cessaient de l’inquiéter.
Et une chose renforçait encore son impression que ce monde différait de l’« original » qu’il connaissait.
« Euh, Billy. »
« Billy, ça ira. Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Il manque les informations personnelles de la personne dont je vous ai parlé. »
« Je les ai pas incluses parce que je les ai pas. »
« …C’est vrai ? »
Les informations sur le protagoniste manquaient encore, cette fois-ci aussi.
Même Billy, un informateur compétent, n’avait pas réussi à les trouver.
« … »
Aiden n’avait pas encore perdu espoir.
Même si le scénario principal avait été peu à peu bouleversé, l’absence de cette personne ébranlerait les fondations mêmes de ce monde, à l’intérieur du jeu.
Mais…
“-”
Si.
Si cette personne n’était pas sur les lieux demain.
Si l’on avait la certitude que ce monde était dépourvu de protagoniste.
— Infos sur les quêtes
▶ Si vous ne terminez pas les événements ci-dessous, vous subirez de lourdes pénalités !
◈ Faux mariage
— Vous avez été choisi comme époux de Lady Noel. Maintenez votre contrat avec l’autre partie jusqu’au bout !
◈ Premier acte, < Faille de la capitale impériale >
— Vos contacts avec les personnages importants du scénario se multiplient comme prévu.
— Votre existence sera bientôt officiellement intégrée au scénario. Vos actions détermineront le cours de celui-ci !
— Un événement lié se produira bientôt. (J-2)
◈ La vie est belle
— Katia Heinkel Craven désire désespérément quelque chose de vous. Aidez la cible à éprouver pleinement ses sensations !
— Un événement lié se produira bientôt. (J-2)
…S’il devait résoudre seul de tels événements terrifiants.
Il avait quelque chose en tête.
Il ne voulait surtout pas le faire, et il y avait peu de chances qu’il en ait besoin.
Mais si une crise désespérée venait vraiment le chercher.
*Alors, je n’aurai pas le choix.*
À ce moment-là, même lui devrait faire ce qui s’imposait.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>