Chapitre 80
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 80
──────
Enchères masquées (2)
Un silence pesant envahit la salle.
Ce million... représentait-il la vie de non-Grimpeurs ?
Il y avait 100 personnes invitées à ces enchères.
Cela signifiait un total de 100 millions de vies.
Je savais que ce ne serait pas une vente aux enchères normale, mais je n'aurais jamais imaginé cela.
La méthode insensée de la Tour, distribuant des vies humaines comme monnaie, me laissa même, moi, stupéfait un instant.
« Des enchérisseurs ? »
L'hôte reprit la parole.
J'arrêtai le temps.
J'avais besoin de réfléchir.
« Une récompense spéciale, mon œil... »
L'intention de la Tour était évidente.
Cette fois, elle tentait de provoquer la cupidité des gens et de nous faire tuer l'humanité de nos propres mains.
Certains avaient été indéniablement tentés.
Une pierre de compétence de haut rang était mise en jeu.
Ce n'était rien de spécial pour moi, mais pour d'autres Grimpeurs, un rang Rare+ suffisait largement à faire tourner les têtes.
« Que faire ? »
Que faire, mon œil.
Je devais arrêter ça.
Peu importait la qualité de la récompense, si le prix était des vies humaines, ces enchères étaient de la folie.
Alors, comment pouvais-je les arrêter...
Devais-je persuader tout le monde de ne pas enchérir ?
Ils avaient dit qu'utiliser ou non ce million de vies était le choix de chacun.
Donc, en théorie, si personne n'enchérissait, les enchères pourraient échouer.
Le problème était... même si je les persuadais, m'écouteraient-ils vraiment ?
« ... Dois-je révéler mon identité ? »
La seule idée qui me vint à l'esprit fut de révéler que j'étais Person123.
Si je parlais en tant que Person123, peut-être que mes mots auraient du poids.
Je ne voulais pas me retrouver sous les projecteurs ainsi, mais ce n'était pas le moment de m'inquiéter de mes sentiments.
Si ne serait-ce qu'une personne enchérissait, tous les autres pourraient suivre, et la situation risquait de devenir incontrôlable.
Je décidai d'intervenir et relançai le temps.
J'étais sur le point de me lever et de crier : « Tout le monde, écoutez-moi ! »
« Tout le monde, écoutez-moi ! »
... Hein ?
Quelqu'un avait crié avant moi.
L'attention de tous se tourna vers cette direction.
Le n° 89 s'était levé et regardait autour de lui.
« Nous devons tous rester à l'écart de ces enchères. La Tour joue encore un tour vicieux pour faire tomber le monde. »
Le n° 89 retira même son masque et révéla son visage.
... Qui était-ce ?
La voix me semblait familière. C'était la responsable Shin Su-jin. Elle était là aussi ?
« Je m'appelle Shin Su-jin. Je suis une Grimpeuse du Bureau des affaires spéciales des Grimpeurs de Corée du Sud, et je suis également membre du Corps de maintien de la paix de l'Étage 5.
Pourquoi pensez-vous que la Tour nous a imposé ces masques ?
Elle veut que nous nous cachions derrière pour commettre un massacre de masse de nos propres mains. Un million par personne, cent millions au total. Ce chiffre est absurde.
Nous ne pouvons pas jeter notre humanité pour de simples pierres de compétence. Si personne n'enchérit jusqu'à la fin des enchères, nous pourrons simplement retourner dans le monde d'origine. N'est-ce pas bien plus simple que la règle des 3 ans ou les sous-tours ? »
La responsable Shin Su-jin avait fait un discours complet.
En voyant avec quelle urgence elle était intervenue, elle semblait être arrivée à la même conclusion que moi. Quoi qu'il en soit, elle faisait ce que j'étais sur le point de faire.
Je la soutins rapidement, tel un complice dans la foule.
« ... Elle a raison ! Ne nous laissons pas manipuler par les sales tours de la Tour ! »
Dans ce genre de situation, l'élan initial était crucial.
Les gens hochèrent la tête, et quelques autres exprimèrent leur soutien.
Bien, si cela continuait, peut-être que personne n'enchérirait...
C'est ce que je pensais.
« Je ne suis pas d'accord. Pourquoi ne devrions-nous pas participer aux enchères ? »
Quelqu'un d'autre se leva.
Le n° 41, un homme, regarda autour de lui et parla d'un ton décontracté.
« Cette pierre de compétence Rare+, vous n'en voulez pas ? C'est le genre de rang que seuls les Grimpeurs des étages supérieurs obtiennent à peine. Est-ce logique de gâcher une telle opportunité ? »
... Quel était ce bâtard ?
La responsable Shin Su-jin répliqua immédiatement.
« Alors tu veux tuer des gens maintenant ? Ce ne sont pas des chiffres, ce sont de vraies vies. Ce n'est pas différent de tuer un million de personnes de tes propres mains. »
« Et qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ? »
« ... Quoi ? »
« Si tu y réfléchis, c'est un sacrifice inévitable pour le bien commun, non ? Si les Grimpeurs deviennent plus forts, les chances de terminer la Tour augmentent. Alors la limite de temps augmente. Dans une perspective plus large, cela profite au monde. »
La responsable Shin Su-jin le dévisagea avec colère.
« Arrête de déverser tes sophismes. Cent millions, ça ne te semble pas réel ? »
« Pourquoi continues-tu à exagérer ? Tu penses que tout le monde ici va dépenser tout son million ? Ton camp ne le fera pas, n'est-ce pas ? »
Le n° 41 sourit et pointa l'objet aux enchères.
« Tout le monde, regardez. Le premier objet est déjà une pierre de compétence Rare+. À votre avis, à quoi ressembleront les suivants ? Est-ce que des choses encore meilleures n'apparaîtront pas ? Si nous raflons tout lors de ces enchères, à quel point les Grimpeurs deviendront-ils plus forts ?
Chaque année, des dizaines de millions de personnes meurent dans le monde de toute façon. Même si les cent millions meurent, cela signifie simplement que les gens qui seraient morts dans l'année ou les deux ans à venir meurent un peu plus tôt.
À l'échelle mondiale, ce n'est même pas une grosse affaire.
Comme je l'ai dit, c'est aussi pour le monde. Si nous renonçons à cette chance par culpabilité, ce serait là la vraie façon de raccourcir l'espérance de vie du monde, tout le monde. »
... Un fou avait commencé à agiter la salle avec une logique tordue.
C'était mauvais.
Je pouvais sentir l'ambiance changer, alors j'intervins pour soutenir la responsable Shin Su-jin.
« Personne ne doit enchérir. »
Tous les regards se tournèrent vers moi.
« Je suis Person123. Je vous le demande à tous. S'il vous plaît, n'enchérissez pas. »
« ... ! »
Les gens s'agitèrent à mes mots.
La responsable Shin Su-jin me fixa également avec des yeux écarquillés.
Je regardai le n° 41 et continuai.
« La Tour a toujours voulu la destruction de l'humanité, et elle a toujours essayé de diviser les gens. Être manipulé par ses intentions ne pourra jamais être un chemin qui aide le monde. »
Le n° 41 parut décontenancé, puis força un sourire à nouveau.
« ... C'est ridicule. Tu es Person123 ? Tu as une preuve ? »
Une preuve, bien sûr...
J'essayai d'ouvrir la Fenêtre de communication. Elle ne s'ouvrit pas.
Tch, cet endroit comptait-il aussi comme étant à l'intérieur de la Tour ?
Je ne savais pas si elle avait compris quelque chose, mais la responsable Shin Su-jin me soutint.
« Cette personne est vraiment Person123. »
« Tu dis ça seulement parce que vous êtes du même camp... »
Alors quelqu'un d'autre intervint.
« Le n° 15 est Person123. »
Le n° 3 se leva et retira son masque. Qui était-ce ?
« Je suis Justin, capitaine adjoint du Corps de maintien de la paix de l'Étage 5. J'étais également sur place lors de l'incident de Wang Kai.
Je pense qu'un bon nombre de personnes ici connaissent mon visage, et je peux garantir que cet homme est Person123. C'est lui qui a sauvé notre Corps de maintien de la paix. »
... Vraiment ? J'avais l'impression de l'avoir déjà vu une fois.
Mais je portais toujours mon masque, alors comment m'avait-il reconnu ? Juste à la voix ?
Ou choisissait-il simplement de se ranger de ce côté en premier ?
Justin continua.
« Je pense que personne ici n'est assez stupide pour tomber dans les absurdités du n° 41.
Si quelqu'un enchérit et que des civils innocents meurent, pouvez-vous garantir que votre famille, votre amoureux ou vos amis ne seront pas parmi eux ? Cent millions, c'est plus d'un pour cent de l'humanité. Ce ne sont pas des probabilités faibles. »
Il avait raison.
Ma famille pouvait être incluse aussi, alors ces enchères devaient être arrêtées quoi qu'il arrive.
Justin me regarda et parla.
« C'est la personne qui a renoncé à l'Arche et a terminé l'Étage du Cauchemar 6 il n'y a pas si longtemps pour nous sauver tous. Devant quelqu'un comme ça, il n'y a sûrement personne d'assez dépravé pour massacrer des innocents juste pour s'emparer de quelques pierres de compétence. N'est-ce pas ? »
Les yeux se tournèrent à nouveau vers moi, alors je dis une dernière chose.
« Je vous fais confiance à tous. S'il vous plaît, ne participez pas aux enchères. »
Cela suffirait-il ?
Dans l'atmosphère chaotique, comme s'il se fichait que les gens se disputent ou non, l'hôte reprit la parole.
« Des enchérisseurs ? Je vais compter jusqu'à dix, et s'il n'y en a aucun, le premier objet sera considéré comme invendu. »
L'hôte commença à compter.
Personne n'avait enchéri au moment où il atteignit trois secondes. Puis cela arriva.
« Mille ici. »
Tous les regards se braquèrent dans cette direction.
... Le n° 41 avait levé la main.
L'hôte l'accepta immédiatement.
« Mille reçus. »
Ce fou furieux, vraiment... ?
Je dévisageai le n° 41.
Il retroussa ses lèvres en un ricanement.
« Tout le monde, vous croyez sérieusement que ce type est Person123 ? Si le Corps de maintien de la paix se met d'accord sur une histoire, l'usurpation d'identité est facile. »
« ... »
« Et même si c'est vraiment Person123, et alors ? Dites ce que vous voulez, j'enchéris quand même. »
Justin cria de fureur.
« Espèce de fou... annule ça tout de suite ! »
Le n° 41 haussa les épaules.
« Qui annule des enchères lors d'une vente ? Monsieur l'hôte, est-ce possible ? »
« L'annulation d'une enchère est impossible. »
« Vous l'avez entendu. Pas possible. »
Le n° 41 gloussa, descendit les escaliers et se tint devant les sièges du public. Puis il regarda autour de lui et dit :
« Vous n'allez vraiment pas le faire ? La Tour a même couvert nos visages pour nous. Soyons honnêtes, tout le monde. »
« Eh bien, si personne ne le fait, ça marche aussi. Je raflerai simplement chaque objet moi-même. »
Avant que je puisse dire quoi que ce soit...
« ... Mille cent. »
Comme si cela avait donné le signal de départ, quelqu'un d'autre leva la main. C'était le n° 60.
« Mille cent reçus. »
« I-ici. Mille deux cents. »
« Mille deux cents reçus. »
Quelques personnes de plus levèrent la main.
Le prix dépassa rapidement les deux mille.
En regardant cela, je poussai un soupir.
... Que faisaient ces gens ?
Essayaient-ils vraiment de tuer des milliers de personnes pour une seule pierre de compétence ?
Ne réalisaient-ils pas ce qu'ils faisaient en ce moment ? Ne ressentaient-ils aucune culpabilité ?
J'avais pensé dès le début que cela pourrait arriver.
Mais en le voyant en personne, c'était encore plus scandaleux que ce à quoi je m'attendais.
« Cinq mille. »
Le chiffre qui avait grimpé à 2 500 doubla soudainement en un bond.
Le n° 41 l'avait annoncé.
Il regarda autour de lui comme s'il passait le meilleur moment de sa vie et les poussa à continuer.
« Ne soyez pas avares, faisons ça correctement. Personne d'autre ? Je le prends pour seulement cinq mille ? »
Je levai lentement la main.
Les yeux se fixèrent sur moi.
La responsable Shin Su-jin et Justin, qui avaient regardé ce désastre se dérouler avec des visages dévastés, me regardèrent aussi avec choc.
« Veuillez annoncer votre prix. »
L'hôte me parla.
Je secouai la tête.
« Ce n'est pas une enchère. J'ai une question. »
« Quelle est-elle ? »
« Vous avez dit qu'il y a deux règles. Ne pas attaquer l'hôte, et ne pas toucher l'objet aux enchères. Tout le reste est-il autorisé ? »
L'hôte hocha la tête.
« C'est exact. »
« Alors attaquer ou tuer quiconque à part vous est également autorisé. »
« C'est exact. »
« Si un enchérisseur meurt, qu'advient-il des enchères ? »
« Cette enchère devient invalide, et les enchères recommencent depuis le début. »
Je me tournai vers le n° 41 et posai une dernière question.
« Qu'advient-il du million que cet enchérisseur mort possédait ? Ils ne meurent pas tous ensemble, n'est-ce pas ? »
« Si un enchérisseur meurt, cette monnaie est invalidée. Le million d'unités de monnaie distribué à chacun d'entre vous ne cause pas la mort de non-Grimpeurs à moins qu'il ne soit utilisé pour acheter un objet aux enchères. »
En écoutant cet échange, le visage du n° 41 se raidit progressivement. Puis il ricana en me regardant.
« ... Quoi ? Tu dis que tu vas essayer de me tuer maintenant, ou... »
J'arrêtai le temps, me concentrai, et alors.
Je tirai un Rayon de destruction sur le n° 41.
Un rayon noir de jais l'effaça sans laisser de trace.
Psssh...
Avec des milliers de vies en jeu, et la seule façon d'annuler une enchère étant de tuer l'enchérisseur.
Je pouvais le faire autant de fois que nécessaire.
Je le devais.
« Puisque le dernier enchérisseur est mort, les enchères vont recommencer depuis le début. »
L'hôte parla calmement, sans même ciller.
Je descendis les escaliers et me tins là où le n° 41 se trouvait.
Devait-on vraiment en arriver là ?
Pourquoi les gens n'écoutaient-ils jamais quand on leur parlait gentiment...
Je regardai tout le monde autour de moi. Leurs visages étaient pleins de choc.
Je parlai.
« Personne n'enchérit. »
« ... »
« Si vous enchérissez, je vous tue. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>