WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec la capacité d'Arrêt du Temps
Chapitre 8
──────
Étage 1 Caché (1)
Le grade de compétence le plus élevé révélé jusqu'à présent était Rare.
L'ordre était Commun, Commun+, puis Rare, et rien au-dessus n'était encore apparu. Enfin, peut-être existait-il un Rare+.
Pour information, la compétence Frappe de Flammes que j'avais obtenue était de rang Rare.
Les compétences étaient également divisées en deux grandes catégories : Type Physique et Type Magique, et apparemment, les compétences de Type Magique étaient bien plus rares que celles de Type Physique.
Alors, au début, j'ai cru avoir décroché une compétence incroyable.
J'étais en difficulté Cauchemar, donc je me disais que je méritais au moins ça comme récompense.
[Butterbread : Cette compétence de type magique est juste nulle, non ?]
[Phone : Ah putain, ma récompense de l'étage 8 était de type magique ;]
[AmKorean : Le type magique est sérieusement surestimé, c'est de la merde bonne à rien. Ça n'a aucun avantage à part la puissance de feu.]
Ce n'était pas le cas.
Parmi les Grimpeurs, l'opinion générale sur les compétences de Type Magique était plutôt mitigée.
Il y avait plusieurs raisons à cela.
« Davis, tu as dit que tu avais aussi obtenu une nouvelle compétence de Type Magique à l'étage 7 cette fois, n'est-ce pas ? C'était quoi exactement ? »
« C'est une compétence de grade Commun+ appelée Onde de Choc. C'est juste la capacité de projeter une force invisible. »
« Qu'est-ce que ça a donné quand tu l'as utilisée ? J'ai entendu dire que les Grimpeurs étaient généralement négatifs vis-à-vis des compétences de Type Magique. »
« Mm... ouais. Le Type Magique a ses forces et son propre style. Fondamentalement, ça te donne des attaques à distance, et la puissance brute est décente. »
J'avais déjà regardé une interview de Davis, célèbre pour être un pionnier en difficulté Normale, et il expliquait ça très bien.
« Mais même à mon niveau actuel, le coût est si terrible que si je l'utilise quelques fois, ma Volonté tombe à zéro. Et surtout, le plus gros problème est la pénalité unique du Type Magique : la concentration mentale. »
La concentration mentale.
En termes simples, c'était le temps d'incantation nécessaire pour utiliser la compétence.
C'était une condition punitive qui n'existait que sur les compétences de Type Magique.
« Pendant la concentration mentale, tu ne peux pas bouger ton corps. C'est honnêtement absurde. Tu dois utiliser tes compétences pendant le combat, alors quoi, tu demandes à l'ennemi de t'attendre ? »
« Hahaha. »
« Regardons ça. Cette compétence, Onde de Choc, nécessite 10 secondes de concentration mentale et consomme 50 de Volonté. Pendant ce temps, mon autre compétence Commun+, Charge, ne nécessite aucun temps d'incantation et ne consomme que 15 de Volonté. Ça veut dire que pendant que tu perds 10 secondes à utiliser Onde de Choc une fois, tu peux utiliser Charge plus de trois fois. »
« Oh... je vois. »
La conclusion de Davis était claire.
« En une phrase, les compétences de Type Magique sont juste de la camelote tape-à-l'œil. À part attendre que les ennemis arrivent avant le début du combat et placer un gros coup, il n'y a presque aucune situation où tu peux les utiliser. Enfin, si tu les utilises bien, peut-être qu'elles ont encore leur utilité, mais les compétences de Type Physique sont meilleures sur presque tous les points. Honnêtement, je ne pense pas qu'un Grimpeur dirait le contraire. »
Temps d'incantation long.
Difficile à utiliser en combat.
Et en plus de ça, un coût en Volonté absurdement élevé pour une compétence qui n'a que de la puissance.
Voilà ce qu'était une compétence de Type Magique.
Pourtant, devaient-ils vraiment la descendre aussi violemment ?
Mais... je ne pouvais pas contredire ça.
[Compétence : Frappe de Flammes (Rare)]
Projette des flammes condensées vers l'avant pour provoquer une explosion. Nécessite 20 secondes de concentration mentale pour être lancée.
Classification : Type Magique
Coût en Volonté : 100
Temps de recharge : 30 secondes
C'était la description de la Frappe de Flammes que j'avais obtenue.
Pour information, la Volonté était essentiellement comme du mana dans un jeu. C'était une statistique qui augmentait avec le niveau.
Une fois consommée, elle se régénérait de 1 % par minute.
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : Étage 2]
[Niveau : 10]
[Volonté : 100/100]
Et ça, c'était ma fenêtre de statut.
En d'autres termes, si j'utilisais Frappe de Flammes une fois,
pour l'utiliser à nouveau, je devais attendre que ma Volonté soit entièrement récupérée, ce qui signifiait 100 minutes.
Quelle connerie, c'était quoi ce délire...
Comme ils l'avaient dit, c'était vraiment de la camelote tape-à-l'œil.
Néanmoins, ils avaient dit que sa puissance était bonne, et c'était le seul point sur lequel je pouvais compter.
[Vous êtes entré dans l'étage 1 en difficulté Cauchemar.]
Une grotte familière.
J'ai ramassé mon épée et j'ai fixé le passage.
Je n'avais pas l'intention d'utiliser la compétence tout de suite.
J'allais tuer les trois premiers moi-même, puis l'utiliser quand le Gobelin Archer apparaîtrait.
Après une courte attente, des gobelins sont sortis du passage.
« Ouais, allez, venez. »
Je n'avais jamais testé cette compétence en combat réel, donc c'était encore nouveau,
mais j'étais déjà totalement habitué à mon corps renforcé par les montées de niveau.
Honnêtement, j'étais devenu plus fort que prévu, tellement plus fort que j'en étais moi-même surpris.
La difficulté Difficile donnait 4 niveaux à chaque fois qu'on terminait un étage, non ?
Cauchemar, c'était 2,5 fois plus, soit 10 niveaux.
Donc je n'étais pas inquiet.
À ce stade, j'étais confiant dans le fait que je ne lutterais pas contre de simples gobelins.
Kieeek !
Comme prévu, un Gobelin Épéiste a chargé en premier.
Je n'avais même pas besoin de Tranchage Temporel.
Mes réflexes et ma vision dynamique s'étaient améliorés aussi, donc je pouvais voir l'attaque du gobelin clairement.
J'ai esquivé légèrement et j'ai balancé mon épée.
Rip !
Le haut du corps du gobelin s'est fendu en deux.
« Hein ? »
La lame coupait trop bien.
Non, ma force avait augmenté. C'était ça.
Le corps du gobelin tranché est tombé avec un bruit sourd et humide.
Les deux gobelins derrière lui ont tressailli et se sont arrêtés.
On aurait dit que cette démonstration les avait choqués aussi.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Venez me chercher. »
Ils ne bougeaient pas, alors j'ai bougé en premier.
J'ai foncé sur le Gobelin Épéiste et j'ai frappé.
Il n'a pas pu résister du tout et a été fendu en deux comme le premier.
Le dernier Gobelin Lancier s'est soudainement retourné et a couru vers le passage.
« Sérieusement ? »
J'ai lâché un rire sec et je l'ai poursuivi.
Je l'ai rattrapé en un instant et je lui ai planté mon épée dans la nuque.
Facile.
Est-ce que tuer les trois avait pris dix secondes ?
Je n'étais même pas essoufflé.
Je pouvais clairement sentir que mon corps avait complètement dépassé les limites humaines.
Surtout ce casse-pieds de Gobelin Archer. J'ai décidé de le tuer dès qu'il sortirait.
Pour la première fois, j'ai lancé une compétence.
Au moment où j'ai commencé à lancer Frappe de Flammes, mon corps s'est raidi et je ne pouvais plus bouger.
Quelque chose comme un sablier a commencé à s'écouler dans ma tête. Sensation étrange.
C'était ça, l'état de concentration mentale ?
Je devais maintenir cet état pendant 20 secondes pour utiliser la compétence.
S'il était interrompu au milieu, bien sûr, il repartait depuis le début.
Le sablier dans mon esprit s'est vidé, et la préparation de la compétence était terminée.
J'ai paniqué.
Quoi.
...Je ne pouvais toujours pas bouger ?
Attends, pas possible.
Donc ce n'était pas seulement qu'on ne pouvait pas bouger pendant la concentration mentale.
Jusqu'à ce qu'on tire réellement la compétence après la concentration, on ne pouvait toujours pas bouger ?
Si je voulais bouger, je devais annuler la compétence sur place.
Wow, sérieusement.
Je pouvais déjà sentir pourquoi les gens appelaient les compétences de Type Magique de la camelote.
Je suis resté là, raide, à attendre que les gobelins sortent.
Kerrrrk-
Deux Gobelins Épéistes et un Gobelin Archer.
J'ai lancé la compétence immédiatement.
Whoosh !
Une boule de feu a surgi de l'espace vide devant moi.
La boule de feu a foncé vers les gobelins selon ma volonté.
Et ensuite...
KWA-BOOM !
Des flammes ont jailli et une énorme explosion s'est produite.
L'onde de choc m'a repoussé un peu, et mes cheveux ont volé dans tous les sens.
La puissance dépassait ce à quoi je m'attendais. J'ai eu un blanc pendant une seconde.
« Whoa... »
La fumée s'est dissipée.
Les trois gobelins qui étaient là avaient disparu sans laisser de trace.
À la place, des morceaux ressemblant à de la cendre noire étaient éparpillés sur un sol cratérisé.
On aurait dit qu'ils avaient explosé si complètement qu'ils n'avaient même pas pu laisser de corps dignes de ce nom.
C'était vraiment puissant. Je devais l'admettre.
Mon évaluation a un peu remonté, mais je n'étais toujours pas convaincu.
Les pénalités attachées à cette puissance étaient trop fatales.
À ce rythme, je ne pouvais vraiment pas utiliser ça en combat actif...
Rumble-
Une fois que tous les gobelins furent morts, la porte en pierre a commencé à se fermer.
J'ai couru et je suis sorti dans le passage.
J'ai continué à courir tout droit sur le chemin en montée ininterrompu.
Au moment où la boule de fer a commencé à rouler, j'étais déjà à l'intérieur de l'alcôve.
Boom !
Cette section était facile si on la connaissait.
Après la fin du grondement, je suis sorti tranquillement et j'ai vérifié ma fenêtre de statut.
[Volonté : 1/100]
Une utilisation de compétence et ma Volonté était complètement drainée.
J'ai décidé d'attendre qu'elle se remplisse, puis de continuer.
Avec mes capacités physiques actuelles, je pouvais probablement gagner sans utiliser de compétences de toute façon,
mais je voulais quand même tester la puissance de la compétence sur ce type aussi.
Après avoir attendu 100 minutes complètes et rempli toute ma Volonté, j'ai avancé à nouveau.
La boutique d'armes sans propriétaire est apparue.
Je l'ai ignorée et je suis passé devant.
Je suis entré dans la salle du boss éclairée en rouge.
Krrrk-
Le Chevalier Gobelin se tenait au milieu de la caverne.
Au moment où je l'ai vu, j'ai commencé à lancer Frappe de Flammes.
20 secondes de concentration mentale.
Mais le Chevalier Gobelin m'a vu et s'est précipité sur moi plus vite que ça.
J'ai claqué ma langue intérieurement.
Ce bâtard était impatient.
À ce rythme, je ne pouvais pas lancer le sort.
Sans trop réfléchir, j'ai arrêté le temps.
Puis...
« Hein ? »
Le sablier dans ma tête continuait de s'écouler.
...La concentration mentale n'était pas interrompue ?
Pourquoi ça continuait même si j'avais arrêté le temps ?
J'ai été brièvement confus par ce phénomène étrange, puis j'ai réalisé.
Attends, est-ce que la concentration mentale pouvait fonctionner même pendant que le temps était arrêté ?
Le sablier s'est entièrement vidé.
Après avoir terminé la concentration, j'ai relâché le temps et j'ai immédiatement lancé la compétence.
La boule de feu a percuté le Chevalier Gobelin.
KWAANG !
Il a été projeté à plusieurs mètres et s'est écrasé au sol.
Il n'a plus bougé.
Je me suis approché et j'ai vérifié.
L'explosion avait déchiré à la fois l'armure et le corps du gobelin.
Le boss contre lequel j'avais tant lutté a été tué en un coup.
Même moi, j'ai trouvé ça assez impressionnant.
« Quand même, ça... »
J'ai penché la tête.
La concentration mentale fonctionnait pendant que le temps était arrêté ?
Pourquoi ça marchait ?
Puis une hypothèse a surgi dans mon esprit.
Arrêt du temps.
Même quand le temps s'arrêtait, je pouvais toujours penser.
En d'autres termes, même si le temps du monde s'arrêtait, le temps dans ma tête continuait de s'écouler normalement.
Si la concentration mentale était jugée par le flux temporel mental aussi ?
C'était pour ça que ça marchait même avec le temps arrêté ?
Une autre pensée m'a frappé à ce moment-là.
...Alors qu'en était-il de la Volonté ?
Même le mot Volonté semblait mental, non ?
La volonté et l'esprit appartenaient à la même famille de toute façon.
Juste au cas où, j'ai arrêté le temps à nouveau.
[Volonté : 0/100]
La Volonté qui était tombée à zéro à cause de la compétence que je venais d'utiliser.
Je suis resté immobile et j'ai attendu avec le temps arrêté.
Et après un moment.
[Volonté : 1/100]
... !
La Volonté avait récupéré.
Même si le temps était toujours arrêté.
Sans m'en rendre compte, j'ai crié dans ma tête.
Eurêka.
...J'avais l'impression de venir de découvrir un cheat ridiculement pété.
Un que seul moi pouvais utiliser.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>