Chapitre 96
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 96
──────
Étage du Cauchemar 7 (3)
Une statue.
Dès que je suis entré dans l'Étage 5, la première chose qui a attiré mon regard fut une statue massive.
Elle ressemblait à un guerrier géant et tenait un arc.
La statue se dressait près de la porte menant à l'étage suivant...
J'ai détourné le regard.
Près de la porte par laquelle je venais d'arriver, il y avait autre chose.
« Un arc... ? »
Un arc et six flèches.
Ils étaient posés seuls sur le sol.
Alors cette fois, c'était un arc, pas une épée.
Il n'y avait aucune meurtrière dans les parois de la caverne.
Tout ce que je pouvais voir, c'était la statue et l'arc.
Je me suis approché et j'ai tendu la main vers l'arc.
Mon sixième sens ne m'a envoyé aucun avertissement.
À l'instant où je l'ai ramassé...
Pop.
Une ligne rouge est soudainement apparue au milieu du sol de la caverne.
On aurait dit qu'elle coupait la caverne exactement en deux.
« ... ? »
Qu'est-ce que c'était ?
Une ligne rouge ? Est-ce qu'elle me disait de ne pas franchir cette limite ?
La statue a changé elle aussi.
Des points rouges sont apparus sur plusieurs parties de son corps.
Bras, jambes, cœur, tête. Six points rouges au total.
[0/6]
Et au-dessus de la tête de la statue, le chiffre « 0/6 » est apparu.
J'ai fait des allers-retours du regard entre l'arc dans ma main et la statue.
La statue avait six points rouges.
J'avais six flèches.
Il n'était pas difficile de comprendre ce qui se passait avec les indices dont je disposais...
« Je dois les toucher ? »
Peu importe comment on regardait la chose, cela signifiait que je devais les viser avec l'arc.
Ces points rouges sur la statue.
La ligne rouge au sol signifiait probablement que je devais tirer sans la franchir.
Donc, à cet étage, c'était moi qui tirais des flèches au lieu de les esquiver.
Génial, j'avais parfaitement compris.
Mais il y avait un problème.
Je suis une vraie quiche au tir à l'arc.
Je venais de rencontrer un obstacle sérieux.
Il y avait environ 50 mètres entre la ligne et la statue.
Les points rouges n'avaient que la taille d'une paume humaine.
Il était impossible que je touche ça.
À l'Étage 1, j'avais pratiqué le tir à l'arc de temps en temps pour m'amuser, donc je n'étais pas totalement désespéré.
Mais je n'étais certainement pas assez bon pour toucher une cible à des dizaines de mètres.
« Non, pourquoi du tir à l'arc... ? »
J'ai froncé les sourcils en réfléchissant à ce que je pouvais faire.
Et si j'utilisais une compétence magique au lieu des flèches pour les toucher...
Ça ne marcherait pas, n'est-ce pas ?
Il était évident que la règle de l'étage était de toucher les points rouges avec l'arc.
Je ne savais pas ce qui arriverait si je brisais la règle, mais au moins, il ne semblait pas que je puisse terminer l'étage de cette façon.
...Essayons d'abord.
J'ai ramassé l'arc et les flèches et je me suis avancé jusqu'à la ligne rouge.
Debout juste devant, j'ai encoché une flèche.
J'ai lentement tiré sur la corde et visé le point rouge sur la poitrine de la statue.
Vlan !
La flèche est partie avec force.
Elle a raté la cible sans même toucher la statue.
La flèche qui a atterri à proximité a disparu.
[0/6]
Le chiffre au-dessus de la tête de la statue est resté le même.
Il ne monterait probablement que si je réussissais un tir.
Comme la flèche disparaissait après le tir, j'avais probablement six chances au total.
Que se passerait-il si je les ratais toutes ?
Avalant mon anxiété, j'ai réessayé.
En pensant à la trajectoire de mon dernier tir raté, j'ai essayé d'ajuster au feeling.
Vlan !
J'ai visé le point sur la poitrine à nouveau.
J'ai raté la statue complètement cette fois aussi.
« ... »
Après deux tirs, j'ai réalisé quelque chose.
Ça... ça ne marcherait jamais, n'est-ce pas ?
C'était bien plus difficile que ce à quoi je m'attendais. Je n'avais pas l'impression de pouvoir réussir ne serait-ce qu'un seul tir.
Résigné, j'ai ramassé la troisième flèche.
« Roi Démon. »
J'ai appelé le Roi Démon.
« Tu sais tirer à l'arc ? Aide-moi un peu. »
Je me suis dit que je pourrais au moins obtenir quelques conseils sur l'angle.
C'était le Roi Démon, alors peut-être qu'il était doué pour ça.
Il n'a pas répondu.
J'ai insisté.
« Si j'échoue, tu meurs avec moi. Tu ne vas vraiment pas m'aider ? »
C'est seulement là qu'il a répondu.
- Je ne sais pas tirer non plus.
« ... »
- Débrouille-toi mieux. Comment peux-tu ne pas toucher une cible pareille ?
Sérieusement inutile...
J'ai soupiré et j'ai bandé l'arc.
La troisième flèche a raté la statue aussi.
Raté, raté, encore raté.
La cinquième flèche a au moins touché près du pied de la statue et a ricoché.
Au final, je n'ai pas pu toucher un seul point rouge.
Il ne restait plus qu'une flèche.
« Putain. »
Que se passait-il si celle-ci ratait aussi ?
Est-ce que j'échouais purement et simplement ?
Peut-être que la porte ne s'ouvrirait pas et que je serais coincé ici pour toujours...
Comme j'étais déjà foutu, j'ai décidé d'essayer autre chose.
Au lieu d'une flèche, j'ai tiré un éclair de lumière sur l'un des points rouges.
Boum !
Le chiffre au-dessus de la tête de la statue n'a pas changé.
Comme prévu, ça n'a pas marché.
J'ai regardé la ligne rouge à mes pieds.
Avec précaution, je l'ai franchie. Mon sixième sens n'a pas réagi.
Rien ne s'est passé, même après avoir traversé.
Je me suis approché de la statue.
Il y avait un point rouge sur sa jambe gauche.
Je me suis tenu juste devant, j'ai visé avec l'arc et j'ai tiré ma dernière flèche.
Ting !
La flèche a touché le point rouge et a ricoché.
J'ai vérifié si le chiffre avait changé...
[0/6]
Aucun changement, bien sûr.
J'avais franchi la ligne rouge avant de tirer, donc ça ne comptait probablement pas.
« Je suis foutu... »
J'avais raté les six tirs.
Je me suis tendu, me demandant ce qui allait se passer maintenant.
Les points rouges sur la statue ont tous disparu.
Au même moment, des points rouges sont apparus sur mes deux bras.
« ... ? »
C'était quoi ce bordel ?
Kugugugugu-
Soudain, dans un grondement lourd, la statue a commencé à bouger.
J'ai sursauté et reculé.
La statue a levé son arc, a bandé la corde et m'a visé.
Une énergie rouge s'est rassemblée pour prendre la forme d'une flèche.
Kwaaang !
Je me suis jeté sur le côté pour esquiver.
Une flèche de lumière géante s'est écrasée au sol.
Maintenant, la statue m'attaquait ?
La statue m'a visé à nouveau.
J'ai contre-attaqué en premier.
J'ai arrêté le temps, je me suis concentré, puis j'ai tiré un Rayon de destruction à pleine puissance.
Avec un énorme trou béant dans le torse, la statue a basculé et s'est effondrée.
Combattre la statue était-ce la pénalité pour avoir raté les flèches ?
J'ai fixé la statue tombée, espérant que c'était tout... hein ?
Kugugugu-
J'ai plissé les yeux.
La statue s'est relevée et a commencé à se régénérer.
Entièrement restaurée, elle a de nouveau bandé son arc.
Avant qu'elle ne puisse tirer, j'ai lancé une Frappe de Flammes.
Kwaaaaang !
Des boules de feu ont réduit la statue en morceaux à nouveau...
Mais les débris ont flotté dans les airs.
Elle s'est reconstituée et s'est totalement restaurée.
Après ça, je l'ai détruite plusieurs fois de plus.
La statue elle-même n'était pas très forte, donc la mettre à terre était facile.
Mais à chaque fois, elle se restaurait rapidement et pointait son arc vers moi à nouveau.
J'ai essayé d'interrompre sa régénération. J'ai même spammé la magie jusqu'à ce qu'elle ne soit plus que poussière.
Elle se régénérait toujours.
J'ai arrêté le temps.
Elle n'avait pas de noyau comme le boss de l'Étage 3.
Elle n'avait pas de point faible comme l'Hydre gelée non plus.
Peu importe le nombre de fois où je la détruisais, elle se régénérait indéfiniment.
« Comment suis-je censé tuer ça ? »
Puis, quelque chose a soudainement attiré mon attention.
Les points rouges sur mes bras.
...À bien y penser, qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi les points rouges de la statue étaient-ils soudainement apparus sur mon corps ?
Attends.
J'ai relâché le temps.
J'ai remonté mon pantalon et vérifié mes jambes.
Il y avait des points rouges là aussi.
J'ai soulevé mon t-shirt et vérifié ma poitrine. Même chose.
Les deux bras, les deux jambes, le cœur, la tête.
Les mêmes points marqués sur la statue étaient maintenant marqués sur moi.
Je ne pouvais pas le voir, mais il y en avait probablement un sur ma tête aussi.
Une flèche a volé vers moi.
Cette fois, je n'ai pas détruit la statue. Je l'ai laissée tirer.
J'ai continué à esquiver les flèches de lumière entrantes.
En observant attentivement, cette chose ne visait que mon bras droit.
Plus précisément, elle visait probablement le point rouge sur mon bras droit.
« Attends... »
Une mauvaise pensée a traversé mon esprit.
Alors ça... pas possible...
Comme j'avais échoué à toucher les points rouges de la statue... la pénalité était-elle que je devais me faire toucher à la place, une fois pour chaque tir raté ?
C'était logique.
Alors que faire ?
Est-ce que je me laisse juste toucher ? Par ça ?
« C'est de la folie... »
Mais je n'avais pas d'autre option.
À ce rythme, ça tournerait en boucle pour toujours. Je devais trouver une sortie d'une manière ou d'une autre.
...Au diable, faisons-le.
J'ai arrêté d'esquiver et j'ai écarté largement mon bras droit.
« Viens. »
La statue a bandé la corde.
J'ai activé Durcissement de la peau.
Puis j'ai utilisé Renforcement d'Aura aussi, protégeant mon bras droit autant que possible.
Puhng !
Ça n'a servi à rien.
La flèche de lumière a transpercé mon bras droit et l'a fait exploser.
« Gaaah... ! »
Une douleur fulgurante.
Un cri a jailli de ma gorge.
Pourtant, j'avais déjà fait l'expérience de perdre un bras une fois à l'Étage 4 Caché, alors je me suis repris immédiatement.
[0/5]
« ... ! »
J'ai regardé la statue et j'ai vu que le chiffre avait changé.
Il était passé de 6 à 5.
Alors c'était vraiment ça...
J'ai arrêté le temps. La douleur a cessé.
J'ai repris mon souffle et trié mes pensées.
Mon bras droit avait pris le coup.
Donc maintenant, je devais encaisser cinq flèches de plus...
« La tête est le problème. »
Les bras, les jambes et le cœur, ça allait.
Avec le Sang d'Hydre gelée, tout ce qui se trouvait en dessous de la tête ne me tuerait pas, peu importe la gravité de la blessure.
Mais la tête, c'était différent.
Après avoir pris un coup, il était évident que ces flèches de lumière avaient trop de puissance pour être contrées.
Si ma tête était touchée, elle exploserait. Mort instantanée.
...Y avait-il un moyen de contourner ça ?
Alors que je réfléchissais, une idée m'est soudainement venue.
« Et si je me faisais juste effleurer et que j'esquivais ensuite ? »
Je ne savais pas comment fonctionnait la vérification des coups, mais si cela comptait comme un coup réussi dès que la flèche touchait le point rouge...
Alors il serait peut-être possible de ne prendre qu'un coup superficiel et de s'en sortir.
Il suffisait d'arrêter le temps au bon moment et d'utiliser Téléportation, non ?
Ça valait le coup d'essayer.
J'ai relâché le temps.
Goutte, goutte.
Le sang coulait de mon bras droit sectionné.
Peut-être grâce à l'effet de régénération du Sang d'Hydre gelée, le saignement a rapidement commencé à ralentir.
J'ai serré les dents et enduré la douleur en fixant la statue.
Cette fois, j'ai écarté largement mon bras gauche.
J'ai concentré chaque nerf et attendu que la flèche vole.
Concentration, concentration...
Elle a tiré.
« Maintenant ! »
J'ai arrêté le temps.
La flèche s'est figée juste au moment de percer le point rouge sur mon bras gauche.
...La première étape a fonctionné.
Je me suis concentré, et au moment où j'ai relâché le temps, j'ai utilisé Téléportation.
[0/4]
J'ai vérifié le chiffre au-dessus de la statue. Il avait diminué.
« Ça a marché... ! »
Quand j'ai confirmé que l'astuce fonctionnait, j'ai exulté intérieurement.
Mon bras gauche n'a pas explosé comme le droit. C'était juste une entaille superficielle dans la chair.
Putain, j'aurais dû faire ça dès le début.
J'ai perdu mon bras droit pour rien.
Quoi qu'il en soit, je pouvais faire les quatre restants de la même manière.
J'ai esquivé les flèches jusqu'à ce que Téléportation soit disponible, puis je suis passé à la partie du corps suivante.
Jambe droite, jambe gauche, cœur. Je les ai tous éliminés dans l'ordre.
[0/1]
Il ne restait que la tête.
Si je ratais ça ne serait-ce qu'un peu, j'étais mort, alors je devais être prudent.
« S'arrêter tôt, c'est bien. »
Si j'arrêtais le temps trop tôt et que je ratais le timing, je pouvais juste réessayer.
S'arrêter trop tard signifiait une mort instantanée. Ne pas être gourmand.
« Maintenant. »
La dernière flèche a volé.
J'ai arrêté le temps.
La flèche s'était arrêtée juste devant mon front.
...Est-ce qu'elle a touché ? Je crois que oui.
J'ai utilisé Téléportation au moment où j'ai relâché le temps.
Goutte.
Une piqûre vive, puis le sang a coulé sur mon visage.
Ouais, ça a définitivement touché.
J'ai essuyé mon front et secoué la tête pour enlever le sang.
Ça avait coupé plus profondément que prévu, donc il y avait beaucoup de sang.
Pourtant, tant que je n'étais pas mort, ça suffisait.
[0/0]
Le chiffre au-dessus de la tête de la statue a atteint 0.
Kugugu...
La statue a commencé à s'effondrer d'elle-même.
Et cette fois, elle ne s'est pas régénérée.
« Huu... »
J'ai lâché un soupir et je me suis effondré au sol.
C'était rude. Sérieusement rude.
J'ai vérifié mon bras droit sectionné.
« ...Est-ce qu'il se régénère ? »
Tout ce qui se trouvait en dessous de l'articulation avait été arraché.
La surface de la coupure bouillonnait, et on aurait dit que de nouveaux tissus poussaient petit à petit. Assez dégoûtant.
L'un des effets du Sang d'Hydre gelée était une régénération accrue, mais je ne savais pas si cela pouvait aussi faire repousser des membres sectionnés.
Si j'utilisais Régénération rapide, il récupérerait immédiatement...
Mais j'ai décidé d'attendre et de voir. Une bonne occasion de confirmer.
Même si cela prenait du temps, s'il pouvait se régénérer tout seul, il n'y avait pas besoin de gaspiller Régénération rapide avec son temps de recharge de 24 heures.
Ça faisait un mal de chien, mais la douleur était quelque chose que je pouvais endurer. Économiser la compétence était plus important.
Kugugugugu-
Je n'ai pas bougé et j'ai continué à attendre.
Après un certain temps, un nouveau bras a vraiment poussé petit à petit.
Ce n'est qu'après environ 30 minutes que mon bras droit s'est entièrement régénéré.
Je l'ai fait bouger. Il était parfaitement fonctionnel, comme s'il n'avait jamais été coupé.
« Bien. »
J'ai appris quelque chose de nouveau sur la puissance de l'effet de régénération du Sang d'Hydre gelée.
Peut-être parce que mon corps dépensait tellement d'énergie à se régénérer, j'ai eu faim.
J'ai sorti de la nourriture du sous-espace.
J'ai mangé une barre chocolatée et bu un peu d'eau. J'ai aussi nettoyé le sang sur mon corps.
La vue au-delà de la porte était rouge.
Un contraste saisissant avec les torches bleues qui brûlaient dans les cavernes jusqu'à présent.
« Un boss ? »
C'était exactement l'ambiance.
On aurait dit le dernier, enfin... mais pourquoi étais-je aussi inquiet, putain.
Était-ce parce que j'étais arrivé jusqu'ici relativement facilement ?
Quelque chose clochait, comme s'il restait un dernier coup fourré en attente.
Avec ce sentiment désagréable qui persistait au fond de ma tête,
J'ai franchi la porte.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>