Chapitre 92
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 92
──────
Culte (4)
Qu'est-ce qui leur a fait croire qu'ils pouvaient vendre mon nom et escroquer les gens ?
Cela dit, ils n'ont probablement jamais imaginé que je me présenterais en personne.
Si des personnes que je connaissais n'avaient pas été mêlées à cette histoire, je n'aurais jamais entendu parler de ce culte de pacotille et je ne serais pas là en train de faire ça.
« Person123-nim... ! S'il vous plaît, sauvez-nous ! »
Quelqu'un a crié d'une voix pleine d'émotion.
Plusieurs autres ont scandé mon nom de la même manière.
- Ouais, c'est comme ça que ça devrait se passer. Tue ce bâtard de chef de culte et prends le contrôle de la secte toi-même.
La voix du Roi Démon a résonné.
Bien sûr, ce n'était pas la raison pour laquelle j'avais monté tout ce spectacle.
J'ai regardé vers Ji-woo noona.
Comme les autres, elle était toujours allongée face contre terre, sans bouger.
J'espérais que cela finirait par lui remettre les idées en place.
« Votre chef est un imposteur. »
La salle de prière est retombée dans le silence dès que j'ai parlé.
Un par un, les gens ont levé la tête et m'ont fixé avec des yeux hagards.
« Tout ce baratin sur le fait de sauver les gens en mon nom, d'exiger de l'argent, d'exiger des prières, tout cela n'est qu'une arnaque pour vous tromper et vous exploiter. Je n'ai jamais voulu rien de tout ça. »
Des murmures se sont propagés dans la foule.
Une personne, visiblement ébranlée, a demandé : « A-alors au final, le monde sera quand même détruit... et Person123-nim ne sauvera qu'un petit nombre de croyants... ? »
Je l'ai coupé net.
« Ce ne sont que des absurdités. »
« ... »
« Il n'existe rien de tel que de ne sauver que ceux qui croient en moi. Je suis juste un humain comme vous tous, et un grimpeur qui prolonge la limite de temps de la difficulté Cauchemar. Je ne suis pas quelqu'un à vénérer. »
Normalement, on ne peut pas faire changer d'avis les membres d'une secte avec des mots.
Mais là, c'était différent.
C'était moi qu'ils vénéraient, et c'était moi qui le niais.
« Alors maintenant, tout le monde, rentrez chez vous. »
J'ai balayé la salle du regard en parlant.
« Je ferai de mon mieux pour empêcher la fin du monde, alors vous devriez tous vivre des vies normales. Et ne vous faites plus avoir par ce genre de culte. C'est mon seul souhait. »
Quand j'ai fait signe aux gens de se lever, ils se sont levés avec hésitation.
Un peu plus tard, ils ont commencé à sortir de la salle de prière un par un.
Même alors, beaucoup restaient là, hébétés, à me fixer...
« S'il vous plaît, partez. »
Ce n'est qu'après que je l'ai répété que les derniers ont quitté la salle.
Ji-woo noona a également continué à se retourner vers moi en sortant.
« Ouf... »
Ça devrait suffire à la réveiller, non ?
J'espérais juste qu'elle arrêterait de causer des problèmes aux gens autour d'elle et qu'elle vivrait correctement.
- Je ne peux vraiment pas comprendre.
La voix du Roi Démon a résonné à nouveau.
- Pourquoi refuses-tu la révérence et l'adoration ? Tu devrais rassembler ces créatures, augmenter tes fidèles et t'étendre bien davantage.
Les remontrances du Roi Démon faisaient désormais partie de ma routine quotidienne.
Il n'avait même pas de corps, et pourtant il continuait à me dire quoi faire sans jamais s'en lasser.
- C'est frustrant à regarder, petite créature.
Je l'ai ignoré et me suis tourné sur le côté.
Le chef, qui rampait hors de l'estrade tout en observant ma réaction, s'est figé quand nos regards se sont croisés.
« Où crois-tu aller ? Tu restes là. »
« ... »
J'ai fait signe au procureur, qui se tenait près de l'entrée de la salle de prière et observait la scène, hébété.
Maintenant que tout le monde était parti, il était temps de faire le ménage.
Nous avons aligné le chef et tous les Grands Prêtres sur l'estrade et les avons forcés à s'agenouiller.
« Je... je voulais seulement répandre votre grandeur auprès des gens... »
Le chef a commencé à déblatérer.
Quand je l'ai fixé en silence, il a baissé les yeux et s'est tu.
« D'après ce que tu as dit, des personnes puissantes sont impliquées. »
J'avais déjà atteint mon objectif initial, et même comme ça, l'Église Cheonin ne pourrait plus survivre en tant qu'organisation.
Mais puisque les choses étaient allées jusque-là, je prévoyais d'arracher toutes les racines possibles.
« Parle. Qui est derrière vous ? »
Le chef et les Grands Prêtres ont seulement échangé des regards et sont restés silencieux.
Le procureur a pris la parole à leur place.
« Il y a de fortes chances que la branche coréenne de l'Association internationale des Grimpeurs soit impliquée aussi. »
...L'Association des Grimpeurs ?
Pourquoi l'Association était-elle là-dedans ?
Le chef et les Grands Prêtres gardaient toujours la bouche close.
Ils n'avaient clairement aucune intention de confesser quoi que ce soit volontairement.
- Donne-moi 3 secondes et je les ferai tout cracher. Laisse-moi ton corps.
Je l'ai ignoré et j'ai pointé le trou dans le plafond de la salle de prière.
« Si vous continuez à refuser de coopérer, le deuxième tir ne manquera pas sa cible. »
« ... »
Ils ne pouvaient pas sérieusement penser que j'étais incapable de les tuer.
Ce n'était pas une fierté, mais c'était de notoriété publique que j'avais déjà tué deux personnes avec le Rayon de destruction.
J'ai même laissé filtrer mon intention meurtrière pour faire pression. C'est seulement là que le chef est devenu livide et a ouvert la bouche.
« N-nous... nous ne faisions qu'obéir aux ordres... »
« Quels ordres ? »
« Ceux du directeur adjoint de la branche coréenne de l'Association internationale des Grimpeurs ! »
Après cela, le chef a tout déballé.
C'était honnêtement choquant.
Derrière l'Église Cheonin se trouvaient le directeur adjoint de la branche coréenne de l'Association internationale des Grimpeurs, ainsi que plusieurs politiciens, dont un législateur de poids connu de tous en Corée.
D'après les détails, l'Église Cheonin avait été planifiée et fondée dès le départ par ce fameux directeur adjoint.
Le but était évident : l'argent et la formation de leur propre cartel secret.
Le chef n'était pas le dirigeant. Il n'était qu'une marionnette suivant les ordres du directeur adjoint et rassemblant des fidèles.
Le côté politique était composé de complices qui prenaient leur argent et leur apportaient toutes sortes d'aides.
J'ai ordonné au chef d'apporter toutes les preuves.
Le procureur a vérifié les registres de pots-de-vin et a échangé des courriels sur l'ordinateur portable du chef, sur place.
Plus il vérifiait, plus son expression se raidissait.
« C'est au-delà de ce que j'imaginais. Je ne m'attendais pas à quelque chose d'aussi gros... »
Seules quelques années s'étaient écoulées depuis que j'avais terminé l'Étage 1 du Cauchemar.
Avaient-ils vraiment construit un culte aussi vaste en seulement quelques années ?
Même dans un monde où personne ne savait s'il existerait encore un an plus tard, convoitaient-ils toujours autant l'argent et le pouvoir... ?
C'était écœurant.
« Pouvez-vous les arrêter tous ? »
Quand j'ai posé la question, le procureur a répondu avec un visage grave.
« Je ferai de mon mieux. Mais des personnalités plus importantes sont impliquées que ce à quoi je m'attendais... pour être honnête, je ne sais pas jusqu'où je peux aller... Je suis désolé. »
Il voulait dire que ce ne serait pas facile, même avec des preuves.
J'ai hoché la tête.
« Alors je vais vous aider. »
Qui sait combien d'autres groupes sectaires comme celui-ci existaient en dehors de l'Église Cheonin.
Quoi qu'il en soit, c'était l'occasion idéale de les écraser durement au moins une fois.
J'ai ouvert la Fenêtre de communication.
* * *
Peu de temps après que Person123 a publié le guide d'information de l'Étage 6,
il a fait une autre publication, ce qui était rare.
[Person123 : J'ai récemment découvert un groupe appelé Église Cheonin qui utilise mon nom. Les personnalités derrière cette organisation incluent Kim Ji-hun, directeur adjoint de la branche coréenne de l'Association internationale des Grimpeurs, le législateur Baek Gyu-ho, Park Tae-min...]
C'était un message dénonçant directement un groupe sectaire, l'Église Cheonin.
Et il listait les noms de toutes les personnes liées à celui-ci.
[Person123 : ...S'il y a des groupes religieux qui utilisent mon nom pour exiger de l'argent et la foi, ce ne sont que des cultes, alors soyez prudents. De plus, concernant l'affaire de l'Église Cheonin, j'espère que toutes les personnes impliquées seront dûment punies.]
La Corée du Sud a été plongée dans un chaos total.
- Person123 dénonce l'Église de Person123...
- Quelle est la véritable identité de l'Église Cheonin ? Le directeur adjoint n'a toujours pas fait de déclaration...
- Le monde politique en ébullition, l'indignation publique déborde...
L'Église du Salut, la plus grande secte de l'Église de Person123, a réagi la première dans la panique.
« ...Person123-nim ! Ce n'est pas nous ! Notre Société d'Espoir pour le Salut de l'Humanité n'a jamais forcé les croyants à la foi ou à l'argent ! »
Ils essayaient de plaider leur innocence et leur sincérité.
Dès le début, ils avaient insisté sur le fait que toutes les autres sectes de l'Église de Person123, à part la leur, étaient des cultes.
Peu de temps après la publication de Person123, le président de l'Église du Salut a immédiatement pris la parole en direct, a condamné l'Église Cheonin et a crié qu'ils n'étaient absolument pas un culte comme l'Église Cheonin.
Il a également annoncé qu'à partir de maintenant, ils mèneraient des audits à grande échelle des branches et des fondations de l'Église du Salut dans le monde entier.
En vérité, celui qui avait vraiment le feu aux trousses était l'Association internationale des Grimpeurs.
Person123 lui-même avait publiquement déclaré que le directeur adjoint de sa branche coréenne était derrière un groupe qui avait exploité son nom.
Le président de l'Association a publié une déclaration encore plus rapidement que la branche coréenne.
« ...J'exhorte la branche coréenne à tenir une réunion du conseil d'administration et à démettre immédiatement le directeur adjoint Kim Ji-hun de ses fonctions. Selon la situation, le siège envisage également de révoquer l'approbation de l'autorité de la branche coréenne... »
C'était une pression directe sur la branche coréenne pour qu'elle évince Kim Ji-hun immédiatement.
En Corée, l'enquête venait à peine de commencer dans la précipitation, mais fallait-il attendre les résultats confirmés et rester neutre ?
Le siège n'en avait aucune intention.
Parce que Person123 était intervenu personnellement.
L'Association internationale des Grimpeurs devait se démarquer plus vite que quiconque, en affirmant que cet incident n'avait rien à voir avec l'Association et n'était qu'une atrocité unilatérale au sein de la branche coréenne.
Comme l'Église du Salut, l'Association a également annoncé des audits complets de ses branches dans le monde entier.
« ...Putain. »
Au domicile du directeur adjoint Kim Ji-hun,
Kim Ji-hun regardait les nouvelles à la télévision avec des yeux vides.
Comment... cela avait-il pu arriver ?
Son rêve était grandiose.
Étendre sa base de pouvoir occulte à travers l'Église Cheonin, coopter agressivement les cercles politiques et construire le plus grand cartel de Corée du Sud.
En réalité, tout se passait bien. Jusqu'à il y a quelques jours.
Un seul message de Person123 a tout fait s'effondrer d'un coup.
Si seule l'Église Cheonin avait été visée, il aurait pu couper la queue. Mais maintenant, chaque personne liée avait été épinglée nommément.
Bang bang bang-
- M. Kim Ji-hun, le parquet ! Ouvrez !
En entendant les coups frappés à sa porte d'entrée, Kim Ji-hun a laissé échapper un rire sec.
Son seul réconfort était que toutes les autres maisons brûlaient ensemble.
Baek Gyu-ho, cet homme était un vieux monstre endurci en politique, mais même cela était trop pour lui.
L'adversaire était une figure intouchable, quelqu'un que personne ne pouvait défier dans une bataille d'opinion publique, pas différent d'un domaine sacré.
Dans le bureau du législateur Baek Gyu-ho.
« Merde, putain de bordel de merde... ! »
Baek Gyu-ho a jeté son téléphone à travers la pièce, les yeux injectés de sang.
Il était un législateur de six mandats en Corée du Sud, effectivement l'une des figures les plus puissantes encore actives en politique.
Ce pouvoir était maintenant sur le point de s'effondrer comme un château de sable.
Au parquet, un type nommé le procureur Lee Tae-seong menait l'enquête sans retenue, l'indignation publique faisait rage, et en plus de cela, la pression internationale de plusieurs gouvernements arrivait de toutes parts.
La Chine était même devenue incontrôlable pour une raison quelconque, affirmant que si les personnes impliquées n'étaient pas punies immédiatement, ils prendraient également des mesures appropriées, évoquant des contrôles à l'exportation de matières premières et des tarifs douaniers.
Il ne restait plus personne pour prendre sa défense. Il était seul en pleine mer.
Personne ne le soutenait, et la pression pour une démission volontaire venait de toutes les directions. L'Assemblée nationale a senti le vent tourner et a décidé de le lâcher.
La fureur publique montait de jour en jour, et surtout, Person123 avait directement déclaré qu'il attendait une punition pour les personnes impliquées. S'ils essayaient de passer cela sous silence, il n'y aurait aucun moyen de gérer les conséquences. L'Assemblée nationale elle-même pourrait être bouleversée.
Après sa démission, l'enquête avancerait rapidement, et l'endroit où Baek Gyu-ho finirait était évident : une cellule de prison froide.
Il n'avait aucune intention de tomber sans rien faire. Du moins, pas tout seul.
« Vous, les bâtards... alors maintenant tout le monde fait comme s'ils ne savaient rien ? »
Survivre en politique aussi longtemps signifiait aussi connaître beaucoup de sales secrets.
Baek Gyu-ho prévoyait de danser avec une lame une dernière fois et de tout faire exploser avec lui.
Juste à ce moment-là, on a frappé à la porte.
« Excusez-moi, député. »
Deux visiteurs inattendus étaient arrivés : le directeur du Service national de renseignement et le directeur du Bureau des affaires des Grimpeurs.
En regardant le visage venimeux de Baek Gyu-ho, le directeur du renseignement a parlé comme s'il rendait un verdict.
« Ne le faites pas. »
« ...Faire quoi ? »
« Ne faites pas ce à quoi vous pensez en ce moment. Démissionnez tranquillement. »
Il était évident de ce qu'un Baek Gyu-ho acculé pourrait faire.
Baek Gyu-ho a laissé échapper un rire sec.
« Même un rat mord le chat si vous ne lui laissez pas au moins une issue de secours. N'est-ce pas ? Pourquoi devrais-je mourir seul pour le profit de quelqu'un d'autre ? »
Le directeur du Bureau des affaires des Grimpeurs a pris la parole.
« Vous ne mourrez pas vraiment, n'est-ce pas. »
« ...Quoi ? »
« Le trou de rat est déjà ouvert. Démissionnez tranquillement et sauvez au moins votre vie. »
Le visage de Baek Gyu-ho est devenu pâle quand il a réalisé qu'il s'agissait d'une menace de mort.
« V-vous me menacez en ce moment... ? Vous dites que vous allez tuer un législateur de Corée du Sud ? »
Le directeur du Bureau des affaires des Grimpeurs semblait fatigué.
« Que pouvons-nous faire. C'est là que les choses ont abouti. Veuillez comprendre que nous n'avons pas d'autre option non plus. »
Parce que Person123 le voulait, Baek Gyu-ho devait être puni. Et si Baek Gyu-ho devenait fou et faisait un carnage, la politique sud-coréenne serait bouleversée au-delà de toute mesure.
Le faire taire par la mort était une option possible.
« ...Qui a ordonné cela ? »
Personne n'a répondu.
Il n'était pas nécessaire de demander de toute façon. Cela n'avait pas d'importance.
Quoi qu'il en soit, tout le monde, à l'exception des personnes directement impliquées, aurait tacitement accepté, ou même s'ils n'avaient pas su, ils auraient détourné le regard.
Baek Gyu-ho a finalement compris sa position complètement et s'est effondré dans son fauteuil, en proie au désespoir.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>