Chapitre 88
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 88
──────
Étage 6 Caché (2)
J'ai d'abord arrêté le temps.
- Exactement comme tu l'as dit, tout se passe comme sur des roulettes, krrr. Pourquoi restes-tu planté là ? Dépêche-toi de te déshabiller.
J'ai entendu la voix moqueuse du Roi Démon.
Je l'ai ignoré et me suis plongé dans mes pensées.
« Tsk... »
J'étais sérieusement décontenancé.
Non, bien plus que décontenancé, j'avais le tournis.
J'ai regardé la princesse figée devant moi.
Trois yeux, une peau grise, des membres anormalement longs, même sa morphologie était totalement différente de celle d'un humain...
« C'est de la folie. »
La princesse extraterrestre semblait être une sorte de nymphomane dérangée.
Comment pouvait-elle ressentir un tel désir alors que nous étions si différents ?
Ah... allez, sérieusement, non.
Même une personne normale serait effrayée, et là, en plus, c'était une extraterrestre.
Éthiquement et physiquement, c'était impossible.
Même si c'était pour valider l'étage, était-ce vraiment la bonne chose à faire ?
Et bon sang, quelque chose clochait...
La Tour était toujours folle, certes, mais ce genre de progression ?
Était-ce vraiment la bonne route ?
Cela me perturbait. Il y avait quelque chose d'étrangement faux.
Mon instinct... non, peut-être que je voulais juste fuir la réalité.
Quoi qu'il en soit, même après y avoir réfléchi dix fois, je ne pouvais pas le faire.
- Pourquoi ? Pas confiance en toi ? Tu veux que je le fasse pour toi ?
« Ferme-la, s'il te plaît. »
D'abord, j'ai essayé de la convaincre autrement.
« Qu'est-ce qui vous fait hésiter ? Si c'est à cause de ma garde, vous n'avez pas à vous inquiéter. »
La princesse a pris la parole.
« Princesse, je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça. »
« ...Impossible ? »
La princesse s'est redressée et m'a fixé froidement.
« Vous vous moquez de moi ? »
« Non. Je suis déjà un homme marié, je ne peux donc pas trahir ma femme. »
La princesse m'a regardé comme pour dire : "Et qu'est-ce que je suis censée faire de cette information ?"
...Il n'y avait aucune chance que ça marche, n'est-ce pas ?
J'étais un esclave et elle était de sang royal.
Elle devait probablement penser que cet esclave bâtard tentait une résistance pathétique.
« ...En fait ! »
Son expression se décomposait en temps réel, alors j'ai rapidement sorti le plan B.
« Cette partie de moi ne fonctionne pas. »
« ...Quoi ? »
« C'est embarrassant, mais honnêtement, c'est la vérité. Même si la Princesse m'offre cette glorieuse opportunité, je ne peux pas le faire, même si je le voulais... »
Dans ma tête, j'entendais le Roi Démon rire si fort qu'il s'étouffait.
...Je n'avais pas le choix. Les extraterrestres, c'était vraiment impossible !
« S'il y a autre chose, je peux... »
« Hah. »
La princesse a laissé échapper un court rire.
« Assez. J'ai perdu tout intérêt. »
Vraiment ? Dieu merci.
« Faites-le sortir de ma vue. Un misérable esclave ose m'insulter. »
Pas "Dieu merci" finalement.
Elle semblait sérieusement furieuse.
Shing.
Le chevalier garde qui se tenait dans un coin de la pièce a tiré son épée.
Mince... alors ça finissait comme ça après tout ?
J'ai arrêté le temps.
Et maintenant ?
- Quoi d'autre ? Tue-les tous.
Le Roi Démon l'a répété comme s'il ne s'en lassait jamais.
Pourtant, la persuasion avait complètement échoué, et... il ne semblait vraiment plus y avoir de méthode.
À part semer un chaos total.
Mon sixième sens me disait que le chevalier garde était plus faible que moi.
La princesse était plus faible que lui, évidemment.
Alors, je bats d'abord le garde, je maîtrise la princesse et je la prends en otage...
Peut-être était-ce là la vraie réponse.
« D'accord. »
Faisons-le.
Je me suis téléporté derrière le garde.
J'ai arrêté le temps à nouveau et me suis concentré.
Slash !
J'ai activé la Lame de vent et lui ai tranché la tête avant qu'il ne puisse réagir.
« Kyaaaah... ! »
La princesse a hurlé.
Je me suis déplacé pour la prendre en otage.
[Vous avez échoué à terminer la route cachée de l'Étage 6 en difficulté Cauchemar. (1/3)]
[Vous êtes expulsé de la Tour.]
Des messages sont apparus devant moi.
J'ai été expulsé immédiatement.
« ...Allez. »
Et maintenant ?
Est-ce que j'ai échoué parce que j'ai tué le chevalier ?
Donc oui, semer le chaos n'était pas la réponse.
« Tu vois ? Ce n'était pas ça. »
J'ai parlé au Roi Démon et n'ai reçu qu'un ricanement en retour.
Quoi qu'il en soit, il ne me restait plus qu'une tentative.
J'ai croisé les bras et réfléchi.
« ...Dois-je vraiment obéir à la princesse comme elle l'a demandé ? »
Était-ce vraiment la réponse ?
Ça ne semblait toujours pas juste, hm...
Réfléchis.
D'abord, la condition de victoire était probablement de maintenir les deux races en vie.
Si je me trompais même là-dessus, je ne validerais jamais cet étage avec une seule tentative restante de toute façon.
Je devais donc supposer que c'était certainement correct.
N'y avait-il aucune autre méthode que la route de la princesse ?
« ... »
Maintenant que j'y pensais, après s'être demandé quoi faire, le prince avait laissé le choix à la princesse.
L'autorité de décider si les esclaves vivaient ou mouraient appartenait à l'origine au prince.
Alors, n'avait-il pas juste besoin de prendre une décision ferme sur le moment ?
En d'autres termes, je devais juste persuader le prince pour que les choses se déroulent ainsi.
Demander une récompense différente au lieu de la citoyenneté avait fonctionné aussi...
Si je parlais un peu mieux, cela ne semblait pas impossible.
[Souhaitez-vous entrer à l'Étage 6 en difficulté Cauchemar ?]
Inutile de trop réfléchir. Je devais essayer.
Je suis entré pour ma tentative finale.
Après avoir suivi la même routine.
La finale s'est terminée par ma victoire, et le prince s'est avancé.
« Moi, Patoum, Troisième Prince de l'Empire Kalundi, je salue votre victoire. N° 199, quel est votre nom ? »
« C'est Turo. »
Puis il a refait le même discours sur les récompenses.
« En tant que vainqueur, avez-vous quelque chose à dire ? »
Aux mots du prince, j'ai donné la même réponse.
« Pourriez-vous m'accorder une récompense différente au lieu de la citoyenneté ? »
« Une récompense différente ? Que voulez-vous ? »
« Je demande la clémence pour que les gens de l'autre côté puissent vivre aussi. C'est la récompense que je veux à la place de la citoyenneté. »
« ...Vous voulez aussi que la race adverse survive ? »
Le prince s'est caressé le menton, comme avant, comme s'il y réfléchissait.
« Comparé à la citoyenneté, c'est une récompense triviale, mais cela va à l'encontre du principe fondamental de ce match, selon lequel une seule race survit... hmm. »
C'était le moment.
Avant qu'il ne demande à la princesse ce qu'elle en pensait, j'ai repris la parole.
« Alors, que diriez-vous si je combattais une fois de plus, Prince ? »
« ... ? »
« Cet adversaire était trop faible. Le public semble aussi déçu que la finale ait été ennuyeuse, alors je combattrai à nouveau contre quelqu'un de plus fort. »
Oooooooooh... !
La foule s'est agitée à mes mots, puis des acclamations ont éclaté.
Quand le prince a levé la main, ils se sont tus à nouveau.
« Combattre à nouveau contre quelqu'un de plus fort ? »
« Oui. »
« Intéressant. Mais d'où viendrait cet adversaire plus fort ? Vous êtes déjà les deux seuls restants après avoir vaincu tous les autres esclaves et atteint la finale. »
J'ai lentement regardé autour de moi dans le public, puis j'ai répondu.
« Peu m'importe qu'ils ne soient pas humains. »
« ... ? »
« Je combattrai un guerrier Kalundi. Veuillez choisir mon adversaire, Prince. »
Tout l'endroit est devenu silencieux.
L'atmosphère dans l'arène est devenue étrange.
« Kuhahahahahaha... ! »
Brisant ce silence, le prince a éclaté d'un rire tonitruant.
« Viens-tu de dire que tu combattrais un guerrier Kalundi ? Toi, un esclave humain ? »
Il semblait passer le meilleur moment de sa vie.
Eh bien, dans le contexte de ce monde, les Kalundi avaient tout conquis et dirigé avec une puissance écrasante...
Donc, naturellement, les Kalundi étaient bien plus forts que les humains en moyenne.
C'est pourquoi il a réagi ainsi quand un humain comme moi a dit qu'il en combattrait un.
Pourtant, j'avais ma propre confiance.
« Le garde de la princesse était à ce niveau... »
Je ne pensais pas qu'ils enverraient quelqu'un de beaucoup plus fort que ça.
Le prince a cessé de rire et a hoché la tête.
« Arrogant, mais excellent esprit. Es-tu vraiment confiant ? »
« Je ferai de mon mieux. »
« Bien. Alors j'accorderai ton souhait et organiserai un autre match. »
Des acclamations ont explosé dans la foule.
Le prince a donné un ordre à un serviteur à côté de lui, et le serviteur est parti.
Flash !
Après une courte attente, un nouveau portail est apparu dans l'arène.
Des chevaliers sont apparus, ont emmené l'homme adverse et sont repartis par le portail.
Un chevalier est resté.
Il avait une aura très différente des autres.
« C'est ton adversaire. Un chevalier d'élite de la Force de Frappe Impériale. »
Le prince a parlé.
« Si toi, Turo, tu gagnes, non seulement tous les esclaves seront épargnés, mais je t'accorderai aussi la citoyenneté de classe 2. Si tu vaincs un chevalier Kalundi d'élite, tu en es naturellement digne. »
Le prince m'a regardé avec des yeux froids.
« Mais si tu perds, tous les esclaves mourront. C'est le prix de ton arrogance devant moi, Patoum. Prouve ta confiance. »
Clank. Clank.
Le chevalier ennemi a commencé à retirer toute son armure.
Puis, comme moi, il est resté là avec seulement une épée, sans aucune armure.
...Prévoyait-il un duel loyal ?
Mais ses yeux étaient toujours pleins de mépris alors qu'il me regardait de haut.
Avant que le match ne commence, j'ai parlé au prince.
« J'ai une question pour vous, Prince. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Puis-je utiliser toute capacité autre que l'escrime ? »
Le prince a esquissé un sourire et a répondu.
« Je me fiche des méthodes que tu utilises. Combats avec tout ce que tu as. »
« Alors une question de plus. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Puis-je tuer mon adversaire ? »
À mes mots, le chevalier ennemi a reniflé et m'a lancé un regard noir.
Le prince a aussi répondu comme s'il trouvait cela absurde.
« Si tu en es capable, alors par tous les moyens. »
Alors que le match était sur le point de commencer, le noyau ennemi brisé s'est régénéré.
La voix de l'annonceur a retenti.
[...Alors, nous allons maintenant commencer le match final ! Guerrier esclave N° 199, Turo ! Et son adversaire est Sir Kadatop, chevalier d'élite de la Force de Frappe Impériale ! La règle est la même, la victoire revient à celui qui détruit le noyau de l'adversaire en premier !]
Waaaaaaah- !
Les acclamations ont rugi.
« Apprends à cet esclave arrogant la différence de classe ! »
Il semblait que personne ne pensait que je gagnerais.
Le chevalier appelé Kadatop a pointé nonchalamment son épée vers moi.
« Lutte autant que tu veux. »
Le Roi Démon a parlé.
- Peux-tu gagner ? Donne-moi ton corps et je le réduirai en poussière.
Je l'ai senti à travers mon sixième sens.
L'adversaire était vraiment fort.
Il était probablement un peu plus fort que moi...
Pourtant, je ne pouvais pas tirer à l'aveugle.
À l'Étage 4, le chevalier garde du maître de l'atelier avait esquivé mon Rayon de destruction en plein air...
Ce type pourrait esquiver aussi. Il semblait assez fort pour ça.
Mais il ne savait rien de mes capacités.
C'est pourquoi j'avais un plan pour placer le Rayon de destruction d'une manière qu'il ne pourrait pas éviter.
J'ai pointé mon épée vers lui aussi et lui ai fait signe.
« Je te laisse le premier coup. »
À ma provocation, le visage du chevalier s'est tordu.
« Un esclave ose... »
Il a piétiné vers moi.
Une fois la distance suffisamment réduite, il a bondi du sol et s'est élancé. Une vitesse folle.
« ...Diul ! »
J'ai instantanément répandu une brume noire comme de l'encre.
Fwaaaaaash !
L'obscurité totale nous a engloutis, le chevalier et moi.
« ... ! »
Pendant sa charge, il a perdu tous ses sens et est tombé.
J'ai arrêté le temps.
Puis j'ai lancé un Rayon de destruction à pleine puissance.
Le rayon a frappé le chevalier directement.
C'était exactement le genre de configuration inévitable que même quelqu'un de plus fort que moi ne pouvait éviter. Ça a parfaitement fonctionné.
- Tsk, tu utilises les tours les plus bas et les plus bizarres.
Le Roi Démon a claqué la langue de déception.
La brume s'est dissipée.
Les acclamations dans le public se sont lentement éteintes.
Le chevalier avait disparu, et il ne restait que moi.
J'ai marché péniblement vers le noyau ennemi et l'ai frappé, personne ne restant pour le défendre.
Bientôt, il s'est brisé.
« ... »
L'arène était silencieuse.
Ce n'est qu'alors que la voix confuse de l'annonceur s'est fait entendre.
[...Le N° 199 a détruit le noyau de l'adversaire. U-uh, que s'est-il passé ? Où Sir Kadatop a-t-il disparu ?]
J'ai levé les yeux vers le prince, qui regardait vers le bas, sous le choc, et j'ai parlé.
« C'est ma victoire, Prince. »
« ...Qu'est-il arrivé à ton adversaire ? »
« Il est mort. »
Le public s'est agité.
Le prince n'a rien dit pendant un moment, puis a laissé échapper un rire sec et a commencé à applaudir.
« ...Excellent. Ta victoire, Turo. »
« Comme promis, tous les esclaves vivront, et je t'accorde la citoyenneté de classe 2. »
Quand le prince a applaudi, les applaudissements ont bientôt plu de la part du public également.
[Vous avez réussi à terminer la route cachée de l'Étage 6 en difficulté Cauchemar.]
Un message est apparu.
Ouf, succès.
J'ai jeté un coup d'œil réflexe vers l'endroit où se trouvait la princesse...
Elle se léchait les lèvres en me fixant.
« Cette folle... »
Ne nous revoyons jamais.
[Vous absorbez complètement le pouvoir de l'étage.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Vous vous déplacez vers la Salle des récompenses.]
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>