Chapitre 13
Traduction : Vercrax
Check : Tempest
[Une semaine s’écoula. Les tortures continuèrent à s’intensifier, et toutes sortes d’instruments furent utilisés sur toi.]
[Même sans nourriture, même avec ton corps constamment brisé, chaque matin, tu retrouvais ta pleine santé. Et ainsi, tu continuais à tenir bon. Mais à présent, ton apparence débraillée, tes yeux injectés de sang et la façon dont ton corps se tendait à chaque respiration te faisaient de moins en moins ressembler à un homme… et plus à une bête.]
[Coren semblait apprécier les changements qui s’opéraient en toi. Un jour où il était particulièrement de bonne humeur, il t’a soudainement coupé un doigt et a souri.]
[Je pense que je vais envoyer ça à Selena. Tu veux que j’ajoute un message ?]
[Tu n’as pas répondu. Tu as juste serré les mâchoires si fort que tu avais l’impression que tes dents allaient se casser.]
[Et ainsi, les jours s’écoulaient, sans interruption, et ta relation avec Coren se poursuivait sans pause.]
[Une autre semaine s’est écoulée. Et puis enfin… un changement.]
[La porte s’ouvrit en grinçant, non pas sous les pas lourds des bottes de Coren, mais sous les pas plus légers et réguliers d’une personne inconnue.]
[Une jeune femme entra dans la cellule, les yeux brillants d’intérêt, te regardant comme si tu étais un animal rare. Elle ne dit rien au début, se contentant de t’examiner de la tête aux pieds, puis, sans se retourner, elle s’adressa à Coren.]
[Son regard se fit plus intense lorsqu’il se posa sur lui, et d’un ton empreint de mépris, elle dit : « Tu t’es bien amusé. Je ne te laisserai pas ruiner davantage mon sujet d’expérience. Sors d’ici. »]
[Une petite dispute éclata après cela, mais la femme – dont le regard le traitait comme s’il n’était rien de plus qu’un insecte – ne perdit pas son temps. Elle n’épargna pas Coren, même pas quelques minutes de plus, avant de vraiment le mettre à la porte.]
[C’est ainsi que ta torture changea de mains. Elle se poursuivait désormais… sous elle.]
[Liora, c’était son nom.]
[Ses méthodes étaient différentes.]
[Elle posait sa main sur une partie de ton corps – ton épaule, ta poitrine, ta colonne vertébrale – et à partir de cet endroit, des vignes commençaient à pousser. Des plantes s’ébrouaient sous ta peau, fleurissaient dans des formes surnaturelles, leurs racines s’enroulaient autour de tes nerfs.]
[Cela aurait dû être plus facile à supporter, plus « clinique » que la sauvagerie de Coren. Mais en réalité… c’était pire.]
[Tu l’as supporté quand même.]
[Au moins, elle ne t’a pas parlé comme Coren l’a fait. Pas de mots grossiers. Pas de railleries.]
[Elle murmurait doucement pour elle-même, tout en griffonnant des notes sur un bloc-notes, les yeux brillants de curiosité chaque fois que quelque chose de nouveau se produisait dans ton corps.]
[Trois mois passèrent. Et sous les soins de Liora, qui s’avéra être la sœur aînée de Coren, ton corps était devenu plus que ruiné. Et tu savais qu’il ne tarderait pas à s’effondrer complètement, et que tu mourrais.]
[Ton corps était émacié, couvert de cicatrices que même une guérison surnaturelle ne pouvait effacer. Des excroissances végétales grotesques se tordaient sur certaines parties de votre chair, créant un corps qui aurait horrifié toute personne sensée qui aurait osé poser les yeux sur vous.]
[Mais malgré tout cela, tes yeux brillaient toujours, non pas d’espoir, mais de folie et d’obsession, alors que tu tentais une fois de plus d’utiliser le Manuel du Corps Pourpre pour t’entraîner dans cet état déplorable. T’échapper ? Ce n’était plus une option. Tu avais cherché une issue, encore et encore. Mais c’était clair maintenant. Cet endroit était inéluctable.]
[24 ans. À ce stade, ton corps était plus que déformé, et même toi, tu ne savais pas comment tu pouvais encore être en vie.]
[Même si tu ne l’admettais pas à voix haute, tu avais autrefois de l’espoir : peut-être que Lilith ou Selena viendraient te chercher. Même si tu ne pouvais pas t’échapper par tes propres moyens, l’une d’elles finirait par apparaître. Mais maintenant ? Tu savais que cela n’arriverait pas. Et le temps qu’il te restait… était déjà compté.]
[Ce jour-là, Liora ne t’a pas touché. Elle n’a pas non plus fait d’expérience sur toi. Elle est restée là, silencieuse, à te fixer du regard – pas ton corps mutilé, mais quelque chose de plus profond. Comme si elle essayait de voir autre chose.]
[Tu n’as pas compris ce qui se passait, mais finalement, Liora s’est simplement détournée et est partie, l’air déçu.]
[Peu après, un autre visiteur arriva. Un visage familier, avec un sourire radieux illuminant son visage.]
[Coren vous regarda gentiment, trop gentiment, en vous demandant : « Je t’ai manqué ? »]
[Tu fronçais les sourcils devant son comportement étrange et restait silencieux. Tu ne répondis pas. Et pourtant, Coren, sans la moindre trace de colère, sortit nonchalamment un nouvel ensemble d’instruments de torture – étincelants, immaculés et clairement conçus sur mesure pour toi.]
[Tout en fredonnant, il dit joyeusement : « Réjouis-toi. Selena est récemment entrée dans une dimension d’essai et en est ressortie blessée. Elle devrait bientôt te rejoindre ici, tu ne seras donc plus seul. Je vais la former personnellement, faire d’elle la petite salope la plus obéissante qui soit devant toi. Alors s’il te plaît… essaie de rester en vie jusqu’à ce moment-là. »]
[Puis, toujours avec la même expression enjouée, Coren s’approcha de toi, une pince métallique à la main, et te demanda : « Alors, êtes-tu prêt pour la vraie torture ? »]
[Une vague d’émotion a traversé ton regard à ce moment-là. Face à l’attitude de Coren, face à tout ce qui n’avait aucun sens. Ton corps était épuisé. Ton esprit était à bout. Et tu voulais désespérément savoir ce qui se passait réellement.]
[Mais au lieu de poser des questions, au lieu de montrer quoi que ce soit, tu lui as adressé un sourire. Un large sourire terrifiant, dévoilant entièrement tes gencives, sans aucune dent. Un sourire imprégné de folie, plus profond que tout ce que Coren aurait pu imaginer.]
[Et puis, ta voix rauque et cassée résonna pour la première fois depuis son retour : Excusez-moi… mais pouvez-vous me rappeler qui vous êtes ?]
[Coren tressaillit. Son masque élégant faillit se fissurer lorsqu’il entendit ta voix, basse et brisée, mais toujours moqueuse. Mais finalement, il se contenta de secouer la tête et, avec une étrange lueur dans les yeux, décida de redoubler d’efforts pour que tu ne l’oublies plus jamais.]
[Deux semaines supplémentaires s’écoulèrent. Peut-être parce qu’il croyait sincèrement qu’il allait bientôt capturer Selena, ou peut-être parce que tes paroles l’avaient provoqué… Coren parla beaucoup pendant cette période.]
[Et à partir de son bavardage incessant, tu as reconstitué la vérité. Il avait le béguin pour Selena. Et il nourrissait un complexe d’infériorité tenace à ton égard, ancré dans quelque chose de ton passé dont tu ne te souvenais toujours pas.]
[Mais tout cela n’avait plus d’importance. Pas maintenant. Pas alors que tu étais si près de la fin.]
[À l’article de la mort, les paupières lourdes à supporter, tu savais que ce n’était pas seulement l’inconscience qui s’installait. Non… cette fois, vous alliez rendre votre dernier souffle.]
[Et pourtant, à cet instant ultime, ton regard a changé. La folie et la brutalité qui obscurcissait depuis longtemps ton seul œil restant… se sont dissipées.]
[Ton œil gris serein, désormais teinté d’une améthyste envoûtante, brillait doucement – d’une beauté étrange, terrifiante tant il semblait calme sur fond sanglant.]
[Ce regard – si calme, si impénétrablement immobile – brisa l’illusion de contrôle, tandis que Coren, qui préparait une nouvelle série d’instruments pour votre dernière séance de torture, se figeait.]
[Ses mains tremblaient. Pour la première fois depuis le début, il ne te regardait pas avec une joie perverse… mais avec une peur pure et profonde.]
[Mais tu ne lui as pas accordé un second regard.]
[Avec le peu de force qui te restait, tes yeux bougeaient, scrutant la pièce sombre, passant rapidement du plafond au sol taché de sang, au tuyau d’évacuation… comme si tu essayais de trouver quelque chose. Ou quelqu’un.]
[Finalement, tu as abandonné cette idée, et ton regard s’est posé une nouvelle fois sur Coren. Mais cette fois-ci, tes yeux étaient dépourvus de toute émotion. Ni haine. Ni folie. Juste une étrange et calme lucidité.]
[D’une voix à peine plus forte qu’un murmure, tu as demandé : « Tu regardes ? »]
La main crispée de Noel tremblait au-dessus de l’interface de simulation.
Ses yeux injectés de sang s’écarquillèrent.
L’aura qui l’entourait était empreinte d’une intention meurtrière si dense et suffocante qu’elle semblait nier la réalité selon laquelle il n’était désormais qu’une personne ordinaire.
Lui, qui semblait désormais comprendre ce qui se passait, marmonna d’une voix grave et rauque :
« Oui. »
[« Tu vas tuer cette merde, n’est-ce pas ? »]
« Oui. »
[« Tu ne connaîtras pas la même fin que moi, n’est-ce pas ? »]
« Non, je ne le ferai pas. »
[« Je pense que tu as besoin d’un animal de compagnie toi aussi. Alors… peut-être que sa sœur et sa mère pourraient t’aider ? »] « « Oui. Je te le promets ! »
[Ces derniers mots transpercèrent l’air stagnant comme de l’acier glacé. Coren cligna des yeux, sortant enfin de sa torpeur, la rage commençant à bouillir dans ses veines. Il ouvrit la bouche, marmonnant, grognant, crachant des mots trop confus pour avoir un sens.]
[Mais tu ne l’entendais plus.]
[La flamme de ta volonté, la dernière étincelle de ton âme, s’était allumée juste assez longtemps pour prononcer ces derniers mots.]
[Et puis, tout s
’est arrêté. Ton corps meurtri a finalement cédé.]
[Tu es mort.]