WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec la capacité d'arrêt du temps
Chapitre 9
──────
Étage 1 Caché (2)
Même avec le temps arrêté, je pouvais toujours me concentrer.
Même avec le temps arrêté, ma Volonté continuait de se régénérer.
Conclusion.
Je pouvais utiliser mes compétences sans pratiquement aucune restriction.
Pour les compétences de type magique, c'était comme s'il n'y avait aucun temps d'incantation.
Il me suffisait d'arrêter le temps et de me concentrer.
Ma Volonté ne s'épuisait pas non plus.
Et si c'était le cas, je n'avais qu'à arrêter le temps pour récupérer à nouveau.
La seule vraie limite était le temps de recharge des compétences.
« Attends, pas moyen, le temps de recharge compte aussi ? »
Non, probablement pas.
Le temps de recharge ne devrait s'écouler que lorsque le temps réel passe.
Mais par précaution, j'ai décidé de tester.
Avec le temps arrêté, j'ai attendu 100 minutes complètes.
[Volonté : 100/100]
Après avoir rempli ma Volonté au maximum, j'ai relancé le temps.
J'ai regardé autour de moi.
J'avais tué le Chevalier Gobelin, donc le Gobelin à l'arbalète devrait apparaître.
« ... ? »
C'était quoi ça ?
Un petit rocher dans le coin de la caverne a bougé.
Puis un Gobelin à l'arbalète est sorti d'un passage caché derrière lui.
Alors c'était de là qu'il venait. La dernière fois, je me demandais toujours d'où il sortait soudainement.
Nos regards se sont croisés.
Il s'est dépêché de viser avec son arbalète, alors j'ai arrêté le temps.
Tiens, un cadeau pour toi aussi.
J'ai fini de me concentrer, j'ai relancé le temps et j'ai immédiatement tiré une boule de feu.
Le Gobelin à l'arbalète a explosé de manière spectaculaire.
[Frappe de Flammes (0:27)]
Un message est apparu dès que j'ai pensé à vérifier le temps de recharge de la compétence.
J'ai arrêté le temps à nouveau.
[Frappe de Flammes (0:27)]
Le chiffre n'a pas diminué.
Comme prévu, le temps de recharge ne s'écoulait pas pendant que le temps était arrêté.
Honnêtement, si ça avait été le cas, ça aurait été absurde.
Cela dit, la concentration et la récupération de Volonté étaient déjà assez absurdes comme ça.
Je retire ce que j'ai dit sur la magie, c'était n'importe quoi.
Si ça fonctionnait comme ça, les compétences magiques étaient parfaites pour moi.
Non, plus que parfaites.
C'était une synergie totalement pétée.
Les inconvénients des compétences magiques étaient le temps de concentration et le coût énorme en Volonté, et les deux avaient disparu.
En termes de jeu, c'était comme avoir du mana infini avec une incantation instantanée sur chaque compétence.
Frappe de Flammes avait un temps de recharge de 30 secondes, ce qui signifiait que je pouvais envoyer ce niveau de puissance de feu toutes les 30 secondes sans aucune limite.
« Même si mon esprit risque de se fatiguer. »
J'ai organisé mes pensées.
Puis j'ai réalisé quelque chose.
Aucun message de fin n'était apparu.
Je n'étais pas venu pour refaire le niveau à cause des Pierres de Mana. J'étais venu pour vérifier l'itinéraire.
[Voulez-vous quitter la Tour ?]
Dès que j'ai pensé à partir, le message est apparu.
Bien. Je pouvais partir quand je voulais.
Je devrais regarder un peu plus autour de moi d'abord.
La salle du boss était une caverne scellée.
Si je repassais par le tunnel d'où je venais, je retournerais simplement à la zone de départ.
Il ne semblait pas y avoir d'espace supplémentaire...
« ... »
Puis j'ai repéré le passage d'où le Gobelin à l'arbalète était sorti.
Est-ce que ça pourrait être ça ?
Je me suis approché.
Après l'impact de ma compétence, l'entrée était plus exposée et plus large maintenant.
Je me suis allongé et j'ai passé la tête à l'intérieur pour regarder.
Un tunnel descendait comme un terrier de lapin.
Un passage souterrain ?
J'ai hésité, puis j'ai décidé d'entrer.
Quelque chose me disait que c'était ça.
Ce ne serait probablement pas trop dangereux.
Je pouvais toujours m'échapper quand je le voulais.
« Hop. »
Je me suis glissé dans le trou.
C'était juste assez large pour qu'une personne puisse se faufiler.
J'ai rampé le long de la pente douce à quatre pattes.
Il faisait si sombre devant que je ne voyais rien.
N'ayant rien à voir, je me suis concentré sur le son.
J'étais assez nerveux.
S'il vous plaît, ne laissez pas une flèche voler soudainement dans mon visage.
« J'aurais dû descendre à reculons. »
Un autre espace large et lumineux est apparu devant.
J'ai rampé jusqu'à sortir et je me suis levé, puis j'ai sursauté.
C'était une autre caverne, avec de nombreux trous dans le mur opposé, comme celui par lequel j'étais arrivé.
Quelqu'un était assis au centre.
Pendant une seconde, j'ai cru que c'était un gobelin, mais non. C'était une personne.
Une personne... ici en bas ?
Je me suis tendu.
La personne ne bougeait pas du tout.
« ... Excusez-moi ? »
J'ai appelé prudemment.
Aucune réponse.
Je me suis approché et j'ai regardé.
La silhouette portait des vêtements semblables à une robe, comme un magicien.
J'ai aperçu le visage sous la capuche et j'ai reculé.
Sa peau semblait pourrie et fondue, grotesque au point d'en être horrifiante.
Le vieil homme au visage fondu était assis bien droit, les yeux fermés.
Je l'ai observé en silence.
Qu'est-ce que... j'étais censé faire ici ?
Ce n'étaient pas des gobelins cette fois. Une personne était apparue de nulle part, et je n'avais aucune idée de ce que j'étais censé faire.
« Est-ce que j'attends qu'il ouvre les yeux ? »
Ce vieil homme pourrait-il être un ennemi ?
M'approcher davantage semblait risqué.
Puis le vieil homme a ouvert les yeux.
Son regard s'est tourné vers moi.
Une voix semblable à du métal grinçant a retenti.
« Alors c'était bruyant dehors... Gamin, dans quel but es-tu venu jusqu'ici ? »
Je n'avais pas de bonne réponse.
But ou pas, je ne sais pas vraiment moi-même...
« Pas des troupes impériales, je pense. Un aventurier ? Alors c'est toi qui as chassé ces quatre-là. Puisqu'un petit rat a rampé jusqu'ici, autant l'utiliser comme sujet de test. »
« Quoi ? »
Un sujet de test ?
Je ne comprenais pas un mot de ce qu'il disait, mais une chose était claire.
Ma vie était en danger.
Dès que je l'ai jugé comme un ennemi, j'ai reculé et lancé ma compétence.
J'ai arrêté le temps, je me suis concentré et j'ai lancé une boule de feu sur lui.
Kwaaaang !
Des flammes rouges ont englouti le vieil homme.
Je l'ai eu ?
La fumée s'est dissipée et l'a révélé.
Incroyablement, il allait bien.
Une barrière translucide s'était déployée autour de lui.
C'était quoi ça ? Une barrière ?
« ... Un mage ? Comment ? »
Pour une raison quelconque, même le vieil homme semblait surpris en marmonnant.
Ma seule compétence, et la plus puissante, avait été bloquée. J'essayais de réfléchir à ce que je devais faire ensuite quand le vieil homme a soudainement crié.
« Vous tous, sortez ! Tuez-le ! »
... Vous tous ?
Un instant plus tard, des pas se sont précipités.
Des gobelins ont jailli des trous le long d'un côté de la caverne.
C'était quoi ce bordel maintenant ?
J'ai paniqué.
Kieeek !
Des dizaines de gobelins ont chargé de toutes les directions.
[Frappe de Flammes (0:01)]
Dès que j'ai vu le temps de recharge se terminer, j'ai immédiatement arrêté le temps.
Non, ce n'étaient pas quelques ennemis. C'étaient des dizaines.
Si je me battais en étant encerclé, une lance ou une lame perdue pourrait toujours me tuer.
Il n'y avait aucune raison de prendre ce risque.
« Je vais attendre 100 minutes, bande de bâtards. »
Une fois de plus, j'ai embrassé la vertu de la patience et je suis resté immobile jusqu'à ce que ma Volonté soit pleine.
[Volonté : 100/100]
Après un long moment, ma Volonté a atteint le maximum.
Je me suis concentré, j'ai relancé le temps et j'ai immédiatement lancé une boule de feu.
En plein milieu du groupe de gobelins le plus dense.
Kwaaaang !
Des morceaux de chair ont été projetés dans les airs.
Ceux qui ont été touchés directement ont disparu sans laisser de trace, et ceux à proximité ont été balayés dans toutes les directions.
Une odeur âcre de brûlé m'a piqué le nez.
On dirait qu'un seul tir en a éliminé les deux tiers.
Je me suis déplacé pour nettoyer ceux qui restaient.
En courant, je les ai abattus un par un.
« ... »
Hé, qu'est-ce que tu fais exactement ?
J'avais envie de demander ça.
Au milieu de tout ce chaos, le vieil homme était toujours assis là où il était, les yeux fermés comme s'il méditait à nouveau.
La barrière était toujours déployée autour de lui aussi, donc je ne pouvais pas faire grand-chose.
Devrais-je m'approcher et essayer de la frapper avec mon épée ?
À ce moment-là, le vieil homme a ouvert les yeux brusquement.
Au même moment, une aura sombre a recouvert la caverne.
Surpris, j'ai essayé de reculer, mais j'ai failli tomber.
Le sol s'était soudainement transformé en un marais collant et aspirait mes pieds.
« Q-qu'est-ce que c'est. »
Le vieil homme a ricané devant ma panique et a crié.
« Gamin arrogant ! Ton maître ne t'a jamais appris comment les mages se battent entre eux ? Tu es resté là, hébété, pendant que je terminais mon sort ! »
Des formes semblables à des tentacules ont surgi du sol, transformé en marais noir.
Mes pieds étaient piégés. Je ne pouvais plus bouger.
Plus je me débattais, plus il engloutissait mes jambes.
Les tentacules se tortillaient vers moi.
Un frisson m'a parcouru l'échine.
Temps mort. Temps mort.
[Voulez-vous quitter la Tour ?]
Échappatoire d'urgence.
« Sortir, sortir, sortir ! »
Je l'ai crié dans ma tête, et la scène devant moi a basculé.
J'étais dans ma chambre.
J'ai haleté pour reprendre mon souffle.
« Haa... »
J'ai failli mourir.
[Une tentative de nettoyage cachée au niveau 1 du Cauchemar a échoué. (2/3)]
[Si vous échouez trois tentatives, l'Itinéraire Caché sera fermé.]
Les messages flottaient devant moi.
Alors ce vieil homme était vraiment le boss caché.
« Ce vieux bâtard fou. »
Une barrière, contrôler des gobelins, transformer le sol en marais de nulle part.
Il utilisait toutes sortes de capacités bizarres.
D'après tout ce qu'il disait sur les sujets de test, était-ce une sorte de mage noir ?
Ce nettoyage caché était clairement à un niveau complètement différent des nettoyages normaux.
« Si j'échoue trois fois, ça se ferme... »
On dirait que je n'avais que trois essais au total.
Au moins, une bonne chose restait. Je pouvais garder ma vie.
... Je devrais le défier à nouveau.
Il me restait deux tentatives, donc je devais trouver un moyen de battre ce vieux mage durant ces essais.
« Comment je le fais tomber ? »
Je me suis assis sur le lit, les bras croisés.
Les compétences étaient bloquées par la barrière.
Une barrière capable d'arrêter une explosion de feu ne se briserait pas juste parce que je m'approchais et que je la frappais avec une épée.
Je devais d'abord m'occuper de cette barrière si je voulais le blesser.
Avec ce que j'avais, je ne voyais pas de moyen.
« Seo-hyeon, tu es levé ? Viens manger. »
J'ai continué à réfléchir jusqu'au matin.
Même en mangeant à table, j'étais toujours distrait.
« Ne trie pas les carottes. Mange tout. »
« Je les mange. »
« Tu sais à quel point les carottes sont bonnes pour tes yeux ? Seo-a, tes yeux sont mauvais tout comme les miens, donc tu dois en prendre soin. »
Ma petite sœur a grogné et a fouillé dans les côtes braisées.
Peu importe combien de fois on lui disait de ne pas être difficile, ça ne rentrait jamais.
Mon Dieu, cette petite gamine.
Puis quelque chose a soudainement fait tilt dans ma tête.
« Ton maître ne t'a jamais appris comment les mages se battent entre eux ? Tu es resté là, hébété, pendant que je terminais mon sort ! »
En y repensant, ce vieil homme a bien dit ça.
Terminer son sort ?
Est-ce que ça signifiait qu'il avait aussi besoin de concentration, comme moi quand je lance des compétences ?
« Il méditait tout le temps avant d'utiliser ces sorts bizarres. »
Peut-être que c'était de la concentration.
Alors qu'en est-il de la barrière ?
Ça devrait être de la magie aussi, mais il l'a mise en place instantanément juste au moment où j'ai attaqué.
« ... Ah. »
Non.
Quand je l'ai vu pour la première fois, ses yeux étaient fermés, c'est sûr.
Est-ce que ça aurait pu être lui en train de se concentrer à l'avance pour lancer la barrière ?
Puis, au moment où il m'a parlé, il avait déjà fini de la préparer.
Il a dit que je suis resté là pendant qu'il terminait son sort.
En d'autres termes, quand on se bat contre un mage, il ne faut pas lui laisser le temps de terminer sa magie.
... J'avais l'impression d'avoir une méthode qui valait la peine d'être essayée.
* * *
Quand ma famille est sortie, je suis entré à nouveau dans la Tour.
Après avoir facilement géré les gobelins, je suis retourné dans le passage souterrain.
J'ai rampé aussi vite que j'ai pu.
Quand je suis sorti, comme avant, le vieux mage était assis là, les yeux fermés.
Dès que je l'ai vu, j'ai arrêté le temps.
J'ai fini de me concentrer et j'ai lancé ma compétence sans hésitation.
Kwaaaang !
Une explosion a éclaté.
Il ne restait que des cendres noires là où se trouvait le vieil homme.
Je l'ai eu ?
Un message est apparu devant moi.
[Vous avez réussi à nettoyer l'itinéraire caché au niveau 1 du Cauchemar.]
Je l'ai eu.
J'ai laissé échapper un rire sec et j'ai marmonné.
« Ça a vraiment fonctionné. »
Alors il était vraiment en train de préparer la barrière.
La réponse était vraiment de frapper en premier.
Maintenant que je le savais, la méthode semblait absurdement simple.
[Vous absorbez complètement le pouvoir de l'étage.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Vous vous déplacez vers la Salle des Récompenses.]
Le décor a changé.
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : Étage 2]
[Niveau : 15]
[Volonté : 200/200]
[Compétences : Frappe de Flammes (Rare)]
Mon niveau a encore beaucoup grimpé ?
Je sentais la force déborder dans mon corps et j'ai serré et desserré mes poings.
Très bien, voyons voir.
Quelle était la récompense cachée cette fois ?
Plusieurs choses étaient éparpillées autour de moi.
J'ai remarqué un livre, alors je l'ai ramassé en premier pour vérifier.
C'était un vieux livre avec des motifs géométriques sur la couverture.
[Objet : Grimoire de Malfaders]
Un grimoire laissé par le mage Malfaders. Lorsqu'il est utilisé, vous pouvez choisir et apprendre l'une des compétences ci-dessous.
[Compétence : Contrôle Mental Mineur (Rare+)]
[Compétence : Téléportation (Rare+)]
[Compétence : Flamme Corruptrice (Rare+)]
[Compétence : Marais de l'Ombre (Rare+)]
[Compétence : Drain de Vie (Rare+)]
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>