Chapitre 94
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 94
──────
Étage du Cauchemar 7 (1)
« ... Veuillez maintenant l'accueillir avec une salve d'applaudissements. Monsieur le marié, entrez. »
Clap clap clap clap...
J'assistais au mariage de mon cousin.
Après la cérémonie, toute la famille et les cousins se sont réunis dans un restaurant pour le repas.
« Seo-hyeon, comment ça va ces derniers temps ? Ton travail n'est pas trop dangereux ? »
« Quoi ? Seo-hyeon est devenu un Grimpeur ? Et ses études de médecine ? »
Certains cousins savaient que j'étais devenu un Grimpeur, d'autres non.
Alors, tout en mangeant, j'ai dû subir un barrage de questions de la part des adultes.
J'ai aussi eu une brève occasion de discuter avec la vedette du jour, mon cousin, qui était très occupé à saluer tous les invités.
« Tu rayonnes, hyung. »
« Haha, n'est-ce pas le plus beau jour de ma vie ? Évidemment. »
Il avait vraiment l'air heureux.
J'avais entendu dire que les salles de mariage étaient prises d'assaut à l'approche du mois de novembre.
La raison était évidente : la limite de temps du Cauchemar.
Peut-être que les gens essayaient de profiter du moment présent, car cette année pourrait bien être la fin du monde.
Il m'a confié qu'il avait eu beaucoup de mal à réserver une grande salle.
« Seo-hyeon, tu auras vingt-six ans l'année prochaine, non ? Tu devrais te dépêcher de te marier toi aussi. »
« Tu devrais d'abord me demander si j'ai une petite amie, hyung. »
« Désolé. »
« Est-ce que je devrais devenir fonctionnaire après avoir obtenu mon diplôme ? »
Ma petite sœur a soudainement lâché ça.
Elle n'avait même pas pris de congé sabbatique et avait réussi à valider tous ses crédits.
« D'où ça sort, ça ? »
« Non, c'est juste que... Su-yeon unni a réussi le concours de la fonction publique, alors ça m'est venu comme ça. »
Maman a laissé échapper un rire sec, et Papa a pris la parole.
« Prends ton temps pour réfléchir à ton avenir, Seo-a. Fais ce qui te plaît. Ta mère et moi, on s'en fiche. »
Je n'avais pas vraiment envie de lui conseiller ça non plus.
Qui sait quand le monde pourrait s'effondrer ? Passer son temps à préparer un concours de la fonction publique me semblait... inutile.
Si elle ne disait ça que par manque d'occupation, il valait mieux qu'elle profite de la vie. Ce n'est pas comme si notre famille manquait d'argent.
Ma sœur a ajouté :
« Je dis ça parce que c'est ce que je veux faire. Et travailler au Bureau des affaires spéciales des grimpeurs ? »
« ... Pourquoi le Bureau des affaires spéciales des grimpeurs ? »
« Je ne sais pas, je me sens attirée par cet endroit. »
J'ai répondu :
« J'ai entendu dire que la charge de travail y est insensée. Les gens appellent ça le département de l'enfer. Tu es au courant, non ? »
« Je sais. »
Alors pourquoi était-elle attirée par un endroit pareil ?
Enfin, elle finirait bien par comprendre par elle-même...
J'ai regardé par la fenêtre le paysage qui défilait.
À ce moment-là, il restait moins de deux mois avant la limite de temps du Cauchemar.
* * *
Le temps a passé.
[Cauchemar]
Population : 475 126
Limite de temps : 30 jours 1 heure 5 minutes 52 secondes
Étage atteint : Étage 7
Le moment d'un nouveau défi approchait à grands pas.
Kwaaaaang !
Un Spectre de brume qui m'avait pris en embuscade dans le brouillard a reçu une Frappe de Flammes et a explosé avec son clone.
J'ai continué à chasser dans la Zone 5 et j'ai vérifié la jauge.
[Zone 5 (38 %)]
Il restait encore un long, très long chemin à parcourir.
À ce rythme, je ne remplirais peut-être même pas la jauge après avoir terminé l'Étage 7.
Le rythme était beaucoup plus lent que dans la Zone 4, c'était normal.
La Zone 5 était couverte d'un brouillard épais, rendant difficile la traque active des monstres.
Et à part moi, aucun autre Grimpeur ne chassait là-bas.
Enfin, peut-être pas littéralement aucun, mais presque.
De plus, au niveau 80, je n'étais pas sûr de pouvoir battre le boss de la Zone 5, qui devait être au moins niveau 100.
Même le boss de la Zone 4 avait un mécanisme de destruction de tête, donc la méthode facile du Rayon de destruction en un coup ne fonctionnait pas. J'avais le pressentiment que le boss de la Zone 5 serait similaire...
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : Étage 7]
[Niveau : 85]
[Volonté : 4 050]
[Compétences : Rayon de destruction (Épique+), Sous-espace (Épique), Sixième sens (Rare+) (+3), Téléportation (Rare+), Régénération rapide (Rare+), Zone de brûlure (Rare+), Raffinement de flamme mineur (Rare+), Épée de lumière (Rare+), Charge de cavalerie (Rare+), Frappe de Flammes (Rare) (+5), Frappe de tonnerre (Rare) (+2), Lame de vent (Rare), Exaltation (Rare), Durcissement de la peau (Rare), Renforcement d'aura (Rare)...]
[Compétence : Renforcement d'aura (Rare)]
Forme un renforcement d'aura pour augmenter la puissance d'attaque. Vous pouvez enrober votre corps ou une arme que vous touchez avec le renforcement d'aura.
Classification : Type physique
Coût en Volonté : 10 par seconde
Temps de recharge : 10 secondes
Les compétences que j'ai obtenues grâce à Billon.
J'ai réussi à obtenir Renforcement d'aura, une compétence considérée comme le haut du panier parmi les compétences de type physique de rang Rare.
Cependant, maintenant que j'avais l'Épée de lumière, elle n'était plus aussi essentielle pour moi... mais bon, ça ne faisait pas de mal de l'avoir.
Billon m'a aussi procuré une Pierre d'amélioration de compétence Rare+, ce qui m'a permis de monter mon Sixième sens à +3.
À part ça, j'ai récupéré diverses pierres de compétence et pierres d'amélioration de rang Commun+ ou Commun.
Pour référence, la récompense régulière que j'ai obtenue du boss de la Zone 2 était une Pierre d'amélioration de compétence Rare, que j'ai utilisée pour améliorer Frappe de tonnerre.
J'ai terminé ma chasse et je suis rentré dans ma chambre.
[Sorrow : Le jour du destin approche encore...]
[HanShow : À ce rythme, ça ne m'étonnerait pas de mourir d'une crise cardiaque d'ici un an mdr]
[Dracula : N'empêche, quand le message de victoire s'affiche, la dopamine monte en flèche]
[Celira : Il va réussir l'Étage 7 aussi, non ? S'il vous plaît !]
[Lemur : Ayez confiance et attendez avec un cœur révérencieux. Person123 est un dieu]
J'ai parcouru la Fenêtre de communication par habitude, puis je l'ai fermée.
Enfin, comment dire.
Comparé aux débuts, j'avais l'impression que les gens étaient moins anxieux, même à l'approche de la limite de temps.
Il me semble avoir vu des statistiques indiquant qu'après avoir fixé ma date de défi au 20e jour, les taux de criminalité et la panique sur les marchés financiers avaient considérablement chuté.
À présent, j'avais franchi l'Étage 6 sans encombre, ce qui avait instauré une certaine confiance.
Et cette confiance n'était pas vraiment un fardeau pour moi désormais...
Mais le résultat restait inconnu.
Même après être arrivé aussi loin, la difficulté brutale du Cauchemar ne m'a jamais permis de ressentir la moindre complaisance ou arrogance. C'était toujours une marche sur le fil du rasoir.
L'Étage 7 serait-il mon dernier cette fois, ou aurions-nous droit à une année de plus ?
- La limite de temps de difficulté a atteint un jour avant la marque des 20 jours. Le défi de l'Étage 7 de Person123 est imminent...
La limite de temps du Cauchemar était descendue à exactement un jour avant les 20 jours.
Cette année encore, je ne suis pas parti en voyage. J'ai juste pris l'air près de chez moi.
Quand je suis allé à Gwanghwamun, je pouvais déjà voir des gens en train de prier.
[Cauchemar]
Population : 475 093
Limite de temps : 21 jours 1 minute 6 secondes
Étage atteint : Étage 7
Le soir.
Je me suis assis sur mon lit et j'ai attendu que la limite de temps atteigne exactement 21 jours.
Aux Étages 4 et 6, la Tour avait fait sa proposition exactement au 21e jour.
Je devais voir si elle ferait une nouvelle proposition cette fois-ci.
« La Tour t'a fait une offre ? »
Le Roi Démon a soudainement parlé.
« Oui. »
« ... Quelle était cette offre ? Tu l'as acceptée ? »
Je lui ai raconté toutes les propositions que la Tour m'avait faites jusqu'à présent.
La pénalité de l'Étage 4, l'Arche de l'Étage 6, et même ce qui s'est passé aux Enchères masquées.
« Elle pourrait faire une autre proposition cette fois. C'est pour ça que j'attends. »
Le Roi Démon a laissé échapper un rire amer et plein de regrets.
« Tu ne peux pas traiter avec la Tour. Quoi qu'elle propose, ne l'accepte pas. »
... Me donnait-il un conseil pour une fois ?
« Des mots inutiles, de toute façon. Tu échoueras bientôt. »
Au moment où je pensais qu'il agissait de manière inhabituelle, il m'a maudit à nouveau.
Bien sûr, je savais déjà que la Tour était une sale petite garce.
Je n'avais aucune intention d'accepter quoi que ce soit d'elle, sauf si j'y étais absolument contraint.
« La Tour t'a arnaqué ou quoi ? »
Le Roi Démon n'a pas répondu.
Puis la limite de temps du Cauchemar a atteint 21 jours.
« ... »
Rien ne s'est passé.
Ne faisait-elle pas de proposition cette fois ?
J'ai ressenti un léger soulagement mêlé à une inquiétude inutile.
Quand quelque chose qui jouait toujours des tours pendables restait soudainement silencieux, c'était troublant.
Je me suis couché tôt et je me suis endormi.
Quoi qu'il en soit, il ne me restait plus qu'à défier l'Étage 7 dans les meilleures conditions.
Avant même que ma famille ne soit réveillée, j'ai pris un repas rapide avec des barres énergétiques et je me suis échauffé.
« Allons-y. »
Il restait encore beaucoup de temps avant que la limite des 20 jours ne soit atteinte.
Mais j'avais prévu de relever le défi immédiatement.
[Souhaitez-vous entrer dans l'Étage 7 en difficulté Cauchemar ?]
« Hoo... »
J'ai pris une profonde inspiration, j'ai stabilisé mon esprit une dernière fois et je suis entré dans l'Étage 7.
* * *
Le thème de l'Étage 7.
Simple : esquiver.
Si j'esquivais les flèches qui pleuvaient de toutes parts et que je survivais pendant le temps imparti, je gagnais.
Bien sûr, un Grimpeur ayant atteint l'Étage 7 était déjà un surhomme bien au-delà des gens normaux.
Naturellement, les flèches entrantes n'étaient pas des flèches ordinaires non plus.
La taille, la vitesse, la puissance, la quantité et la durée des flèches différaient selon la difficulté.
En difficulté Difficile, j'avais entendu dire qu'il fallait esquiver environ 300 flèches en fer sur environ cinq minutes, soit environ une flèche par seconde.
[Vous êtes entré dans l'Étage 7 en difficulté Cauchemar.]
Dès mon entrée, j'ai arrêté le temps et j'ai vérifié l'environnement.
Une caverne comme celle de l'Étage 1, mais plus large.
Des torches éclairaient l'espace.
Et une autre chose que j'ai remarquée... d'innombrables trous percés dans les murs de tous les côtés.
Les flèches allaient être tirées de là.
J'avais entendu dire que dans les autres difficultés, les flèches ne venaient que de face.
En Cauchemar, chaque direction sur 360 degrés était criblée de trous, assez pour déclencher une trypophobie. Même le plafond.
Des flèches de tous les côtés ?
C'était tout à fait conforme à mes attentes.
Et il y avait une autre différence.
« Une porte ? »
Il y avait une porte devant moi.
Pourquoi y avait-il une porte ?
... Je vérifierai plus tard.
J'ai repris le cours du temps.
J'avais entendu dire que ça commençait exactement 10 secondes après l'entrée.
Et tout comme le terrain de l'Étage 4, les sections de mur qui tiraient les flèches étaient censées être indestructibles, donc les attaquer serait inutile.
En résumé, je devais me concentrer uniquement sur l'esquive.
Honnêtement, comparé aux autres étages, j'avais un tout petit peu plus confiance ici...
Parce que si le thème était l'esquive, j'avais plein d'options.
J'avais le Sixième sens et la Téléportation.
J'avais même bu du sang d'Hydre gelée, donc à moins que ma tête ne soit détruite, je ne mourrais pas.
Bien que, comme c'était le Cauchemar, on ne savait jamais quelles absurdités insensées la Tour pouvait inventer.
« Alors, voyons voir... »
Kwaang !
Avec le Sixième sens qui tirait la sonnette d'alarme,
J'ai tordu mon corps sur le côté et j'ai esquivé.
Une onde de choc a balayé l'endroit, et l'explosion a rugi après que le projectile soit déjà arrivé.
Appeler ça une flèche semblait inapproprié.
J'ai regardé le sol fracassé.
Ça ressemblait juste à une flèche.
Quelque chose de deux fois plus long qu'une personne et aussi épais qu'un tronc d'arbre n'était pas ce qu'on appellerait une flèche normale.
« C'est un missile, bon sang. »
La vitesse... un peu plus rapide que le son ?
Peu importait que j'aie dépassé le niveau 80, si l'un de ces projectiles me touchait, mon corps exploserait certainement.
Mais tant que je ne me faisais pas toucher, tout allait bien.
Un frisson glacial a parcouru ma nuque, et le Sixième sens a sonné à nouveau.
J'ai pivoté et esquivé la deuxième flèche qui venait de derrière.
Kwaang ! Kwaang ! Kwaang !
J'ai couru partout dans la caverne, esquivant les flèches qui pleuvaient.
J'avais l'option de dévier les flèches avec des compétences magiques, mais esquiver était plus simple, alors je ne me suis pas donné cette peine.
Pour un corps de niveau 85, c'était confortablement esquivable avec de la vitesse pure et des réflexes. L'Exaltation s'activait de plus en plus aussi.
Je pouvais esquiver à la vue seule, et j'avais même le Sixième sens en plus.
Plus le Sixième sens était amélioré, plus ses avertissements de danger devenaient précis.
À +3, honnêtement, je pouvais vaguement sentir les directions d'arrivée même les yeux fermés.
En d'autres termes, même avec des flèches volant de toutes les directions, je n'avais aucun angle mort.
Les intervalles de tir ne cessaient de se réduire, et je continuais d'esquiver.
Combien de minutes étaient passées ? Quelques-unes ?
« ... ! »
Le Sixième sens a sonné l'alarme de tous les côtés, sauf du plafond.
J'ai bondi vers le haut.
Les flèches volant de toutes les directions se sont percutées et se sont brisées.
J'ai atterri sur les débris.
Le bombardement de flèches avait pulvérisé tout le sol de la caverne.
Plus aucune flèche ne volait.
J'avais l'impression qu'environ cinq minutes s'étaient écoulées.
Bien sûr, aucun message de réussite n'est apparu.
Je me suis dirigé vers la porte.
J'ai regardé la porte en pierre hermétiquement fermée, me demandant si je devais la briser.
Kugugugugu-
Dans un grondement sourd, la porte en pierre a commencé à s'ouvrir lentement.
Je me suis écarté.
Kwaang !
Avant même que la porte ne soit complètement ouverte, une flèche a jailli par l'interstice.
Le Sixième sens m'a prévenu, alors j'avais déjà esquivé.
Les tours de passe-passe comme celui-ci ne fonctionnaient plus sur moi.
« Hoo. »
J'ai repris mon souffle un instant, puis je suis entré par la porte.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>