Chapitre 81
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 81
──────
Enchères masquées (3)
« Des enchérisseurs ? »
Les enchères reprirent depuis le début.
Je restai debout devant la scène, fixant tout le monde.
Surtout les personnes qui venaient de faire une offre.
Cette fois, personne ne leva la main ni ne prit la parole.
« Je vais compter jusqu'à dix et déclarer l'objet invendu. »
En l'absence d'enchérisseurs, l'hôte recommença à compter jusqu'à dix.
Dans le silence, seule la voix de l'hôte résonnait au fil du décompte.
Menacer ainsi la vie des gens me dégoûtait, même moi, mais...
ça fonctionnait à coup sûr.
« Le premier objet a été déclaré invendu. Passons à l'article suivant. »
La Pierre de compétence sur la plateforme disparut.
Puis le deuxième objet apparut.
[Objet : Miroir doré de Dalphara]
Un outil rituel utilisé par Dalphara, prêtresse de la tribu Dyakaropine, lors d'offrandes au dieu tribal. Lorsqu'il est utilisé, il crée une barrière réfléchissante devant vous capable de renvoyer l'attaque d'un adversaire. Les attaques dépassant la durabilité du miroir ne peuvent être renvoyées. Si la durabilité du miroir est épuisée, sa capacité ne peut plus être utilisée. La durabilité se régénère de 1 % par heure.
Durabilité : 100/100
La description s'afficha sous mes yeux.
Renvoi d'attaque.
Ça avait l'air génial, mais c'était évidemment hors de portée.
« Le prix de départ du deuxième objet est de 1 500 personnes. Si vous souhaitez enchérir, veuillez lever la main et annoncer votre prix. »
Encore une fois, aucun enchérisseur.
L'hôte compta jusqu'à dix, et le deuxième objet fut également déclaré invendu.
[Pierre d'amélioration de compétence Rare+]
À utiliser pour améliorer une compétence de rang Rare+.
[Objet : Balai de Sitpi]
Un balai appartenant à la sorcière faiseuse de troubles, Sitpi. Vous pouvez le chevaucher pour voler. Parfois, le balai agit de son propre chef.
Peut être utilisé en consommant 30 de Volonté par seconde.
[Compétence : Armure de glace (Rare+)]
Compresse l'énergie froide et enveloppe tout le corps sous forme d'armure. La défense du lanceur augmente, et les adversaires entrant en contact avec l'armure subissent un effet de gel. Nécessite 1 minute de concentration mentale pour être lancée.
Classification : Type magique
Coût en Volonté : 20 par seconde
Temps de recharge : 3 minutes
.
.
.
Pierres de compétence, pierres d'amélioration, objets.
Toutes sortes de choses passèrent aux enchères.
Les Pierres de compétence et d'amélioration étaient toutes de rang Rare+, et les objets étaient tout aussi bons, voire meilleurs, avec des effets excellents.
Si le prix n'avait pas été des vies humaines, j'aurais voulu tout rafler.
Chaque objet resta invendu.
Dans la salle, seules les mêmes phrases résonnaient encore et encore : « Des enchérisseurs ? », « Déclaré invendu », « Passons à l'article suivant ».
Alors que personne ne parlait, l'hôte continuait de mener les enchères comme une machine.
Tant d'objets défilèrent ainsi, puis...
« ...Ceci est le dernier objet de ces Enchères masquées. »
Le mot « dernier » sortit de la bouche de l'hôte.
Une Pierre de compétence apparut sur la plateforme.
Pas verte, mais violette.
[Compétence : Rugissement du lion (Épique)]
Lâche un rugissement qui paralyse les ennemis dans un rayon d'au moins 30 mètres. Les cibles dont le niveau est largement inférieur à celui du lanceur peuvent mourir. Plus la cible est proche, plus l'effet est puissant. Plus la Volonté consommée est élevée, plus la portée et l'effet de la compétence sont grands. Après avoir utilisé la compétence, tous les affaiblissements de type mental affectant le lanceur sont supprimés, et les capacités physiques augmentent de 20 % pendant 5 minutes.
Classification : type physique
Coût en Volonté : 300 ~ 900
Temps de recharge : 10 minutes
Une compétence de rang Épique.
Quelques personnes commencèrent à murmurer.
« ...Épique ? »
Ils n'avaient pas cette information, et je ne l'avais jamais révélée publiquement non plus.
Je lus la description et pensai :
« Merde, c'est incroyablement puissant... »
Un étourdissement de zone avec une portée minimale de 30 mètres, en plus de la suppression des affaiblissements mentaux et d'un boost de statistiques physiques.
Un effet incroyable, digne d'une compétence Épique.
« Le prix de départ est de 10 000 personnes. »
Même le prix de départ était bien plus élevé que pour les autres objets.
Peu importait. Ça resterait invendu de toute façon.
L'atmosphère s'agita un peu, mais bien sûr, personne ne leva la main.
« Des enchérisseurs ? »
L'hôte regarda tout le monde et demanda.
Puis quelqu'un se leva et prit la parole.
« E-euh, quoi qu'il arrive, celle-ci... est-ce que Person123 ne devrait pas la prendre ? »
...Quoi ?
Le n° 99 me regarda et parla prudemment.
« Vous êtes la seule personne capable de sauver ce monde. Comparé aux vies que vous sauverez à l'avenir, dix mille... honnêtement, n'est-ce pas très bon marché ? Si votre puissance de combat augmente, c'est la voie pour que le monde survive. »
« ... »
« Alors s'il vous plaît, prenez au moins celle-là. J'espère vraiment que vous le ferez. »
À ses mots, les gens commencèrent à hocher la tête un par un, en accord avec lui.
Je ne répondis pas.
Je soupirai et me contentai de secouer la tête.
« C-c'est une compétence de rang Épique. C'est au-dessus du rang Rare... ! »
Le n° 99 le dit comme s'il suppliait.
Je savais. Il n'avait pas complètement tort.
N'étais-je pas tenté par cette compétence, moi aussi ?
Pourtant, non signifiait non.
« S'il n'y a pas d'enchérisseurs, je compterai jusqu'à dix et déclarerai le dernier objet invendu. »
L'hôte commença le compte à rebours.
Dix secondes passèrent.
« ...Le dernier objet a été déclaré invendu. »
Juste comme ça, même le dernier objet resta invendu.
« Sur ce, les Enchères masquées sont maintenant terminées. »
Les enchères furent déclarées closes.
L'hôte frappa dans ses mains une fois.
Puis l'espace changea soudainement.
Une immense salle avec d'innombrables tables.
Chaque table était couverte d'un festin.
Cela ressemblait à une salle de banquet.
« Pour tous ceux qui ont participé aux enchères, un petit banquet de clôture a été préparé. Veuillez profiter librement de la nourriture et des boissons fournies, et lorsque le temps sera écoulé, vous retournerez à votre emplacement d'origine. »
[Temps restant : 59 minutes 41 secondes]
Après avoir dit cela, l'hôte disparut.
C'était quoi, ça...
S'ils allaient nous renvoyer de toute façon, pourquoi organiser un banquet ?
Tout le monde, moi y compris, resta là, mal à l'aise.
Beaucoup de regards étaient subtilement fixés sur moi...
Quand je regardai autour de moi, les gens tressaillirent, baissèrent les yeux ou se détournèrent.
...Après ce qui venait de se passer, il était impossible que ce ne soit pas terriblement gênant. J'avais tué quelqu'un, après tout.
Je pensai à devenir invisible, puis j'abandonnai l'idée.
On dirait qu'on devait rester ici une heure de toute façon, et je ne pouvais pas rester caché tout ce temps.
Je me dirigeai vers une table dans un coin et m'assis.
Une fois que je me fus assis, les gens se dispersèrent rapidement et commencèrent à prendre place un par un.
« Pff... »
Je regardai la nourriture sur la table.
Plats de viande, salades, parts de gâteau, toutes sortes de choses, mais bien sûr, je n'avais pas d'appétit.
Je prévoyais de rester tranquillement seul et de repartir le moment venu. Mais alors.
« Euh... »
Quelques personnes marchaient vers ma table.
La manager Shin Su-jin... et Justin. Les deux qui s'étaient avancés plus tôt.
Justin esquissa un sourire gêné et me parla.
« Est-ce que ça vous dérangerait si nous nous asseyions ici aussi ? »
...Voulaient-ils discuter ?
Je hochai la tête.
Nous portions tous des masques de toute façon, donc il n'y avait aucune raison de refuser.
Justin s'assit en face de moi, et la manager Shin Su-jin s'assit à côté de lui après m'avoir adressé un petit salut des yeux.
Justin vérifia ma réaction, puis dit :
« C'est un véritable honneur. Si ce n'est pas impoli, pourrais-je vous demander une poignée de main... ? »
« ...Bien sûr. »
Je serrai la main de Justin, puis celle de la manager Shin Su-jin également.
Justin affichait une expression mitigée, entre émerveillement et émotion, puis dit :
« Laissez-moi me présenter correctement à nouveau. Je suis Justin, capitaine adjoint du Corps de maintien de la paix de l'Étage 5. Je voulais vous remercier en personne au moins une fois. Vous souvenez-vous de mon visage ? J'étais là pendant l'incident de Wang Kai aussi... »
« Je crois me souvenir. »
« Oh, vous vous souvenez ! Merci infiniment pour ce jour-là. Pas seulement moi, mais le capitaine Alex aussi, et tous les autres membres, nous avons tous eu la vie sauve grâce à vous. Tout le monde est profondément reconnaissant. »
Justin continua de me remercier, puis changea de sujet.
« Quoi qu'il en soit, heureusement, les enchères se sont terminées sans incident. Nous sommes désolés de ne pas avoir pu être d'une plus grande aide. »
J'esquissai un léger sourire amer et secouai la tête.
« Non. Plus que ça, je suis désolé d'avoir été brutal. Ce n'était pas mon intention. »
Pas mon intention... était-ce seulement la bonne chose à dire ?
Si quelqu'un avait enchéri à nouveau, je l'aurais tué aussi, donc ça sonnait bizarre.
Justin agita les mains.
« Que dites-vous ? Vous avez géré ça aussi parfaitement que possible. Si vous n'aviez pas tué ce bâtard de n° 41, qui sait à quel point les choses auraient pu devenir horribles... »
La manager Shin Su-jin, qui écoutait tranquillement, prit également la parole.
« Tous les cent millions auraient vraiment pu mourir. Alors j'espère que vous ne vous culpabilisez pas. »
Justin demanda :
« Au fait, Su-jin... connaissiez-vous Person123 à l'origine ? Plus tôt, vous avez dit que cette personne était vraiment Person123. »
La manager Shin Su-jin nia immédiatement.
« Pas du tout. Cette personne m'a soutenue, alors j'ai juste dit ça. »
« Ah, c'est vrai ? Pareil pour moi. Quand vous êtes intervenu, je vous ai juste soutenu en premier. Je n'aurais jamais pensé que ce serait vraiment Person123 pour de vrai. Haha. »
Il semblait que la manager Shin Su-jin n'avait aucune intention de faire comme si nous étions proches.
Eh bien, si d'autres personnes apprenaient qu'elle me connaissait personnellement, cela pourrait être problématique. C'était une personnalité publique.
Je discutai un peu plus avec eux deux.
Je pouvais voir qu'ils évitaient délibérément les sujets inconfortables ou les questions personnelles à mon sujet, donc la conversation resta assez facile.
Le temps était presque écoulé maintenant...
Alors que je continuais à discuter avec eux, peut-être que d'autres personnes pensèrent qu'il était sûr d'approcher.
Je pouvais voir d'autres personnes s'avancer avec hésitation vers notre table.
« Je voulais vous saluer... p-puis-je avoir une poignée de main, s'il vous plaît ? »
Une personne retira même son masque et demanda d'une voix tremblante.
C'était un homme occidental avec une barbe impressionnante.
Je me levai et acceptai sa poignée de main, et il parla avec des larmes dans les yeux.
« ...Ma mère est une Grimpeuse de Cauchemar. Parce que vous avez choisi la pénalité à l'Étage 4, ma mère a pu survivre. Je voulais vraiment vous remercier comme ça. »
Mm, c'était donc son histoire.
Après que je lui eus serré la main, les gens vinrent les uns après les autres demander des poignées de main aussi.
Littéralement des demandes de poignées de main sans fin.
« Merci de protéger le monde ! Je vous soutiens toujours. »
« Sauveur-nim, continuez à sauver l'humanité, s'il vous plaît. »
« J-j'ai vraiment serré la main de Person123... wow... »
Je serrai la main de presque toutes les cent personnes.
Seuls quelques-uns qui avaient enchéri plus tôt ne vinrent pas, probablement parce qu'ils se sentaient trop gênés.
Recevoir les remerciements de tant de gens... honnêtement, ça ne faisait pas de mal non plus.
Comme ça, le temps s'écoula avant que je m'en rende compte.
« J'aurais aimé qu'on puisse discuter davantage. C'est dommage. J'espère vraiment qu'on aura une autre occasion de se rencontrer... »
Justin parlait avec un regret sincère, puis juste après.
[Temps restant : 1 seconde]
Tout le monde disparut d'un coup.
« ... ? »
Hein ?
Je regardai autour de moi.
Quoi ?
Pourquoi étais-je le seul à rester ?
Alors que je restais là, confus, l'hôte apparut soudainement au milieu de la salle de banquet.
« Excusez-moi. Pourriez-vous m'accorder un peu plus de temps ? »
« ...Quoi ? »
« Mon maître souhaite faire une proposition spéciale à Person123-nim. »
C'était quoi, ça.
Je demandai :
« Qui est votre maître ? La Tour ? »
Eh bien, évidemment, c'était la Tour.
L'hôte répondit à nouveau comme une machine.
« Pourriez-vous m'accorder un peu de temps ? »
Je réfléchis un instant, puis répondis.
« Non. Renvoyez-moi simplement. »
« Mon maître... »
« Non, j'ai dit non. »
Je ne savais pas quel genre de proposition l'hôte essayait de faire, mais c'était évidemment un sale tour de toute façon.
L'hôte se tut, puis hocha la tête.
« Compris. Alors je vais vous renvoyer à votre emplacement d'origine. »
« ...Non, attendez. »
Je changeai à nouveau ma réponse.
Merde...
Quand même, ne devrais-je pas au moins l'écouter une fois ?
« Quelle est cette proposition ? Dites-moi. »
L'hôte frappa dans ses mains.
Puis une table et une boîte apparurent devant moi.
L'hôte ouvrit lentement la boîte sur la table.
À l'intérieur, il y avait...
« ... ! »
Une Pierre de compétence orange.
Je ne pus m'empêcher d'être choqué.
Je n'avais jamais vu une Pierre de compétence de cette couleur auparavant.
Ce qui signifiait que c'était un rang au-dessus d'Épique.
[Pierre de compétence de rang Légendaire]
À utiliser pour apprendre une compétence de rang Légendaire.
Ses informations s'affichèrent.
...Légendaire.
Je plissai les yeux devant la Pierre de compétence, puis regardai à nouveau l'hôte.
« Mon maître souhaite offrir spécialement cette Pierre de compétence à Person123-nim. Bien sûr, vous devez payer un prix minimum. »
« ...Quoi ? Vous voulez que j'offre à nouveau des vies humaines ? »
« C'est exact. »
Je n'avais pas besoin d'entendre autre chose.
Je poussai un reniflement et étais sur le point de lever mon majeur, mais...
« Une seule personne. »
L'hôte parla à nouveau.
« Vous n'avez besoin d'utiliser qu'une seule personne parmi le million de vies qui vous ont été données comme monnaie d'échange. C'est le prix de cette Pierre de compétence. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>