Chapitre 10
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Copier les compétences avec affinité ! ◈
Chapitre 10 : Vœu de mort (3)
──────
Les personnes prises dans l’histoire principale n’étaient jamais ordinaires, et il était rare qu’elles n’aient que de bons côtés.
Il y avait pas mal de gens qu’il valait absolument mieux éviter, et cette fille figurait en haut de la liste.
Deathwish, Katia Heinkel Craven.
Un personnage majeur dont le rôle dans le scénario rivalisait avec celui de Noel.
Voici les traits dont il se souvenait.
Excentrique, lunatique, autodestructrice et capricieuse.
Et malgré tout cela, son pouvoir inné était terriblement puissant.
Si les choses tournaient mal, tous les facteurs possibles rendraient les conséquences désastreuses.
« … »
À en juger par la tournure que prenait l’histoire du jeu, tous les personnages principaux finiraient forcément par avoir du sang sur les mains.
Mais quelle que soit la voie empruntée, la personne qui risquait d’en tuer le plus grand nombre était sans doute cette fille qui se tenait devant lui.
Elle ne tuait pas au hasard, et n’était pas non plus le genre d’ordure à aimer faire souffrir des innocents.
Mais c’était comme si elle avait un interrupteur. Si quelqu’un touchait à l’un de ses points sensibles, elle était capable de massacrer une foule entière sans ciller.
À première vue, elle ressemblait à une jeune dame fortunée qui se promenait tranquillement dans les rues.
En réalité, c’était une bombe à retardement au calme trompeur.
!! Quête secondaire !!
▶ Entrez en contact avec « Deathwish », Katia Heinkel Craven.
▶ Résolvez la situation aussi pacifiquement que possible.
▶ Si vous gérez la situation actuelle sans accroc, la faveur de la cible à votre égard augmentera considérablement !
▶ Un malus sera appliqué en cas d’échec !
… Et maintenant, alors qu’il se retrouvait mêlé à une personne pareille, on lui demandait de régler les choses pacifiquement.
Comme si une issue violente était inévitable.
Cette seule pensée était terrifiante, mais maintenant que le message était apparu, il allait devoir rester sur ses gardes.
… Une crise peut aussi être une occasion à saisir.
Avec un peu de chance, il pourrait en tirer parti.
Une augmentation importante de la faveur signifiait de nombreuses compétences à copier.
« Je m’ennuie. »
Ils marchaient côte à côte en silence depuis un bon moment quand la jeune fille prit soudain la parole.
« On ne pourrait pas faire quelque chose ? »
« … Je croyais que vous m’aviez demandé de vous tenir compagnie. Vous n’aviez rien à me dire ? »
« Pas du tout. »
« … »
« Je vous ai vraiment appelé uniquement parce que je m’ennuyais. Il y avait quelque chose d’amusant juste devant moi, et vous êtes intervenu. »
Aiden Kellermain resta sans voix devant sa réponse souriante.
Non.
Elle n’aurait pas dû avoir un tas de questions à lui poser ?
Pourquoi était-il intervenu, comment il avait découvert son identité… Rien que ça aurait suffi à alimenter une conversation.
« Ou alors, vous aimeriez vous charger de me divertir ? »
« … »
« J’ai quelques idées plutôt agréables pour m’amuser avec vous. Vous voulez les entendre… »
« Tout me va ? »
Katia ricana en voyant Aiden Kellermain l’interrompre brusquement.
Il ne montrait pas le moindre respect envers la royauté, mais au vu de tout ce qu’il savait sur cette fille, elle ne semblait pas se soucier de ce genre de choses.
Elle allait droit au but. Inutile de se compliquer la vie.
« Tout me va. »
« J’ai quelque chose à faire. Suivez-moi si vous voulez. »
Aiden Kellermain prit les devants. Quand Katia vit où ils se rendaient, elle laissa échapper un ricanement méprisant.
« Une armurerie ? »
Dans les ruelles de la capitale impériale, on pouvait naturellement se procurer presque n’importe quoi. Même des armes à feu, qui exigeaient un permis contraignant, s’achetaient du moment qu’on avait l’argent.
« Ça a vraiment un intérêt, ce genre de chose ? »
« Il m’en faut une. »
« Pourquoi ? »
« Pourquoi la raison vous intéresse-t-elle ? »
« Vous savez utiliser des pouvoirs. »
« … »
Comment le saviez-vous ?
À cette question muette, Aiden observa Katia. Elle pencha légèrement la tête.
Sa réponse fut tout de suite un peu embarrassée.
« … Ça se voit, tout simplement. »
… Elle voyait décidément beaucoup de choses au premier coup d’œil.
Malgré tout, expliquer pourquoi il avait besoin d’une arme à feu était assez compliqué.
Comme Katia l’avait dit, ceux qui pouvaient utiliser des pouvoirs avaient peu de raisons de manier des armes à feu.
Mais compte tenu des propres caractéristiques d’Aiden Kellermain, rien ne lui convenait mieux qu’une arme à feu.
« Les pouvoirs deviennent beaucoup plus précis quand on leur donne une forme comme celle-ci. On peut les contenir dans son corps, mais c’est plus efficace de les insuffler dans une arme. »
Il se souvenait que Noel le lui avait expliqué un jour.
On pouvait parfaitement utiliser un pouvoir tel quel, mais son efficacité était décuplée lorsqu’on le canalisait à travers une arme. Le principe était très simple.
Dans le cas d’Aiden Kellermain, qui maîtrisait plusieurs pouvoirs, le choix se compliquait un peu.
Il lui fallait quelque chose composé de plusieurs éléments et, surtout, qu’il puisse utiliser sans avoir reçu la moindre formation au combat.
Les armes blanches traditionnelles comme les lances et les épées étaient donc exclues. Aiden Kellermain n’avait jamais eu affaire à ce genre de choses.
Naturellement, c’était le choix le plus adapté.
Une arme à feu. Une arme pratique, composée de nombreuses pièces.
« Bienvenue ! »
Le propriétaire de l’armurerie était un vieil homme accueillant, qui salua avec empressement le client entrant.
Vu l’allure menaçante du déguisement d’Aiden Kellermain, ce niveau de service méritait la note maximale.
« … Vous avez un pistolet qu’un débutant pourrait manier ? »
« Bien sûr ! Regardez donc par ici ! »
Le propriétaire ne broncha pas, malgré une demande qui ne correspondait absolument ni à la voix ni à l’apparence d’Aiden Kellermain.
« Je ne pense pas que ça serve à grand-chose d’en acheter. »
Pendant ce temps, Katia, qui l’avait suivi, jetait autour d’elle des regards manifestement mécontents.
« Les armes servent à tuer. Tout ce qu’il y a ici est fait pour se défendre. »
… Aussi gênant que ce fût, c’était précisément ce que voulait Aiden Kellermain.
Mais avant qu’il ait pu s’expliquer correctement, Katia décida clairement de donner libre cours à son mécontentement.
« Marchand, où sont les cartouches ? »
« Ah, elles sont dans le tiroir. »
Katia siffla en fouillant dans les tiroirs, puis en sortit des munitions adaptées aux pistolets exposés.
Jusque-là, rien de particulièrement étrange.
La scène était tout à fait normale. Ni le propriétaire ni Aiden Kellermain n’y prêtèrent attention.
« Si vous voulez essayer une arme, la cour arrière… »
Le problème, c’était qu’avant que le propriétaire ait pu finir sa phrase,
Katia avait braqué un pistolet chargé sur sa propre tête.
« Attendez, mademoiselle… ! »
Avant même que le propriétaire, sous le choc, ait pu finir sa phrase,
un coup de feu assourdissant retentit dans l’armurerie.
« … »
Au bruit de la douille qui roulait sur le sol, Aiden resta là, bouche bée.
Une puissance divine jaillit soudain autour du corps de Katia à l’instant où elle tira.
Elle ressemblait exactement à la puissance divine qu’Aiden Kellermain avait déjà maniée : des flammes qui se déplaçaient d’elles-mêmes dès qu’elles détectaient un danger pour leur propriétaire.
La balle, touchée par la chaleur extrême de cette puissance divine, avait manifestement fondu sans laisser de trace.
« Vous voyez ? Même quand je la réprime autant que possible, elle jaillit comme ça. C’est tellement agaçant. »
Katia laissa échapper un petit rire et reposa le pistolet fumant sur le présentoir.
Puis elle longea le présentoir, saisissant chaque arme à tour de rôle et recommençant la même chose.
La prendre, la charger, la braquer sur sa tête et tirer.
Comme si elle les comparait.
Sous le regard figé d’Aiden Kellermain et du propriétaire, les balles étaient bloquées puis fondues par la puissance divine qui l’entourait.
« Ah, c’est vrai. »
Plus on avançait le long du présentoir, plus les armes à feu grossissaient.
Bientôt, Katia tenait contre sa tête une arme qu’il aurait mieux valu appeler un canon de poing qu’un pistolet.
« Celle-là me plaît bien. »
Elle tira.
La puissance divine qui avait facilement bloqué les balles de pistolet ne sembla pas résister à un projectile d’un tel calibre : il la traversa aussitôt.
Mais.
« … »
Le visage d’Aiden Kellermain se décomposa devant ce qui se déroulait sous ses yeux.
Alors que sa tête venait d’être entièrement emportée,
Katia se retourna calmement.
Son visage, broyé par la balle, se ressouda, comme une poupée d’argile qu’on aurait remodelée à la main.
Et les brèches se comblaient grâce à la même puissance divine qui avait jailli d’elle automatiquement quelques instants plus tôt, lorsqu’elle avait été en danger.
Comme si la mort elle-même n’avait pas le droit de s’en prendre à celle qui la maniait.
Comme si elle ne tolérait pas qu’une seule goutte de sang soit versée.
La blessure se régénéra parfaitement, sans laisser la moindre trace.
« Voilà la puissance de feu qui vaut la peine. Vous devriez acheter quelque chose à partir d’ici. »
Et Katia, elle,
bien qu’elle vienne d’avoir la tête emportée par une balle,
ne cilla pas. Son expression ne changea pas le moins du monde.
Comme si, vraiment,
elle ne ressentait absolument rien.
« La puissance divine que j’ai réprimée autant que possible est à peu près aussi forte que quelques fines plaques de fer. En combat, il faudrait bien transpercer tout ça pour que ce soit utile, non ? »
Aiden Kellermain gémit intérieurement en regardant Katia, toujours souriante, qui lui tendait le pistolet.
Il connaissait, au moins en théorie, le trait que possédait cette fille.
L’absence de douleur.
Et quelque chose qui allait bien au-delà : l’insensibilité.
En échange de cette puissance divine absurde, Katia Heinkel ne ressentait absolument rien.
La puissance divine effaçait automatiquement tout ce qui pouvait lui faire du mal et coupait court à toute stimulation extérieure.
Le voir de ses propres yeux, c’était complètement…
C’était un monstre, non ?
Elle avait beau dire qu’elle réprimait son pouvoir autant que possible, ce ne serait pas exagéré de la qualifier de pratiquement immortelle.
Il comprenait pourquoi son rôle dans l’histoire principale était comparable à celui de Noel.
Et au moins une autre personne était manifestement tout à fait de cet avis.
Au déclic qui retentit derrière le comptoir, Aiden Kellermain et Katia se retournèrent en même temps.
Le visage blême, le propriétaire braquait une arme chargée sur Katia.
« Sortez de ma boutique. »
« … C’est vrai que ça peut sembler un peu répugnant. Je paierai toutes les balles que j’ai tirées, alors… »
Un éclair jaillit devant les yeux de Katia tandis qu’elle parlait.
La puissance divine avait sans doute effacé la balle tirée par le propriétaire.
« Je vous ai dit de dégager de ma boutique, espèce de monstre… ! »
Sa voix tendue parvenait à peine à sortir.
Ses mains tremblantes montraient clairement qu’il n’était pas habitué à proférer des menaces. Il avait sans doute agi à moitié sous le coup de la panique, après avoir vu Katia commettre tranquillement un acte aussi insensé.
Mais.
Au spectacle, les lèvres de Katia s’étirèrent en un large sourire.
« Je peux comprendre que j’aie l’air un peu bizarre. »
À première vue, elle affichait toujours le même sourire absent.
Mais Aiden Kellermain, qui savait lire les gens, remarqua aussitôt la différence.
Sous cette expression se cachait une intention meurtrière assez acérée pour déchirer la peau.
Cette fille réagissait avec une extrême sensibilité à l’hostilité d’autrui.
« Mais c’est quand même un peu désagréable qu’on se mette à me tirer dessus sans prévenir, vous ne trouvez pas ? »
Au moment où Katia s’avança vers le comptoir en parlant,
un déclic se fit entendre dans la tête d’Aiden Kellermain.
C’était son alarme personnelle, celle qui sonnait dès qu’il se retrouvait dans une situation extrême.
Il avait ressenti quelque chose de semblable juste avant que Noel ne s’apprête à abattre son épée sur lui.
S’il restait sans bouger,
cet homme allait subir quelque chose d’horrible.
!! Quête secondaire !!
▶ Entrez en contact avec « Deathwish », Katia Heinkel Craven.
▶ Résolvez la situation aussi pacifiquement que possible.
▶ Si vous gérez la situation actuelle sans accroc, la faveur de la cible à votre égard augmentera considérablement !
▶ Un malus sera appliqué en cas d’échec !
Et dans cette situation,
c’était absolument une évolution qu’Aiden Kellermain n’accueillait pas favorablement.
Aiden Kellermain gémit et se prit la tête entre les mains.
C’était déjà la deuxième fois depuis sa rencontre avec cette fichue princesse que quelqu’un risquait de mourir s’il n’intervenait pas.
Et, à tout le moins,
il n’était pas du genre à pouvoir laisser passer ça.
Surtout quand il avait les moyens d’empêcher le drame.
◈ Tisseuse du Destin
【 Katia Heinkel Craven 】
- Lien : niveau 2
- Vous pouvez copier 1 compétence.
<Compétences copiées>
◆ Premier serment
Il ouvrit à toute vitesse la fenêtre familière qui apparaissait chaque fois qu’il copiait une compétence. Il avait déjà parcouru les options une fois, alors son choix fut facile.
La seule façon d’empêcher Katia de faire quelque chose d’insensé était de détourner son attention. Il n’avait aucun moyen de l’arrêter physiquement.
Et la seule façon d’apaiser la colère d’une personne excentrique, lunatique et capricieuse, c’était de susciter son intérêt.
Il savait donc quelle compétence choisir.
- Message du système
▶ Copie de la compétence « Corps sacré » !
Tandis qu’Aiden Kellermain manipulait la fenêtre, des flammes incolores ondulèrent autour de Katia, qui avançait vers le comptoir.
La puissance divine embrasée prit bientôt forme, se forgea en lame et visa avec précision l’homme qui se tenait derrière le comptoir.
Elle tira sans hésiter.
Le visage du propriétaire, qui avait pâli, vira au violet. Il ressemblait à quelqu’un qui venait d’entrevoir son propre avenir.
« … ? »
Katia arqua alors les sourcils.
Elle avait dû remarquer qu’Aiden Kellermain s’était interposé entre eux.
Mais ses yeux s’écarquillèrent aussitôt.
Sans doute parce que le bras qu’Aiden Kellermain avait tendu en s’interposant venait d’être transpercé par la lame enflammée.
« Ça fait mal ! »
Et son bras, tandis qu’il criait, se régénérait sous l’effet d’une puissance divine aux flammes éclatantes.
C’était exactement la même scène que lorsque Katia avait régénéré sa tête pulvérisée quelques instants plus tôt.
▣
Ça fait mal.
Ça fait mal… !
◆ Corps sacré
Répare le corps en s’appuyant sur le Premier serment. Sa puissance peut être renforcée par un rituel de serment.
◎ Vous devez posséder la compétence « Premier serment » comme compétence préalable !
◎ La compétence « Premier serment » n’a reçu aucun trait inné. Le trait « Blocage sensoriel » a été supprimé. Un malus est appliqué.
◎ Seules les blessures légères peuvent être soignées !
Son bras était intact grâce à cela, mais la douleur restait la douleur.
Aiden Kellermain se tenait le bras et se tordait frénétiquement de douleur.
Inutile de préciser que la brûlure était la douleur la plus intense qu’une personne puisse ressentir. L’agonie d’un bras entièrement transpercé par une lame enflammée dépassait les mots.
Sa réaction était donc parfaitement normale.
Mais.
« … »
Les yeux de Katia, qui l’observait, étaient remplis de stupeur.
Comme si elle assistait à quelque chose qui n’aurait pas dû être possible.
« Monsieur… ! »
Tandis que Katia restait figée, hébétée, Aiden Kellermain gémit à l’adresse du comptoir.
« Fuyez… ! Bon sang, qu’est-ce que ça fait mal… ! »
Le propriétaire comprit et se retourna aussitôt pour s’enfuir.
Heureusement, on aurait dit que sa manœuvre avait servi à quelque chose.
Katia ne se souciait manifestement pas le moins du monde de la fuite du propriétaire.
« Vous êtes comme moi. »
Ses joues tremblèrent. Son visage habituellement souriant était à présent terriblement déformé.
« Hé, monsieur Kellermain. Répondez-moi. C’était ma puissance divine. »
Encore secoué de sanglots par la douleur, Aiden Kellermain se tourna vers Katia, l’air hébété.
« Monsieur Kellermain ? »
« Vous pensiez vraiment que je me laisserais tromper par ce déguisement ridicule ? Mais surtout, répondez-moi. Qu’est-ce qui vient de se passer ? »
… Elle l’avait donc abordé en sachant depuis le début que c’était lui.
Il s’était dit qu’elle en savait beaucoup trop sur lui, et leur rencontre semblait bien trop opportune pour être le fruit du hasard.
Mais au lieu de lui poser d’autres questions à ce sujet, Aiden se contenta de soupirer intérieurement une nouvelle fois.
Ce n’était pas ce qui comptait pour l’instant.
« … C’est exact. »
Ça ne servait à rien de mentir.
Elle n’était pas idiote, et il n’aurait jamais pu lui cacher quelque chose comme ça.
Non. À vrai dire,
il devait cacher autre chose.
« Vous êtes comme moi. »
« Ça ne se voit pas ? »
« … »
À ces mots, l’expression de Katia se fit encore plus étrange.
L’excitation qui brillait dans ses yeux était assez évidente pour que même un idiot la remarque.
« Mais comment pouvez-vous… »
« Ressentir la douleur ? »
« … »
Katia se figea complètement. Ses yeux vacillèrent follement, comme s’il avait vu juste.
Aiden Kellermain savait pourquoi cette fille se promenait en se tirant nonchalamment dans la tête.
L’insensibilité, qui allait au-delà de l’absence de douleur, était une terrible malédiction pour celle qui en était née affligée.
Sans la moindre sensation, le vide absolu, comme si rien n’existait, elle devait continuer à vivre sans pouvoir mourir.
Elle devait répéter ces actes insensés parce qu’elle cherchait, d’une manière ou d’une autre, à ressentir quelque chose, ne serait-ce qu’un peu.
À cet égard,
si Katia avait été si stupéfaite un instant plus tôt, ce n’était pas simplement parce qu’Aiden avait utilisé le même pouvoir.
C’était probablement surtout parce que, malgré un tel pouvoir, il ressentait la douleur de façon si vive.
Alors…
« Vous voulez que je vous le dise ? »
« … »
Le corps de Katia se raidit.
Il avait manifestement mis le doigt sur son point faible.
Et le déclic continuait de retentir dans la tête d’Aiden Kellermain.
La situation avait dégénéré en un instant, et il s’en était sorti presque uniquement à l’improviste.
Mais puisqu’il en était arrivé là, il était temps d’ajouter une chose de plus.
Vu comment les choses avaient tourné, ne devait-il pas tirer tout le parti possible de la situation ?
De ce point de vue, il était temps de se montrer fidèle à son métier.
Un escroc.
Mentir à son interlocuteur.
« Si vous voulez le savoir… »
Et faire tourner ce mensonge à son avantage.
« Vous me rendriez un service ? »
- Message du système
▶ Vous avez brillamment géré la quête secondaire.
▶ L’intérêt de la cible « Katia Heinkel » a augmenté.
▶ Le niveau de Lien est passé du stade 2 au stade 3.
▶ Vous avez obtenu 1 copie de compétence supplémentaire !
▶ Du contenu lié a été ajouté à la quête principale !
« … »
Aiden Kellermain observa les fenêtres qui étaient apparues devant lui et poussa un soupir de soulagement.
Manifestement,
les gains étaient récompensés de façon agréablement directe.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>