Chapitre 83
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 83
──────
Bug (1)
« Vous avez vraiment travaillé dur. Ils ont dit que vous étiez la première à monter au créneau pour tenter d'arrêter la vente aux enchères, Manager Shin, c'est bien ça ? »
« Je ne l'ai pas arrêtée. C'est Person123 qui l'a fait. »
« Hé hé, même ainsi, vos seules actions ont permis à la réputation de la République de Corée de franchir un nouveau cap, n'est-ce pas ? Je suis vraiment fier. »
Après la vente aux enchères masquée.
Le public a couvert Person123 d'éloges, et Shin Su-jin a elle aussi attiré une partie des projecteurs.
Parmi les invités de la vente aux enchères, elle avait été la première à s'avancer, à retirer son masque sans hésitation et à tenter de stopper les enchères.
Elle avait essayé d'empêcher la mort d'innombrables civils. Rien que pour cela, elle méritait le respect. Les gens ne tarissaient pas d'éloges à son sujet.
Ce n'est pas que Shin Su-jin n'aimait pas ces compliments, mais ils étaient aussi encombrants.
Elle était déjà une célébrité en Corée, pour commencer.
Elle détenait le meilleur record national en difficulté Normale, et elle était attirante, alors il était impossible que les médias la laissent tranquille.
Les Grimpeurs affiliés au Bureau des affaires spéciales des grimpeurs de Corée bénéficiaient d'un traitement de faveur leur permettant certaines activités commerciales, même en tant que fonctionnaires.
C'était essentiellement une tentative désespérée du gouvernement pour attirer ne serait-ce qu'un peu plus de Grimpeurs qui refusaient catégoriquement de travailler comme fonctionnaires.
Elle recevait donc déjà régulièrement des demandes pour des apparitions télévisées et des contrats publicitaires.
Depuis que la nouvelle de ce qui s'était passé à la vente aux enchères masquée s'était répandue, elle avait déjà reçu cinq offres aujourd'hui. Les refuser une par une était une corvée.
Et en externe, tout comme en interne...
« Au fait, j'ai entendu dire que vous aviez aussi parlé directement avec Person123, Manager Shin ? »
Le directeur du Bureau des affaires des Grimpeurs posa la question d'un ton subtil.
Shin Su-jin répondit : « Je l'ai seulement remercié d'avoir arrêté la vente aux enchères. Nous n'avons pas eu d'autre conversation. »
« Hum, quand même... même un petit détail me suffirait, pourriez-vous me le dire ? Ah, pourriez-vous au moins me confirmer si Person123 est bel et bien coréen ? »
Shin Su-jin soupira intérieurement.
Depuis qu'il était devenu presque certain que Person123 était coréen, le gouvernement avait discrètement poursuivi son enquête à son sujet. D'après ce qu'elle avait entendu dire par le directeur, Shin Su-jin avait une idée assez précise de l'ambiance générale.
Son existence même était une affaire d'État, alors le gouvernement tentait de glaner la moindre information supplémentaire.
Shin Su-jin travaillait pour le pays, mais elle n'avait aucune intention de partager ce qu'elle savait.
Ce n'était pas qu'elle connaissait l'identité de Person123, et ce n'était pas non plus un secret d'État majeur, mais quoi qu'il arrive, elle ne parlerait jamais de Person123.
Elle avait promis à Person123 de garder son secret, et cela passait évidemment avant tout.
C'était une promesse faite à quelqu'un qui l'avait sauvée, tant sur le plan professionnel que personnel.
Shin Su-jin donna une réponse évasive et quitta le bureau du directeur.
Avant de retourner à l'Étage 5 pour le travail, elle passa par la salle de pause pour prendre un café.
Alors qu'elle remuait et buvait une tasse de café, elle se remémora ce qui s'était passé lors de la vente aux enchères masquée.
...S'il n'avait pas été là, la vente aux enchères aurait fini en un massacre atroce.
Quand les provocations du n° 41 ont plongé la salle dans le chaos et que les gens ont commencé à enchérir les uns après les autres, elle n'avait rien fait. Elle avait simplement paniqué.
Elle pensait qu'il n'y avait aucun moyen de revenir en arrière, mais Person123 avait trouvé une solution immédiatement.
Sans la moindre hésitation, il a exécuté le n° 41 et a résolu la situation à la perfection.
Il était vraiment incroyable. Était-ce pour cela qu'une personne comme lui parvenait à terminer la difficulté Cauchemar en boucle ?
Après cela, elle avait eu une autre occasion de discuter avec lui lors du banquet...
Elle regrettait sincèrement de ne pas avoir eu une vraie conversation.
Elle voulait le remercier personnellement pour toute l'aide qu'il lui avait apportée, avec Seo Dong-woo et concernant les Déchus du Centre des Arts de Séoul, mais il y avait trop de monde qui écoutait, alors elle n'avait pas pu aborder des sujets aussi personnels.
Et quand elle a enfin eu la chance de lui parler directement, elle a aussi été prise de trac.
Le vice-capitaine Justin avait bavardé avec enthousiasme, mais Shin Su-jin s'était contentée d'écouter sur le côté. Elle aurait dû en dire plus elle-même.
« Haah... »
Pensait-il qu'elle était une personne ennuyeuse... ?
Pourtant, elle n'était pas comme ça d'habitude.
Elle espérait qu'une autre occasion se présenterait un jour.
* * *
J'ai pris un jour de congé, puis j'ai commencé ce que j'avais à faire.
La chasse en Zone 4.
[Zone 4 (89,5 %)]
J'ai décidé de retarder un peu la Route cachée de l'Étage 6 et de tuer d'abord le boss de la Zone 4.
La jauge n'était de toute façon presque plus remplie.
Ne serait-il pas préférable de tenter la Route cachée après avoir obtenu la récompense du boss de la Zone 4 ?
Les tentatives contre les boss n'étaient pas limitées, mais la Route cachée, elle, était limitée à trois essais.
En termes d'ordre, défier le boss en premier était la bonne stratégie.
L'inconvénient, c'est que la publication du guide d'informations sur l'Étage 6 allait aussi être retardée...
[Person123 : Je publierai le guide d'informations sur l'Étage 6 après avoir éliminé le boss de la Zone 4.]
J'ai posté cet avis dans la Fenêtre de communication par avance.
Bien sûr, j'aurais pu mettre en ligne uniquement ce que je savais pour le moment.
Mais si je faisais ça, je ne pourrais pas aider si d'autres personnes ayant terminé le mode Cauchemar me demandaient de vérifier quelque chose. Entrer dans l'Étage 6 consommerait des chances de Route cachée.
C'était plus propre de terminer la Route cachée d'abord, puis de publier les informations sur l'Étage 6.
Slash !
J'ai tranché la tête d'un yéti avec l'Épée de Lumière.
Son corps sans tête a vacillé avant de s'effondrer.
J'ai bravé le blizzard et continué d'avancer pour trouver un autre monstre.
Pour améliorer ma maîtrise de cette nouvelle compétence, j'utilisais principalement l'Épée de Lumière pour chasser les monstres de la Zone 4.
Maintenant que j'étais niveau 80, avec mes statistiques physiques combinées à la puissance de coupe de l'Épée de Lumière, qui était essentiellement un sabre laser, il n'y avait aucun moyen pour que les monstres aux alentours du niveau 40 puissent me tenir tête.
Chaque coup tranchait les corps des monstres comme s'il s'agissait de pudding.
Vroum- !
J'ai repéré un frelon géant volant au-dessus de ma tête.
Je lui ai lancé l'Épée de Lumière.
L'épée tournoyante a fendu l'air et a proprement sectionné le frelon au niveau de la taille.
Le frelon coupé en deux est tombé, et j'ai tendu la main.
L'Épée de Lumière est alors revenue vers moi comme un boomerang. Je l'ai attrapée d'un geste sec.
Je ne le savais pas, car ce n'était pas mentionné dans la description de la compétence.
Mais elle possédait aussi une fonction de retour. Pas mal du tout.
J'ai continué à errer et je suis tombé sur des Loups Blancs cette fois-ci.
Ces créatures se déplaçaient toujours en meute, j'ai donc pu en apercevoir un grand groupe au loin...
J'ai lancé l'Épée de Lumière en leur direction.
« Explose. »
Kwaaang !
Un flash aveuglant explosa et balaya la meute de Loups Blancs.
La puissance explosive de l'Épée de Lumière était légèrement supérieure à celle d'une Frappe de Flammes boostée.
Eh bien, c'était une compétence Rare+, son coût en Volonté était bien plus élevé et son temps de recharge plus long, donc c'était logique.
Quoi qu'il en soit, j'étais plutôt satisfait de l'Épée de Lumière.
Je continuai à chasser.
Il me faudrait au maximum deux mois pour remplir les 10 % restants de la jauge.
Défions le boss de la Zone 4 le plus rapidement possible.
* * *
Chaque fois que Person123 terminait un nouvel étage, il y avait toujours une chose que les gens attendaient : le post d'informations.
Cette fois, l'attention s'était davantage portée sur la Vente aux enchères masquée.
Pourtant, beaucoup de gens attendaient de voir à quoi ressemblait l'Étage du Cauchemar 6.
C'est alors que ceci apparut.
[Person123 : Je posterai le guide d'informations de l'Étage 6 après avoir éliminé le boss de la Zone 4.]
Il ne restait plus grand-chose de la jauge de la Zone 4 désormais.
Cela signifiait que Person123 allait bientôt défier le boss de la Zone 4, et les gens envoyaient à la fois leur soutien et leurs inquiétudes.
[Anchor Rope : Combien de temps avant que la Zone 4 ne soit remplie ?]
[Card : Probablement un mois environ.]
[Break Time : Il prévoit de soloter le boss de la Zone 4 aussi ? Est-ce que ça ira... ?]
[Pumpkin Porridge : Il s'en sortira très bien. Il a one-shot le boss de la Zone 3 aussi.]
[Reven : Il a même terminé l'Étage 6 et gagné 20 niveaux. Pas besoin de s'inquiéter, non ?]
[Zebra : Qu'est-ce que tu veux dire par « pas besoin de s'inquiéter » ? Si ça tourne mal, le monde est foutu.]
Pendant ce temps, le Corps de maintien de la paix continuait lui aussi de chasser sans relâche dans la Zone 4.
Cette zone abritait des monstres bien plus puissants et retors que ceux de la Zone 3.
Seuls les Grimpeurs d'élite du Corps de maintien de la paix pouvaient chasser ici.
« Guêpe de glace ! Attention ! »
Le capitaine Alex, du Corps de maintien de la paix, repéra une Guêpe de glace en approche et prévint son équipe.
Capable de voler et dotée d'un poison mortel, c'était le monstre le plus problématique de la Zone 4.
Taylor s'avança.
Tranchant !
Elle esquiva le dard grâce à un Pas rapide, puis fit immédiatement tournoyer son épée enveloppée d'aura pour sectionner le point faible du frelon : sa taille.
L'équipe laissa échapper des exclamations admiratives devant une réaction aussi nette.
Alex, qui avait délibérément observé la scène sans intervenir, hocha également la tête.
C'est certain...
Ceux qui avaient terminé la difficulté Cauchemar étaient d'un autre niveau.
Taylor avait récemment terminé l'Étage 4 en difficulté Cauchemar et était entrée à l'Étage 5, et elle s'était jointe de temps à autre aux chasses du Corps de maintien de la paix.
Y compris Alex et Taylor, plusieurs des meilleures élites du Corps de maintien de la paix s'étaient récemment concentrées uniquement sur la chasse en Zone 4...
Bien sûr, l'objectif était d'aider Person123.
Pour remplir la jauge de la Zone 4 un peu plus rapidement, et pour économiser le temps précieux du sauveur de l'humanité.
Et honnêtement, Taylor s'était portée volontaire.
C'était une précieuse nettoyeuse de Cauchemar soutenue par un appui massif des États-Unis, alors pourquoi quiconque accepterait-il qu'elle prenne le risque de chasser en Zone 4 si quelque chose tournait mal ?
Même ainsi, Taylor a déclaré qu'elle voulait aider Person123 et est venue chasser en Zone 4 avec l'équipe d'Alex.
Mais en l'observant, il n'y avait pas grand-chose à craindre.
Taylor n'était pas seulement niveau 40. Son sens du combat et son utilisation des compétences étaient tous deux excellents. Alex pensait honnêtement qu'à niveau égal, elle se battait mieux que lui.
L'équipe d'Alex a continué à avancer, à la recherche de monstres.
« Je vois des traces de Loup Blanc. »
Taylor a trouvé des traces.
Les Loups Blancs étaient les seuls monstres de la Zone 4 à se déplacer en meute.
Chacun d'eux n'était pas exceptionnellement fort individuellement, mais ils pouvaient se rassembler en grands groupes, parfois par dizaines, ce qui les rendait dangereux. Ils étaient également assez intelligents.
À en juger par les traces, il semblait y en avoir un bon nombre.
Mais lorsqu'ils suivirent la piste, ce qui s'étala devant eux fut...
Un site d'explosion massive, et des cadavres de Loups Blancs déchiquetés au point d'être méconnaissables.
Alex regarda autour de lui, le visage figé.
Ce n'était pas la Société de l'Étoile Noire... ils n'avaient pas récupéré les sous-produits.
Non, ils n'auraient pas pu les récupérer.
Il ne restait rien à ramasser.
« ...Est-ce que Person123 aurait pu les chasser ? »
L'un des membres de l'équipe prit la parole.
Taylor et Alex pensaient la même chose. Dans cette vaste Zone 4, le croisement des routes n'était qu'une question de hasard.
Mais quel genre de compétence pouvait laisser de telles traces ? On aurait dit que les loups avaient tous explosé en un seul coup.
En observant les marques d'explosion, il ne semblait pas non plus que le rayon noir de jais ait été utilisé...
Cela dit, puisqu'il s'agissait de Person123, ce n'était pas surprenant.
Alex et son équipe en vinrent naturellement à penser que le boss de la Zone 4 ne serait probablement pas non plus un sujet d'inquiétude.
* * *
Environ un mois passa alors que je chassais assidûment dans la Zone 4.
[Zone 4 (99,9 %)]
Maintenant, il était juste devant moi.
L'apparition du boss de la Zone 4.
J'avais terminé tous mes préparatifs.
À quel point le boss de la Zone 4 serait-il puissant ?
Au moins niveau 80 ou plus, et j'étais niveau 80 moi aussi, alors honnêtement, peut-être que cela pourrait se passer aussi facilement que pour le boss de la Zone 3...
Ce serait génial si un Rayon de destruction en un seul coup fonctionnait encore cette fois.
Quoi qu'il en soit, je ne pouvais pas baisser ma garde, alors j'ai intensifié ma concentration.
J'avais déjà envoyé un avis via la Fenêtre de communication au Corps de maintien de la paix ainsi qu'à la Société de l'Étoile Noire.
S'ils pensaient m'aider à éliminer le boss, qu'ils oublient.
Je ne les avais pas particulièrement empêchés de venir lors du combat contre le boss de la Zone 3, mais cette fois, il s'agissait d'un boss de Zone 4, bien plus puissant. Au minimum, il devait se situer dans les niveaux 80.
Les autres Grimpeurs ne pourraient pas le gérer de toute façon, pas même le capitaine Alex, qui possédait le niveau le plus élevé parmi eux.
Même s'ils partaient à la recherche du boss pour m'aider, cela ne ferait que les mettre en danger, alors je les avais avertis de ne surtout pas s'approcher.
Je prévoyais d'utiliser la même méthode que pour le combat contre le boss de la Zone 3.
Activer le dispositif de téléportation à l'avance, puis engager le combat contre le boss.
Si la situation tournait mal, je me téléporterais. Si elle semblait gérable, je continuerais à me battre.
J'ai circulé à la recherche de monstres pour combler les 0,1 % restants.
J'ai rapidement trouvé une Guêpe de glace.
Au moment où je l'ai abattu avec Frappe de Flammes...
Un message est apparu.
[Zone 4 (100 %)]
[Le boss de la Zone 4 est apparu.]
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>