Chapitre 12
Traduction : Vercrax
Check : Tempest
[Tu n’as pas bronché à la vue des cadavres, et leur mort ne t’a pas affecté non plus. Mais, sachant que la situation devenait chaotique à ce moment-là, ton expression s’est assombrie et tu as plissé les yeux.]
[À l’intérieur du manoir silencieux, éclairé uniquement par la pleine lune qui brillait à travers les fenêtres – sa lumière rougeoyante semblait faire écho à tout ce sang versé –, tu ne ressentais pas de désespoir. Au contraire, tu pensais que c’était une chance. Alors, tu t’es mis en mouvement, essayant de t’échapper du manoir.]
[Ton idée était bonne, et tu l’as parfaitement mise en œuvre. Tu as même réussi à t’échapper de la maison sans être remarqué par le groupe, quel qu’il soit, qui avait pris pour cible les proches de Selena. Mais il s’est avéré qu’il était impossible de s’éloigner davantage de la maison. Une sorte de barrière entourait le manoir, empêchant toute forme de fuite.]
[On aurait dit que le terrain sur lequel se trouvait le manoir avait été coupé du monde extérieur. Il était entouré d’une sorte de membrane spatiale, épaisse et inflexible, que l’on ne pouvait franchir, quoi que l’on fasse.]
[« On dirait qu’un rat s’est échappé », entendit-il soudain derrière lui.]
[En tournant la tête, tu as aperçu un groupe d’hommes vêtus de noir. Certains étaient assis, d’autres appuyés contre les murs, d’autres encore debout, tous te regardaient avec un air amusé.]
[Tu les as tous regardés sans la moindre crainte, te préparant déjà à lutter, ne serait-ce qu’un peu.]
[Tu n’as pas essayé de leur parler. Les conversations n’ont lieu qu’entre égaux, et tu savais déjà que tu n’étais pas leur égal – du moins pas à leurs yeux.]
[Ta fierté t’empêchait également de mendier. L’idée de t’abaisser de manière pathétique était impossible. C’est pourquoi ta seule option était de te battre… te battre de toutes tes forces, puis mourir.]
[Tout s’est passé exactement comme tu l’avais prévu. Mais au lieu de te battre, tu t’es laissé abattre sans résistance. Ton corps a heurté violemment le mur, tes os se brisant sous le choc.]
[Tu n’as pas pu résister. Tu n’as pas pu bouger. Et ces assassins ? Ils ont ri.]
[« Quel esprit ! » dit l’un d’eux d’un ton moqueur, en souriant. « Dommage que tu ne sois qu’un cadavre décoratif, au mieux. »]
[Tu ne leur as pas donné la moindre réaction. Tu as refusé de les laisser nourrir leur ego avec ta douleur. Mais tu serrais quand même les dents, frustré. Parce que tu savais que si tu avais eu plus de temps, juste un peu plus de temps pour t’entraîner, les choses auraient pu se passer différemment.]
[Les paupières lourdes, tu te préparais à accueillir la mort. Mais soudain, un homme qui n’était pas là auparavant est apparu et a dit : « Ne lui faites plus de mal. C’est lui la cible. »]
[En entendant cette phrase, même dans ta conscience déclinante, tu t’es demandé : qui pourrait bien te vouloir ? Serait-ce …Lilith ?]
[Avec cette dernière pensée, tu as perdu connaissance.]
« Impossible. » répondit Noel à son double simulé.
Il avait l’impression que le personnage simulé rêvait trop grand, et il voulait aller là-bas, le secouer pour le réveiller et lui dire de faire face à la réalité.
Comment Lilith peut-elle demander à quelqu’un de te kidnapper ?Elle t’enlèverait elle-même !
Noel secoua la tête et réfléchit silencieusement.
[Lorsque vous avez ouvert les yeux, tu t’es retrouvé assis sur une chaise métallique froide, ton corps solidement enchaîné à ses accoudoirs. L’air empestait la rouille et le fer rance.]
[Tu n’as pas perdu ton sang-froid, mais tu avais déjà compris : ce n’était pas l’œuvre de ta sœur Lilith.]
[Tu as regardé autour de toi. Des murs en béton nu, presque peints en rouge par ce qui ne pouvait être que du sang séché. Un drain au centre du sol, entouré de restes sombres et coagulés. Et sur le côté, une table couverte d’outils – des outils que tu as immédiatement reconnus comme étant destinés à la torture.]
[Tu as immédiatement compris que les jours à venir seraient un véritable enfer.]
[Avec la lumière vacillante au-dessus de ta tête projetant de longues ombres sur le sol, et le bruit discret de ta propre respiration remplissant le silence, tu as attendu, tout en te préparant mentalement.]
[Finalement, après plusieurs heures, un homme entra, vêtu d’un élégant manteau visiblement coûteux. Ses traits étaient raffinés, et ses yeux perçants ne dégageaient aucune chaleur. Il se présenta sous le nom de Coren. Coren, de la noble famille Merrow.]
[Naturellement, tu n’avais aucun souvenir de lui ni de sa famille. Mais pour lui, c’était une autre histoire. Il te connaissait très bien. Et sa rancœur était évidente dès les premiers mots qu’il prononça après s’être présenté : « Regarde-toi maintenant… tu n’es plus qu’une ordure. Et dire qu’on te considérait autrefois comme un prodige sans égal. Comment te sens-tu ? »]
[« Ah… c’est vrai, ajouta-t-il en souriant. Tu ne te souviens même pas de quoi que ce soit, n’est-ce pas ? »]
[Coren Merrow semblait avoir accumulé une montagne de griefs, car il n’arrêtait pas de divaguer, de fulminer sur la chute de la famille Cross, sur une histoire dont tu n’avais aucun souvenir et sur qui tu étais autrefois.]
[Intérieurement, tu bouillais. Non pas à cause de ce qu’il disait, mais parce que tu ne pouvais rien faire, même pas contre une ordure comme lui. Mais après douze ans à faire semblant, à tout cacher, rester silencieux n’était pas difficile. Tu n’as pas bronché, tu n’as pas parlé. Tu l’as simplement regardé avec un mépris froid et ouvert…]
[… et cela, apparemment, a touché un point sensible.]
[Le visage de Coren se déforma, et sans prévenir, il se mit à te frapper.]
[Pourtant, tu n’as pas laissé échapper le moindre gémissement. Et Coren, visiblement frustré par ton silence, a soudainement déclaré : « Ta sœur, Lilith, a très bien su pleurer et supplier. Êtes-vous vraiment frère et sœur ? »]
[Même si tu savais qu’il ne devait avoir aucune relation avec ta sœur, et encore moins le pouvoir de lui faire du mal, quelque chose en toi a tout de même cédé. Tes yeux se sont enflammés, brillant faiblement, laissant enfin transparaître ta fureur.]
[Souriant devant le changement d’expression sur ton visage, Coren redoubla d’efforts, proférant des mots encore plus grossiers, puis, une fois de plus, il recommença à te frapper.]
[Un jour plus tard, alors qu’il ne te restait presque plus aucune dent dans la bouche et que ta vision était brouillée par tes yeux gonflés, Coren a finalement arrêté.]
[Il prit un moment pour se reposer, mangeant calmement à la table tachée de sang à côté de toi. Puis, comme s’il venait de se souvenir de quelque chose, il s’essuya la bouche avec élégance à l’aide d’une serviette, la posa sur le côté, tourna la tête vers toi et dit : « Ah, j’ai failli oublier. Cela fait une journée entière que tu n’as pas mangé, n’est-ce pas ? »]
[Après avoir dit cela, il appela nonchalamment un subordonné qui se trouvait à l’extérieur et lui ordonna d’apporter un bol pour chien. Lorsque celui-ci arriva, il y racla les restes de nourriture, non pas de son assiette, mais des restes des serviteurs, et le posa par terre.]
[« Tu veux manger ? » demanda-t-il avec un sourire moqueur.]
[Lorsque tu es resté silencieux, il a soudainement gloussé. « Ah, désolé. J’avais oublié que tous tes membres étaient encore enchaînés. »]
[Il s’est avancé et a détaché tes mains, mais a laissé tes jambes enchaînées. Et dès que tes mains ont été libérées , tu as frappé. Tu as directement visé son visage suffisant.]
[Mais il a facilement attrapé ton poing… et t’a cassé la main sans hésiter. Tu as grimacé, la douleur te traversant comme un éclair.]
[« On dirait que te détacher les mains n’est pas une option », marmonna-t-il avec un regret feint.]
[Sur ce, il t’attacha à nouveau les bras, non pas à la chaise cette fois, mais fermement à ton torse. Puis il posa la gamelle du chien sur le sol, juste assez loin pour que tu sois obligé de ramper jusqu’à elle. Sans tes mains, sans dignité. Juste ta bouche contre la gamelle.]
[« Si tu veux manger, dit-il en s’éloignant, alors sois un bon petit chien. »]
[Mais toi, les yeux injectés de sang, tu n’as même
pas jeté un seul regard aux ordures à tes pieds.]