Chapitre 93
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 93
──────
Avant l'Étage 7
« Ouais, c'est un soulagement, hyung. Dis bonjour à noona de ma part. »
J'ai mis fin à l'appel avec Juwon hyung.
Heureusement, Ji-woo noona était rentrée chez elle saine et sauve et semblait avoir repris ses esprits.
« - Le législateur Baek Gyu-ho a annoncé sa démission volontaire de son siège à l'Assemblée nationale.
Le législateur Baek fait actuellement face à de multiples accusations liées à l'Église de Cheonin, notamment pour corruption et complicité, et les procureurs ont déclaré qu'ils poursuivaient l'enquête, estimant que la sécurité nationale avait également été gravement compromise... »
En entrant dans le salon, les informations passaient à la télé.
Après que j'ai publié cet appel dans la Fenêtre de communication, la Corée était toujours en émoi à cause du scandale de l'Église de Cheonin.
D'après les récents rapports, il semblait que toutes les personnes impliquées faisaient l'objet d'une enquête et seraient punies sans exception.
« La fin des temps, sérieusement. »
Ma petite sœur était allongée sur le canapé, marmonnant devant les nouvelles.
Je l'ai interpellée.
« Hé, frangine. »
« ... Ouais ? »
« Fais attention à ce genre de sectes, toi aussi. »
Peut-être parce qu'on avait vu ce qui était arrivé à Ji-woo noona.
D'où j'étais, cette gamine avait l'air un peu ébranlée elle aussi.
Elle m'a lancé un regard noir et a répliqué :
« Tu me prends pour une idiote ? Comme si j'allais tomber dans le panneau ! »
« Tu es une idiote, pourtant. »
« Ah, allez, pourquoi tu cherches encore la bagarre ? »
« - ... Depuis que Person123 est intervenu directement pour dissoudre l'Église de Cheonin et a même publié un message dans la Fenêtre de communication, les analystes affirment qu'il a exprimé de profonds regrets concernant cet incident.
- Le gouvernement coréen a déclaré qu'il enquêterait activement sur les groupes religieux liés à Person123 et préparerait des mesures pour qu'un second incident comme celui de l'Église de Cheonin ne se reproduise pas... »
Ma sœur a zappé avec la télécommande et a pointé l'écran.
« Tu vois ? Person123 a même posté lui-même. Qui va encore se faire avoir par ça maintenant ? »
Qui sait...
Les choses resteraient calmes pendant un moment, mais avec le temps, cet effet ne finirait-il pas par s'estomper ?
Je ne pouvais pas traquer chaque chef de secte pour les rouer de coups comme je l'avais fait avec l'Église de Cheonin.
Pas que j'aie eu le temps de m'en soucier de toute façon.
Néanmoins, j'avais l'impression d'avoir fait tout ce que je pouvais sur ce coup-là.
« Bref, fais juste attention. Je dis ça parce qu'un étudiant en fin de cursus que je connais s'est fait aspirer par l'Église de Cheonin. »
« ... Sérieux ? Et cet étudiant a vraiment vu Person123 en personne ? »
« J'en sais rien. »
* * *
À l'heure actuelle, il n'y avait que quelques douzaines de nettoyeurs de Cauchemar dans le monde.
Mais seuls deux pays étaient toujours sur les talons de Person123 : les États-Unis et la Chine.
Les États-Unis et la Chine avaient tous deux tout misé sur cette ascension de l'Étage 6 du Cauchemar.
Eh bien, ils le faisaient toujours, mais l'Étage 6 était bien plus important que les autres.
Le terminer, ce n'était pas gagner 10 niveaux, mais 20 d'un coup.
Cela signifiait atteindre le niveau 60.
Même en mettant de côté le statut spécial de nettoyeur de Cauchemar, cela faisait d'eux des Grimpeurs de haut niveau, toutes difficultés confondues.
Cette fois, les États-Unis ont relevé le défi en premier.
Bien plus tôt que pour les autres étages.
Ils s'étaient préparés minutieusement, consultant même Person123 pour la stratégie, mais dans des circonstances normales, ils n'auraient pas agi aussi rapidement.
La volonté de Taylor a fait pencher la balance.
Elle voulait relever le défi le plus tôt possible, et au final, elle a réussi sans encombre une fois de plus.
Peu de temps après, la Chine a également défié l'Étage 6. Le résultat fut le même que pour les États-Unis.
Désormais, les deux pays avaient un Grimpeur de niveau 60, le détenteur du record de Cauchemar le plus élevé après Person123.
Slash !
Taylor a fait tournoyer son épée.
La patte d'un Phasme Géant qui l'avait prise en embuscade depuis un arbre à travers le brouillard fut tranchée par sa lame imprégnée d'aura.
Siiik-
Le Phasme Géant s'est agité en fouettant l'air avec ses pattes restantes.
Taylor est restée calme, a coupé le reste comme si elle élaguait des branches, puis a fendu le torse en deux.
Un fluide vert a jailli et le Phasme Géant est mort sur le coup.
Taylor a essuyé le sang de sa lame avec un chiffon, puis a attaché ce chiffon à une branche voisine comme marqueur.
La Zone 5 était dangereuse. Person123 avait prévenu tout le monde lui-même.
Bien sûr, Person123 avait aussi publié toutes les informations sur les monstres. Les Dinosaures d'Os très résistants, les Phasmes Géants camouflés dans les arbres, les Spectres de Brume qui créaient de faux clones, et ainsi de suite...
Mais dans un champ étouffé par le brouillard, il était difficile de détecter la présence des monstres.
Elle avançait tout en laissant des marqueurs en tissu ici et là, mais un moment d'inattention suffisait pour perdre son chemin et errer dans la forêt.
Même ainsi, Taylor chassait dans la Zone 5 pour une seule raison.
Pas pour les sous-produits des monstres, mais pour remplir la jauge.
Le boss de la Zone 5 serait au moins de niveau 100, alors pourquoi remplir une jauge de boss pour un boss qu'elle ne pourrait pas tuer de toute façon... ?
C'était pour Person123.
Le Bureau de gestion des Grimpeurs des États-Unis s'était farouchement opposé à la chasse de Taylor dans la Zone 5. C'était trop dangereux. Même là, il s'agissait d'une action unilatérale.
Taylor avait déjà clarifié son rôle dans son esprit.
Si tout ce qu'elle faisait était de continuer à nettoyer le Cauchemar avec les informations fournies par Person123, alors quel était le but de son existence ?
Elle le savait. Personne, y compris elle-même, ne pouvait le remplacer.
S'il échouait, personne ne pourrait nettoyer la difficulté Cauchemar de toute façon.
Elle devait donc faire tout ce qui pouvait aider. Se retenir parce que c'était dangereux passerait totalement à côté du sujet.
De toute façon, personne ne chassait dans la Zone 5 en ce moment.
Il y avait très peu de Grimpeurs d'un niveau assez élevé pour chasser ces monstres, et ils n'avaient aucune raison de prendre ce risque.
Alors Taylor s'est battue encore aujourd'hui, pour offrir ne serait-ce qu'une aide infime à Person123, qui devait remplir la jauge de la Zone 5 tout seul.
Alors qu'elle avançait à travers le brouillard...
« ... ! »
Taylor a senti un mouvement derrière elle et s'est retournée.
Mais ce qui est apparu n'était pas un monstre.
L'homme a souri et a levé les deux mains comme pour montrer qu'il n'était pas hostile.
« Je suis humain. »
Un homme d'Asie de l'Est aux cheveux noirs.
Taylor a baissé l'épée qu'elle avait pointée vers lui.
'Ye Tianwei... ?'
Le meilleur détenteur de record de Cauchemar de Chine.
C'était la première fois qu'elle le voyait en personne, mais elle l'a reconnu immédiatement.
Les États-Unis l'avaient surveillé de près, elle avait donc mémorisé son visage à partir de photos.
« Je ne m'attendais pas à ce qu'on se rencontre dans un endroit pareil. Ravi de vous rencontrer, Mlle Taylor. »
Bien sûr, Ye Tianwei a reconnu Taylor tout de suite aussi.
« ... Ravi de vous rencontrer. »
Taylor a baissé son épée, mais elle est restée sur ses gardes.
Après l'incident de Wang Kai, la Chine et la Société de l'Étoile Noire avaient agi plus discrètement qu'auparavant, et il n'y avait eu aucun affrontement majeur à l'Étage 5 jusqu'à présent.
Pourtant, les États-Unis et la Chine étaient des concurrents.
Et nous étions dans la Zone 5.
Personne ne saurait ce qui s'était passé ici. Même si quelqu'un mourait en ce moment même.
D'ailleurs, pourquoi Ye Tianwei était-il ici en premier lieu ? Dans quel but ?
« Je ne pense pas que vous ayez besoin d'être aussi méfiante. »
Taylor a continué à le fixer tout en répondant.
« Désolée. Je suis un peu à cran. »
« Compréhensible. Vu l'endroit où nous sommes. »
Les yeux de Ye Tianwei ont balayé le sang de monstre éclaboussé sur ses vêtements.
« Mais chasser des monstres seule dans la Zone 5... c'est surprenant. Ça ne semble pas être quelque chose que le Bureau de gestion des Grimpeurs des États-Unis souhaiterait. »
« Qui sait. Et vous ? »
Ye Tianwei n'avait aucune raison d'errer seul dans la Zone 5 non plus.
Il a soutenu le regard de Taylor, puis a souri.
« Je suis curieux à votre sujet depuis longtemps... »
« ... »
« On dirait qu'on est de la même espèce, après tout. »
Taylor a légèrement froncé les sourcils. De quoi parlait-il ?
À ce moment-là, un monstre a jailli du brouillard sur le côté.
Taylor a bougé pour lever son épée.
Mais la main de Ye Tianwei a bougé plus vite.
Bang !
Quelque chose a été projeté à grande vitesse et a fait exploser la tête du Dinosaure d'Os en morceaux.
Taylor s'est figée et a fixé Ye Tianwei.
... Quelle était cette compétence, à l'instant ?
Ça ressemblait à une compétence de lancer de rang Commun+, mais c'était beaucoup trop rapide pour ça.
Ye Tianwei a fait un geste de la main et lui a fait une légère révérence.
« C'était un plaisir de vous rencontrer. »
« ... Vous de même. »
« Chassons dur tous les deux, pour lui. »
Toujours en souriant, Ye Tianwei a disparu à nouveau dans le brouillard.
Taylor a regardé l'endroit où il s'était volatilisé, et ce n'est qu'alors qu'elle a pu enfin se détendre.
'... Pour lui ?'
Que voulait-il dire par cette dernière phrase ?
Ye Tianwei pourrait-il aussi chasser dans la Zone 5 pour Person123 ?
Taylor n'arrivait plus du tout à le cerner.
* * *
Ma vie quotidienne suivait le même schéma monotone que toujours.
J'entrais et sortais de l'Étage 6, donnais des conseils stratégiques aux nettoyeurs de Cauchemar, et chassais dans la Zone 5.
Cette fois, les États-Unis et la Chine ont relevé le défi assez tôt. Ils ont tous deux réussi.
Et dernièrement, pour une raison quelconque, la jauge du boss de la Zone 5 continuait de se remplir petit à petit, même quand je ne chassais pas de monstres.
Quelqu'un d'autre chassait-il dans la Zone 5 à part moi ?
J'avais pourtant dit que c'était dangereux.
Quoi qu'il en soit, grâce à ça, la jauge se remplissait un peu plus vite.
Même ainsi, on était encore loin de faire apparaître le boss de la Zone 5 avant que je ne défie l'Étage 7.
« - Nous avons appris que la deuxième sonde habitée de l'Univers Z, en provenance des États-Unis, arrivera très bientôt sur Mars. Cette mission inclut notamment des Grimpeurs, et le PDG Billon Must a déclaré qu'il prévoyait de tester l'étendue de l'influence de la Tour... »
Une autre chose aux informations ces derniers temps.
Après la première mission habitée, l'Univers Z de Billon avait envoyé une deuxième sonde sur Mars.
Ils ont dit que la technologie s'était améliorée aussi, donc c'était beaucoup plus rapide.
Plus important encore, cette fois, une partie de l'équipage était composée de Grimpeurs.
Avec cette opportunité, Billon prévoyait de mener au moins un test sommaire de la portée de la Tour, tout comme il l'avait dit auparavant.
[Chicken Sandwich : Si les capacités surnaturelles de la Tour fonctionnent normalement sur Mars aussi, alors nous devrions supposer avec une très forte probabilité que la malédiction l'affecte de la même manière.]
[Chicken Sandwich : Nous continuons à avancer dans un espace plus vaste.
Le Système Solaire, notre galaxie, et au-delà...]
Je ne savais pas si l'humanité pourrait tenir jusque-là, mais le rêve de Billon était grandiose.
Bien sûr que je le soutenais aussi.
Maintenant, honnêtement, il était difficile d'en attendre beaucoup.
Parce que grâce au Roi Démon, je savais maintenant que d'autres mondes existaient.
La Tour détruisait aussi d'autres mondes, alors même si nous allions loin de la Terre, pourrions-nous vraiment échapper à l'emprise de la Tour ?
« - ... Les explorateurs sortent maintenant. Ils vont bientôt tenter d'entrer dans la Tour. »
C'était diffusé en direct.
La deuxième sonde était arrivée sur Mars en toute sécurité.
Les caméras montraient aussi Billon au centre de contrôle terrestre, regardant tout se dérouler.
Ils ont dit que le Grimpeur essaierait d'abord de poster dans la Fenêtre de communication, puis essaierait d'entrer dans la Tour.
Je vérifiais sans cesse à la fois les nouvelles et la Fenêtre de communication Facile, où ils avaient annoncé qu'ils posteraient...
[Waffle : Premier post depuis un Martien.]
Bientôt, le post du Grimpeur martien est apparu.
[Palm Tree : La transmission fonctionne parfaitement lol]
[Ad : LOLLLLL]
[Pepper : J'aurais pas dû nourrir mes espoirs... donc le plan d'évasion martien de l'humanité est mort alors ?]
[Cardavolk : Il reste encore la tentative d'entrée dans la Tour]
La déception a suivi immédiatement.
À l'écran, le Grimpeur à l'intérieur du vaisseau spatial souriait et faisait signe de la main.
« Maintenant, nous allons voir si entrer dans la Tour est possible même sur Mars, et maintenant... ah ! Le Grimpeur est entré. »
Le Grimpeur s'est volatilisé dans les airs.
Le présentateur des nouvelles en direct a parlé presque avec un gémissement.
Accompagnée par les soupirs du personnel du centre de contrôle, la caméra a fait un zoom sur Billon, le visage figé alors qu'il se frottait le menton.
... Bien sûr que ça a marché.
J'ai poussé un soupir et j'ai posé mon téléphone.
Même si nous quittions la Terre, la Tour ne laisserait jamais l'humanité partir.
Au final, il n'y avait qu'une seule chose que nous pouvions faire.
Grimper la Tour.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>