Chapitre 91
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 91
──────
Culte (3)
[0:01]
Juste avant de me téléporter, j'ai activé la Furtivité.
Le décor a changé. Je me trouvais dans les montagnes.
J'ai annulé la Furtivité et j'ai avancé en vérifiant ma position sur mon téléphone. J'étais légèrement à côté.
J'ai bondi instantanément vers un terrain plus élevé et j'ai scanné la direction indiquée par le marqueur.
...C'était ça ?
Quelque chose a immédiatement attiré mon attention.
Une clairière au fond des montagnes, reliée à un chemin non goudronné.
Et au milieu de cette clairière se dressait un bâtiment ressemblant à une église.
Des voitures étaient garées aux alentours et des gens allaient et venaient...
Cela semblait être la base de l'Église Cheonin.
J'ai descendu le sentier de montagne et je me suis approché du bâtiment.
Des individus aux allures de gardes se tenaient à l'entrée.
D'après ce que j'ai vu, les croyants devaient signer un registre et remettre leurs téléphones avant d'être autorisés à entrer.
J'ai observé la scène un moment, puis je suis entré à mon tour, toujours sous Furtivité.
Est-ce que Ji-woo noona était vraiment là, elle aussi ?
Il était temps de le découvrir.
À l'intérieur se trouvait un vaste espace ressemblant à une chapelle.
Tous les croyants qui entraient s'étaient rassemblés au même endroit.
Il y avait une estrade à l'avant, et aucune chaise, donc tout le monde restait debout.
Ce qui m'a choqué, c'est qu'il y avait beaucoup plus de monde que prévu.
Toutes ces personnes croyaient en ce culte de pacotille... ?
Quel spectacle misérable.
Je me suis faufilé à travers la foule, examinant les visages.
À en juger par l'atmosphère, tout le monde discutait et riait comme s'il s'agissait d'une église tout à fait normale.
Oh.
Peu de temps après,
J'ai trouvé le visage que je cherchais.
Une femme qui souriait en parlant à la personne à ses côtés.
...C'était Ji-woo noona.
Je m'étais demandé si elle était menacée par ces salauds de cultistes ou forcée à faire quelque chose.
Mais elle avait l'air parfaitement bien, donc ce n'était visiblement pas le cas.
Hmm... non. Peut-être que ce n'était pas une bonne nouvelle.
Cela signifiait que Ji-woo noona avait vraiment sombré profondément dans le culte et coupé tout contact avec son entourage.
Enfin, au moins, j'avais confirmé qu'elle n'était pas en danger immédiat...
Pour l'instant, j'ai désactivé la Furtivité dans un endroit où personne ne pouvait me voir.
Il y avait tellement de monde, et tout le monde était habillé normalement, qu'une personne de plus ne passait pas inaperçue.
Comment devais-je m'y prendre ?
Le problème était maintenant de savoir comment gérer ce culte.
Il ne serait pas difficile de les exposer comme une bande d'escrocs.
Et si je faisais ça, peut-être que Ji-woo noona retrouverait ses esprits.
Criiic, boum.
Pendant que je réfléchissais, les portes de la chapelle se sont fermées.
Les gardes qui les avaient fermées se sont postés de chaque côté de l'entrée comme pour monter la garde.
La salle est devenue silencieuse.
À l'avant, quelqu'un montait sur l'estrade.
Un homme d'âge mûr vêtu d'une cape voyante qui traînait sur le sol.
C'était donc lui.
N'importe qui pouvait le deviner au premier coup d'œil.
Le chef du culte a pris le micro.
« Bienvenue. Merci à tous d'être venus de si loin. »
Sa voix amplifiée a résonné dans toute la salle.
« Je suis sûr que beaucoup de futurs croyants ici présents me voient pour la première fois. Je suis Shin Du-rang, le chef religieux et mandataire de Person123-nim. »
Clap clap clap clap clap...
Les gens ont commencé à applaudir.
J'ai applaudi avec eux tout en regardant vers l'endroit où se tenait Ji-woo noona.
Noona fixait l'estrade avec des yeux ensorcelés...
Voir quelqu'un que je connaissais dans cet état me serrait le cœur. Comment avait-elle pu en arriver là ?
« Avant de commencer le Chancheonje, nous allons d'abord offrir nos prières à Person123-nim. »
Le chef s'est soudainement mis à genoux et a joint les mains en prière.
« Notre sauveur. La lumière de ce monde au bord de l'effondrement, notre espoir, notre guide. Tes serviteurs se sont rassemblés ici aujourd'hui... »
Tous les autres se sont agenouillés et ont commencé à prier aussi.
Je n'avais pas d'autre choix que de suivre le mouvement pour le moment...
Je ne sais pas comment décrire ça, mais une vague écrasante de réalité m'a frappé.
Qu'est-ce que ces gens étaient en train de faire, bon sang ?
Le chef s'est levé et s'est lancé dans un long discours.
« ...Récemment, Il m'a fait une autre révélation. En tant que mandataire, vous devez vous efforcer de faire en sorte que davantage de personnes soient sauvées. Nous avons encore un long chemin à parcourir.
Ah, j'ai été profondément ému ! J'étais en admiration ! Bien que la fin soit fixée, Il retarde l'échéance de la destruction autant que possible pour sauver ne serait-ce qu'une personne de plus. Le rôle confié à ce vieux corps n'est que de suivre Sa volonté... »
Les gens écoutaient attentivement les conneries du chef. Certains reniflaient même.
Outre le chef, il y avait plusieurs autres personnes sur l'estrade dans des tenues ridicules.
Ces types...
Et plus important encore.
Le chef et quelques-uns d'entre eux semblaient être des Grimpeurs.
Tout comme mon Sixième sens me permettait d'évaluer grossièrement la force d'un adversaire, il y avait une différence subtile entre les gens ordinaires et les Grimpeurs.
Le chef et deux des grands prêtres étaient définitivement des Grimpeurs.
Pas de haut niveau, cependant. Même pas niveau 10, tout au plus.
« Haaap ! »
Le chef a fait un autre numéro bizarre au milieu de son discours.
Il a crié, a levé la main bien haut et est resté figé comme ça pendant un moment...
Flash !
Une lumière a jailli au-dessus de sa tête.
Les gens ont poussé des exclamations de stupeur.
J'étais abasourdi.
Quelle foutaise.
C'était juste une compétence de type magique.
Une farce ridicule, et les gens devenaient fous pour ça.
C'est alors que c'est arrivé.
« P-pourquoi ? Lâchez-moi ! »
Soudain, il y a eu une agitation sur le côté. Tout le monde s'est tourné pour regarder.
Des gardes étaient en train de maîtriser un homme.
Lorsqu'ils l'ont fouillé alors qu'il se débattait, une petite caméra est apparue.
Qui était ce type ?
On aurait dit qu'il filmait en secret et qu'il s'était fait prendre.
Le chef a légèrement froncé les sourcils et a dit :
« Il y avait donc un incroyant caché parmi nous, essayant d'interférer avec notre rituel. Éliminez-le. »
L'un des grands prêtres sur scène, l'un des Grimpeurs, a traîné l'homme au loin avec les gardes.
« Reprenez-vous, tous autant que vous êtes ! Mandataire de Person123, vous croyez sérieusement à ces conneries ?! Vous, bande de cultistes... ! »
L'homme a hurlé et s'est débattu, mais personne ne semblait ébranlé.
Les croyants se sont rapidement reconcentrés sur le chef.
Hmm...
J'ai regardé l'homme se faire traîner dehors, puis je suis repassé en Furtivité.
« Hein ? »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Non, juste à l'instant, j'ai cru voir quelqu'un... peut-être que je me suis trompé ? »
Je les ai suivis tout en restant caché.
* * *
Lee Tae-seong était procureur.
Il avait appris l'existence de l'Église Cheonin par hasard.
En enquêtant sur la corruption dans une petite à moyenne entreprise, il avait remarqué des flux financiers suspects.
Ce n'était pas directement lié à l'affaire, mais cela le tracassait, alors il a creusé plus profondément, et ce culte a fait surface.
« Terminez ce que vous faites et classez le dossier là-dessus. »
« Pardon ? Qu'est-ce que vous voulez dire ? En regardant ça, c'est évidemment... »
« J'ai dit de faire seulement ce que vous êtes censé faire, Tae-seong. Arrêtez de fouiner là où vous n'avez pas besoin d'aller. »
Le procureur en chef l'avait poussé discrètement à ne pas creuser de ce côté-là et avait essayé d'étouffer l'affaire.
Il était impossible pour Lee Tae-seong de ne pas comprendre que la pression venait d'en haut.
Il l'a ignorée et a continué son enquête.
Plus il creusait, moins il pouvait dire jusqu'où allaient les connexions de l'Église Cheonin.
« Je ne t'avais pas dit d'arrêter de creuser là-dedans ? »
« Ce n'est pas assez comme preuve ? Nous devrions demander un mandat dès maintenant et lancer une enquête en bonne et due forme... »
« Espèce d'idiot, ce n'est pas quelque chose que toi et moi pouvons gérer ! Tu veux que je sois démis de mes fonctions ?! »
Peu importe ses efforts pour tirer sur les fils et enquêter, il se faisait constamment bloquer.
Pourtant, Lee Tae-seong n'a pas abandonné.
Frustré, il est venu directement à l'Église Cheonin pour obtenir des preuves plus solides.
Après avoir attendu des mois en se faisant passer pour un futur croyant, il a assisté au Chancheonje, là où toutes les figures centrales du groupe apparaissaient...
« Lâchez-moi, lâchez-moi ! »
Et il s'est fait prendre comme un chien.
Traîné dans un endroit sombre ressemblant à un débarras, Lee Tae-seong a été forcé de s'agenouiller, les bras retenus par des gardes.
Ils ont trouvé non seulement la caméra, mais aussi son téléphone caché.
Un grand prêtre a saisi le poignet de Lee Tae-seong et l'a forcé sur le capteur d'empreintes digitales du téléphone.
Il a essayé de résister, mais la prise était d'une force inhumaine, et il n'a pas pu bouger du tout.
Le grand prêtre a déverrouillé l'écran, a vérifié le téléphone, puis a parlé.
« Alors tu es procureur. Procureur Lee Tae-seong du bureau du procureur du district sud de Séoul. »
Lee Tae-seong n'a pas reculé.
« ...Espèce de salaud, tu es un Grimpeur, n'est-ce pas ? »
En creusant sur l'Église Cheonin, il avait trouvé des signes choquants indiquant que même l'Association des Grimpeurs était impliquée.
Voir le chef et ces Grimpeurs ici semblait le confirmer.
« Qu'est-ce que tu comptais faire en te faufilant ici comme un petit rat ? Quelle plaie. »
Pensant qu'il allait mourir, Lee Tae-seong a parlé précipitamment.
« S-si vous me tuez, vous ne vous en sortirez pas non plus. J'ai dit à mes collègues que je venais ici. »
Le grand prêtre a éclaté de rire.
« Tu crois qu'on va te tuer ? Bien sûr qu'on va te renvoyer chez toi sain et sauf. »
Il s'est accroupi et a mis ses yeux au niveau de ceux de Lee Tae-seong.
« Néanmoins, je vais te donner un avertissement, ton premier et ton dernier, procureur. »
« ... »
« Ce n'est pas un dossier que tu peux gérer, alors baisse la tête et vis ta vie. Si tu tentes encore ce genre de bêtises, qui sait ce qui pourrait arriver. À toi, et à ta famille aussi. »
Les yeux de Lee Tae-seong ont vacillé face à la menace.
Le grand prêtre a étiré un coin de sa bouche vers le haut.
« Tu ne peux même pas imaginer combien de personnes puissantes sont liées à tout ça. Se débarrasser d'un procureur, ce n'est rien. Continue de creuser si tu es si curieux. »
Puis une voix a coupé court.
« Quelles personnes puissantes ? »
Le grand prêtre et les gardes ont tourné la tête brusquement, sous le choc.
À un moment donné, quelqu'un était apparu derrière eux.
Un homme en capuche et masque.
* * *
J'ai suivi l'homme qu'ils avaient traîné au loin.
Il était menacé dans un espace ressemblant à un débarras juste à côté de la chapelle.
Il semblait être procureur.
J'ai écouté tranquillement, puis j'ai désactivé la Furtivité et je me suis révélé.
Tout le monde a sursauté et m'a fixé.
Le grand prêtre a demandé :
« ...Qu'est-ce que tu es ? »
Je n'ai pas répondu.
Les gardes déconcertés ont chargé les premiers.
Je les ai mis K.O. d'un geste léger.
Dès que tous les gardes ont été à terre, le grand prêtre s'est jeté sur moi aussi.
On aurait dit qu'il utilisait Bond.
Bang !
Je l'ai saisi par le front et je l'ai projeté contre le mur. Doucement, juste assez pour ne pas le tuer.
« Kugh... ! »
Je me suis tourné vers le procureur.
Il me fixait avec des yeux ronds et écarquillés.
« Vous êtes procureur ? »
« ...O-oui, je le suis. »
« Je suis de votre côté aussi, alors ne vous inquiétez pas. »
Le procureur a hoché la tête, hébété.
J'ai regardé à nouveau le grand prêtre, étalé sur le sol de douleur.
D'après ce que ce salaud avait dit, ce n'était pas juste un groupe simple. Quelque chose de plus grand était impliqué...
C'était suffisant.
Rien d'autre à voir.
J'allais nettoyer tout ça et entendre directement du chef jusqu'où allaient ces connexions.
J'ai sorti un masque du Sous-espace.
Après l'incident de Wang Kai, je l'avais gardé dans le Sous-espace au cas où, un masque avec un micro changeur de voix intégré.
J'ai retiré la capuche et la casquette et j'ai enfilé le masque complètement sur ma tête.
« Suivez-moi. »
Puis j'ai quitté le débarras et je suis retourné dans la chapelle.
Bang !
Au moment où j'ai ouvert la porte et suis entré, tous les regards se sont tournés vers moi.
J'ai marché vers l'estrade où se tenait le chef.
Mettant à terre chaque garde qui tentait de m'arrêter avec de légères tapes, l'un après l'autre.
« Q-qu'est-ce que c'est que ça ? Arrêtez-le ! »
Le chef m'a pointé du doigt.
L'autre grand prêtre Grimpeur s'est précipité sur moi aussi.
Je l'ai saisi et je l'ai jeté de la même manière.
Tous les gardes étaient à terre, et sans personne pour m'arrêter, le chef avait l'air très déconcerté.
Je me suis approché de lui.
« T-toi... qui es-tu ? Pourquoi fais-tu ça ? »
Il a trébuché en arrière.
« S-sais-tu au moins qui je suis ? Je suis le mandataire de Person123-nim ! Croyants, que faites-vous tous ! Dépêchez-vous de l'arrêter... ! »
J'ai levé la main et j'ai tiré un Rayon de destruction vers le haut.
Un énorme trou s'est ouvert dans le plafond de la chapelle.
Froissement...
L'atmosphère bruyante d'il y a quelques instants est tombée dans un silence de mort, comme si tout cela n'avait été qu'un mensonge.
Même le chef qui m'avait crié dessus regardait comme s'il avait vu un fantôme.
J'ai entendu quelqu'un marmonner.
« P... Person123-nim ? »
Une personne s'est soudainement mise à genoux et a commencé à se prosterner.
Puis tout le monde s'est dépêché de baisser la tête aussi.
J'ai laissé échapper un petit ricanement et j'ai regardé le chef.
« H-hiiik... ! »
Le chef est devenu livide et s'est effondré sur ses fesses.
En regardant son visage sans âme, j'ai dit :
« Je n'ai jamais fait d'un salaud comme toi mon mandataire. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>