Chapitre 84
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 84
──────
Bug (2)
J'ai invoqué Pli et je suis monté sur son dos.
À ce stade, j'étais bien plus rapide que Pli, mais je voulais économiser autant d'endurance que possible avant le combat contre le boss.
« Allons-y, Pli. »
Il était temps de trouver le boss qui venait d'apparaître.
Rien ne différait de la Zone 3.
Je prévoyais de commencer par la partie intérieure de la Zone 4, puis de décrire des cercles de plus en plus larges dans le sens des aiguilles d'une montre.
J'ai chevauché Pli et nous avons filé à travers le champ de neige.
Whooooo...
À travers le vent déchaîné, j'ai entendu un faible son près de mon oreille.
J'ai levé la tête.
Comment décrire ça ? On aurait dit quelque chose d'énorme en plein vol.
J'ai scruté le ciel à la recherche de la source, puis...
« ... ! »
Je l'ai trouvé.
Une forme massive dans le ciel lointain.
Qu'est-ce que...
Un monstre ressemblant à une hydre, doté de multiples têtes, volait vers moi à une vitesse incroyable.
Je n'avais jamais rien vu de tel dans la Zone 4.
Il était encore plus grand que le boss de la Zone 3, la wyverne, et de loin.
Il était impossible que ce truc soit un monstre ordinaire, ce qui ne laissait qu'une seule réponse.
« C'est le boss. »
... C'est quoi ça, un service de livraison à domicile cette fois ?
Je ne m'attendais pas à ce que le boss vienne à moi en premier.
Ne pas avoir à le chercher était une bonne chose, mais il y avait un problème. Je n'avais toujours pas activé le dispositif de téléportation.
[9:59]
J'ai rapidement activé le dispositif de téléportation que j'avais chargé à l'avance.
Le boss de la Zone 4 était presque arrivé.
Mon sixième sens me disait qu'il s'agissait sans aucun doute d'un ennemi puissant.
Pourtant, je n'avais pas l'impression qu'il m'était absolument impossible de le combattre.
Shuuuuuu- !
Puis.
« ... Hein ? »
Je pensais qu'il fonçait sur moi.
Mais le boss est passé juste à côté et a filé vers le ciel au-delà.
Quoi ?
Où est-ce qu'il va ?
Je suis passé de la tension à la perplexité en regardant le boss s'éloigner.
Je me suis lancé à sa poursuite immédiatement.
J'ai poursuivi le boss volant à pleine vitesse sur Pli.
J'ai réussi à le garder en vue de justesse, et après un moment...
le boss a atterri.
J'ai ralenti moi aussi.
Je me suis approché lentement de l'endroit où il s'était posé, au milieu de la plaine gelée.
Un monstre fait de glace pure, avec neuf têtes semblables à des serpents.
Mais quelque chose clochait.
Contrairement au boss de la Zone 3, qui avait essayé de me tuer dès qu'il m'avait vu, le boss de la Zone 4 ne montrait aucun intérêt pour moi.
Kwakwakwakwakwa !
Que je m'approche ou non, il continuait furieusement à creuser le sol gelé avec ses griffes avant, comme une taupe.
... Qu'est-ce qu'il fiche, bon sang ?
[6:01]
J'ai vérifié le minuteur du dispositif de téléportation.
Il me restait encore du temps, alors pour l'instant, j'ai observé le comportement bizarre du boss.
Bientôt, il a fini de creuser un énorme trou et y a abaissé son corps.
La façon dont il se tenait...
on aurait dit un oiseau couvant ses œufs dans un nid.
Le dispositif de téléportation n'affichait plus que 3 minutes.
Eh bien... je devrais commencer à me battre bientôt de toute façon.
J'ai renvoyé Pli.
Puis je me suis approché du boss.
C'est seulement à ce moment-là qu'il m'a regardé et a rugi férocement.
Kyaaaaaah- !
Maintenant, on aurait dit qu'il voulait enfin se battre.
J'ai arrêté le temps et j'ai réfléchi.
Mon coup d'ouverture allait évidemment être le Rayon de destruction, mais...
« ... Où dois-je frapper ? »
Pour n'importe quelle créature vivante, le point vital évident est la tête.
C'est pourquoi j'avais fait exploser la tête du boss de la Zone 3 et l'avais tué proprement.
Mais celui-ci avait neuf têtes.
Je pourrais probablement en atteindre quelques-unes en même temps là où elles se chevauchaient, mais toucher les neuf d'un seul coup était impossible.
... Devrais-je simplement frapper le centre du torse au lieu des têtes ?
Après avoir réfléchi à ce qui serait le plus fatal, j'ai opté pour le torse.
J'ai fini de me concentrer et j'ai relâché le temps.
Puis j'ai tiré un Rayon de destruction chargé à bloc.
Le rayon noir de jais a transpercé directement le centre du torse du boss.
Comme prévu, le Rayon de destruction était assez puissant pour rendre inutile la défense d'un boss de niveau 80.
Mais alors.
« ... ! »
Le trou a gelé et a commencé à se refermer instantanément.
Qu'est-ce que c'est que ça...
Il se régénère aussi ? Comme le boss de l'Étage 3 ?
On dirait que frapper le torse n'était pas la bonne solution.
Le boss a guéri cette énorme blessure perforante comme si de rien n'était et a lancé une contre-attaque.
L'une de ses têtes a ouvert la gueule vers moi...
et mon sixième sens a hurlé un avertissement.
Kwaaaaaaa !
Une attaque de souffle bleu a percuté l'endroit où je me tenais juste avant.
Je m'étais déjà jeté sur le côté pour esquiver.
Il semblait s'agir d'un souffle de glace. Le sol a gelé, et un froid mordant s'est précipité jusqu'à moi.
D'autres têtes ont suivi mes mouvements.
Pause.
J'ai arrêté le temps.
Réfléchissons à tout ça...
J'avais confirmé que le boss de la Zone 4 possédait une régénération.
Et c'était une régénération ultra-rapide, encore plus rapide que celle du boss de l'Étage 3.
« Est-ce que celui-ci a aussi un noyau ? »
J'ai transpercé le centre de son corps et il s'est quand même régénéré, donc au moins le noyau n'était pas là...
Non, je ne pouvais même pas supposer qu'il avait un noyau en premier lieu.
Pourtant, il devait bien avoir un point vital.
Il peut se régénérer instantanément même après avoir pris un coup de Rayon de destruction, et il n'a pas de point faible non plus ?
Alors il serait immortel. Ça n'avait aucun sens.
Je suis arrivé à une conclusion.
« Je devrais attaquer les têtes. »
Je n'avais pas de meilleure option.
Si même les têtes se régénèrent... devrais-je fuir d'abord ?
J'ai fini de me concentrer et j'ai relâché le temps.
J'ai lancé une Frappe de Flammes. Des boules de feu ont volé vers les têtes du boss.
Kwaaaaaang !
L'explosion a englouti ses têtes.
J'ai vu qu'il subissait des dégâts...
« ... Il ne se régénère pas ! »
Les blessures sur les têtes ne guérissaient pas.
Donc les têtes étaient bien la cible.
Puis une autre tête a ouvert la gueule vers moi.
Je me suis jeté sur le côté et j'ai esquivé à nouveau.
Grâce au sixième sens, je pouvais prédire les attaques suffisamment pour que l'esquive du souffle ne soit pas difficile.
Bien. Ça fonctionne.
J'ai continué à esquiver les attaques du boss, j'ai gardé mes distances et j'ai lancé des compétences magiques dès que les temps de recharge étaient terminés. J'ai aussi activé la Zone de brûlure.
Le boss n'avait aucune intention de quitter le trou et continuait simplement à tirer des attaques de souffle.
Alors j'ai répondu de la même manière. Bien sûr, j'ai tout esquivé, et le boss a encaissé chaque coup.
Je pouvais infliger plus de dégâts au corps à corps, mais il n'y avait aucune raison de risquer un combat à bout portant.
La Brume noire de Diul ne durait pas longtemps, alors je l'ai gardée au lieu de l'utiliser.
J'ai continué à tourner autour du boss et à le bombarder de magie, puis...
Crack !
Bientôt, une tête a atteint sa limite, s'est fendue et est tombée.
Kraaaaaah- !
Bien sûr, le boss bougeait toujours très bien.
Je devais probablement détruire les neuf têtes.
À ce rythme, les autres tomberaient bientôt aussi.
[0:09]
Une fois le minuteur du dispositif de téléportation écoulé, je l'ai annulé.
Puis j'ai continué à utiliser la même méthode, sans trop m'avancer, en accumulant simplement les dégâts sur le boss.
Kwaaaaaang !
J'ai lancé une Frappe de Flammes et détruit une autre tête.
Puis le Rayon de destruction est revenu après son temps de recharge, et j'ai tiré à nouveau, détruisant trois têtes d'un coup.
À mesure que d'autres têtes étaient détruites, peut-être que sa régénération s'affaiblissait aussi. Je pouvais voir le corps sous les têtes échouer progressivement à guérir les dégâts de la Zone de brûlure.
J'ai enchaîné avec une Frappe de Tonnerre et détruit une tête de plus, il n'en restait que trois.
C'est alors que c'est arrivé.
Flap- !
Le boss s'est soudainement redressé et a battu des ailes.
Une vague de vent glacial s'est propagée et m'a repoussé un peu.
Le boss a soulevé son corps légèrement, comme s'il était sur le point de décoller.
Hein ? Ce truc... est-ce qu'il essaie de fuir ?
« Où crois-tu aller ? »
Il n'était pas question que je le laisse s'échapper.
J'ai utilisé un Bond et je me suis rapproché.
Puis j'ai invoqué Diul et j'ai immédiatement utilisé la Brume noire.
Saaaaaaa-
L'obscurité s'est répandue dans toutes les directions.
Avant qu'il ne puisse s'envoler, le boss a été piégé dans la zone de la brume, a vacillé et s'est écrasé directement au sol.
Avec toute sensation corporelle coupée, il n'avait aucun moyen de voler.
Kyaaaaaah- !
Le boss s'est débattu violemment au sol.
Il a tiré des souffles dans toutes les directions au hasard.
Mais il n'avait aucun moyen de m'atteindre à l'aveugle alors qu'il ne pouvait même pas me toucher quand il était en pleine possession de ses moyens...
Je me suis déplacé jusqu'au boss à l'intérieur de la Brume noire.
J'ai activé l'Épée de lumière.
Si la brume se dissipait, il essaierait de fuir à nouveau, donc je devais d'abord prendre toutes les têtes.
J'ai esquivé les mouvements violents du boss et j'ai concentré mes attaques sur une tête.
Les têtes restantes étaient déjà lourdement endommagées, alors je l'ai abattue rapidement.
J'ai fait exploser une autre tête en lançant une Frappe de Flammes dès qu'elle a été disponible.
Stab- !
Je me suis déplacé vers la dernière tête et j'y ai enfoncé l'Épée de lumière.
« Adieu. »
J'ai relâché la Brume noire et j'ai rapidement sauté en arrière.
Kwaaaaaang !
L'Épée de lumière a explosé et a fait sauter la dernière tête du boss.
[Le boss de la Zone 4 a été terrassé.]
[Vous avez obtenu la récompense de victoire sur le boss de la Zone 4.]
[Vous avez obtenu la récompense de première victoire sur le boss de la Zone 4.]
Des messages sont apparus les uns après les autres.
« Ouf. »
Le raid était une réussite.
Pour moi, c'était une victoire assez fluide.
Pourtant, ce boss m'a offert un combat plus réel que ce à quoi je m'attendais.
Bientôt, le cadavre du boss de la Zone 4 a disparu.
Peut-être parce qu'il avait tiré des souffles un peu partout.
J'avais l'impression que le froid environnant s'était beaucoup intensifié, et j'étais sur le point de repartir.
« ... »
Puis mes yeux ont soudainement dérivé vers le trou.
En y pensant... pourquoi ce truc creusait-il ce trou ?
Même pendant le combat, il est resté au même endroit et l'a gardé. Enfin, il a essayé de fuir à la fin, mais quand même.
Je me suis approché du trou.
Quand j'ai regardé à l'intérieur...
« ... ? »
Quelque chose scintillait au milieu.
Un cristal de glace ? Un joyau ? Quelque chose comme ça.
Je suis descendu dans le trou.
Hmm... qu'est-ce que c'est ?
« Une récompense ? »
Est-ce que toutes les récompenses de boss ne venaient pas de la Salle des récompenses ?
J'ai tendu la main prudemment vers le joyau.
Mon sixième sens n'a donné aucun avertissement, alors je l'ai ramassé.
[Objet : Cœur du Roi Démon du Givre]
C'est le cœur du Roi Démon du Givre qui a gelé le monde.
Des informations sont apparues.
« ... C'est vraiment un objet ? »
Cœur du Roi Démon du Givre ?
Mais il n'y avait aucune explication au-delà de ça.
J'ai penché la tête et je l'ai examiné, puis...
[Objet : Cœur du Roi Démon#$■◇du Givre^#◇▶%]
Soudain, du bruit est apparu dans le texte, et la police s'est brisée en symboles étranges.
Q-quoi ?
Le moment où j'ai paniqué face à ce phénomène inédit.
« ... ! »
Un frisson soudain m'a parcouru.
Comme si un froid glacial s'infiltrait dans mon esprit...
Le joyau a glissé de ma main.
Ma bouche s'est ouverte toute seule et a éclaté d'un rire maniaque.
« Kuhahahahahahaha ! »
... Hein ?
Mon corps ne m'écoutait pas.
Une autre entité le contrôlait. J'avais l'impression que mon âme avait été poussée au second plan.
« Bien, bien ! Je suis libre ! »
J'ai agité la main.
Kwaaaaaaaaa !
Une vague massive de froid a jailli, gelant toute la zone.
Qu'est-ce que c'est...
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
Je ne savais qu'une chose.
Un sale type bizarre avait volé mon corps.
« Hé ! Hé ! Qui es-tu ?! »
Quand j'ai crié dans mon esprit, l'entité a répondu.
« Tu parles trop, créature insignifiante. »
... Créature insignifiante ? Moi ?
Elle a serré et ouvert ma main en marmonnant.
« Un corps pitoyable, mais ça ira. Je me contenterai de ça. Ta chair me servira bien. »
De quoi ce bâtard parle-t-il ?
Kwaang !
Il a fait un bond en hauteur et a volé à travers le ciel.
Puis il s'est soudainement arrêté.
Parce que j'ai arrêté le temps.
Ah, ça fonctionne toujours.
Même si mon corps avait été pris, je pouvais toujours arrêter le temps.
- ... Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est censé être ?
À ce moment-là, une voix troublée a résonné dans ma tête. On aurait dit celle d'un vieil homme.
Huh.
J'avais arrêté le temps, mais cette entité pouvait toujours parler sans problème.
Était-ce parce qu'elle était entrée dans mon esprit ?
- Tu as arrêté le temps ?
Elle semblait très ébranlée.
J'ai répondu aussi.
« Rends-moi mon corps. Qu'est-ce que tu m'as fait ? »
- Tu as fait ça ? Quel genre de tour de passe-passe as-tu utilisé ?
« Tu peux le voir, n'est-ce pas ? J'ai arrêté le temps. »
- Non, je veux dire comment... Quelles absurdités racontes-tu ?
J'étais tout aussi abasourdi.
J'ai tué le boss, et maintenant ce bazar ?
J'ai parlé à nouveau.
« Rends-moi mon corps. Maintenant. »
- Ne sois pas absurde. Ta chair m'appartient désormais.
« Qui a dit qu'elle était à toi ? Rends-la. »
- Alors relâche ça immédiatement !
Ha. C'est quoi ce connard ?
« Alors reste comme ça pour toujours. »
Quoi qu'il arrive, je ne pouvais pas laisser mon corps être pris.
J'ai gardé le temps arrêté et j'ai écouté le vieil homme rager bruyamment dans ma tête.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>