Chapitre 79
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 79
──────
Enchères masquées (1)
- Cela fait maintenant plus de deux heures que Person123 est entré. Le chiffre dans la Fenêtre de communication du Cauchemar n'a apparemment pas baissé, et il semble que Person123 soit toujours en plein milieu du nettoyage...
Chez Kim Seo-hyeon.
Kim Seo-a regardait les informations en direct à la télévision, serrant fort la main de sa mère.
Son père était au travail, il n'était donc pas là. Contrairement aux fois précédentes, Person123 avait lancé le défi tôt dans la journée plutôt qu'en soirée.
Depuis l'apparition de la Tour, l'humanité vivait cela chaque année, mais personne ne pouvait s'habituer à cette tension écrasante.
Car, une fois de plus, ce jour allait décider si le monde prendrait fin ou non.
« S'il te plaît... »
Le nettoyage de Person123 prenait encore plus de temps qu'à l'Étage 4.
Kim Seo-a murmura ces mots, les lèvres tremblantes. Elle était si désespérée que sa poitrine semblait se serrer douloureusement.
« Ça va aller, tout ira bien. »
Elle caressa le dos de sa fille, mais Choi Su-jin ne pouvait pas non plus dissimuler sa propre expression crispée.
Puis, alors que cette attente agitée s'éternisait.
L'écran des informations devint soudain fébrile, et le présentateur s'écria d'une voix excitée :
-...Nous venons de recevoir la nouvelle que l'Étage du Cauchemar 6 a été nettoyé ! Person123 a réussi !
À cet instant, des acclamations éclatèrent dans les complexes résidentiels, traversant les fenêtres des balcons et résonnant de toutes parts.
« Ah... ! »
Kim Seo-a poussa un cri elle aussi.
Peut-être parce que toute cette tension s'était relâchée d'un coup, elle fondit en larmes et serra sa mère dans ses bras. Toutes deux partagèrent ce soulagement immense.
- Oui, Person123 a réussi avec succès à nettoyer le Cauchemar une fois de plus cette année.
Avec cela, la difficulté Cauchemar a été nettoyée jusqu'à l'Étage 6, et la Limite de temps a été prolongée d'une année supplémentaire. En particulier, sa décision de sauver à nouveau toute l'humanité au lieu de choisir l'Arche est tout simplement noble...
Choi Su-jin sortit faire des courses pour préparer un festin pour le dîner.
Kim Seo-a, encore trop agitée pour se calmer, continuait de zapper sur les chaînes d'information.
Person123 avait sauvé l'humanité une fois de plus.
À l'Étage 4, il avait choisi une pénalité pour le bien d'une minorité. Cette fois encore, au lieu d'accepter la proposition de la Tour, il avait choisi la voie qui sauvait tout le monde.
C'était incroyable. C'était noble, aussi.
Comment une seule personne pouvait-elle être aussi extraordinaire ?
Kim Seo-a le remercia du fond du cœur pour avoir protégé le monde encore cette année.
Bip, bip, bip-
Le bruit de la serrure.
Kim Seo-hyeon ouvrit la porte d'entrée et entra.
Il regarda le visage de Kim Seo-a et demanda :
« ...Tu as pleuré ? »
« Quoi ? Je n'ai pas pleuré. »
« Tes yeux sont rouges. Tu as pleuré. »
« J'ai dit que non ! »
Kim Seo-hyeon jeta un coup d'œil à l'écran des informations et entra dans sa chambre.
Kim Seo-a le fusilla du regard, puis détourna brusquement la tête.
Ce type se fichait-il vraiment de savoir si le monde finissait ou non ? Pourquoi était-il si calme ?
Et il devrait rester à la maison de temps en temps. Que faisait-il dehors jusqu'à maintenant... ?
« ... ? »
Elle pencha la tête.
Une pensée lui traversa soudain l'esprit.
À chaque fois que Person123 nettoyait un étage, justement... ?
Pour les Étages 3 et 4, Kim Seo-hyeon était parti en voyage.
Et pour l'Étage 2 ?
Elle ne s'en souvenait pas, alors elle chercha quand l'Étage du Cauchemar 2 avait été nettoyé. C'était tard dans la nuit, quand tout le monde dormait.
« L'Étage 1... »
Maintenant qu'elle y pensait, l'Étage 1 aussi ?
Quelques heures avant que le monde ne soit sur le point de finir.
Alors que toute la famille était dans le salon, Kim Seo-hyeon était sorti en disant qu'il avait besoin de prendre l'air.
Puis l'Étage du Cauchemar 1 avait été nettoyé. Elle s'en souvenait très bien car c'était inoubliable.
Et Person123 était coréen... et soi-disant un jeune homme... hein ?
Ses pensées arrivèrent à ce point, et Kim Seo-a renifla.
« Ouais, c'est ça. »
Son frère était Person123 ? Lui ?
Comme s'il venait de rentrer après avoir nettoyé l'Étage 6 aussi ?
Même pour elle-même, l'idée semblait absurde.
En premier lieu, Kim Seo-hyeon était actif en tant que Grimpeur de difficulté Facile et vendait même des pierres de mana. Il n'y avait aucun moyen qu'il soit un Grimpeur de Cauchemar.
Prenant cela pour une étrange coïncidence, Kim Seo-a retourna changer les chaînes de télévision.
* * *
Après avoir terminé l'Étage 6.
Je suis rentré chez moi, j'ai dîné et je me suis couché tôt.
[Temps restant : 12 heures 56 minutes 51 secondes]
« Hwaaaam... »
Je me suis réveillé à l'aube, avant le lever du soleil, et j'ai vérifié l'heure.
Il restait 12 heures avant que ce qu'on appelait les Enchères masquées ne commencent.
J'ai vérifié la Fenêtre de communication.
Les gens parlaient tous de ces enchères là aussi.
Quoi que ce soit, si c'était l'une des règles de la Tour, ça ne pouvait rien donner de bon.
Après avoir parcouru la Fenêtre de communication pendant un moment, je l'ai fermée.
Normalement, après avoir nettoyé la Tour, je prenais une journée complète pour me reposer.
Mais cette fois, je devais voir ce qui se passerait quand le compte à rebours arriverait à zéro, donc je ne pouvais pas me détendre.
Me lancer directement dans un nettoyage de Route cachée semblait trop précipité.
J'ai commencé à réfléchir à la manière d'organiser le guide, et à savoir si d'autres personnes pourraient nettoyer l'Étage 6.
« À part le boss, ce ne sera probablement pas trop dur. »
Tant qu'ils connaissaient l'ordre de destruction des noyaux, les Ogres ne seraient pas plus de trois.
Même si une voie était laissée ouverte pendant que les deux autres étaient nettoyées, leur vitesse de progression serait toujours plus rapide.
Même s'ils perdaient du terrain à la première tourelle, il y avait deux secondes tourelles, donc trois Ogres mettraient toujours une éternité à avancer.
Le vrai problème, c'était le boss.
Je l'ai tué en un coup avec le Rayon de destruction, mais les autres auraient probablement du mal.
Quelle était la force exacte du boss, et quelles capacités utilisait-il ? Je retournerais plus tard pour vérifier.
Diul m'est venu à l'esprit, alors je l'ai appelé.
« Ça va, Diul ? »
Diul sortit du bracelet et plana autour de ma tête.
Il semblait complètement rétabli maintenant et en bonne condition.
« On a bien travaillé à l'Étage 6 aussi, non ? Au fait, ta forme change tout le temps. Tu es en train d'évoluer ? »
J'ai essayé de parler à Diul.
Mais je n'ai ressenti qu'un peu d'émotion indifférente. Aucune vraie réponse ne m'est parvenue.
Dans la Salle des récompenses, il n'avait pas arrêté de me traiter d'idiot.
« Tu veux faire une promenade nocturne à l'Étage 2 ? »
Il ne répondit toujours pas, mais je sentis vaguement que l'idée lui plaisait.
J'ai souri et je suis entré à l'Étage 2.
[Vous êtes entré à l'Étage 2 en difficulté Cauchemar.]
Des plateformes suspendues dans les airs au-dessus de la lave.
Au niveau 80, je n'avais même plus besoin de ces plateformes.
Boum !
J'ai utilisé un Bond et j'ai sauté directement vers la grande terre ferme d'un seul coup.
Je suis sorti de la zone de la Tour et j'ai couru à travers le sentier de la forêt nocturne.
Alors, marcher comme ça régulièrement avait vraiment fonctionné.
Maintenant, la troisième capacité était débloquée aussi.
Il râlait à chaque fois, mais à l'Étage 3 aussi, Diul m'avait aidé à réussir plus d'une fois, donc c'était difficile de ne pas se sentir rassuré.
Après une bonne marche à l'Étage 2, je suis ressorti et je suis entré à nouveau à l'Étage 3.
« Tu veux utiliser cette capacité encore une fois, Diul ? »
J'ai décidé de comprendre clairement la nouvelle capacité de Diul.
Peut-être que la promenade l'avait mis de meilleure humeur, car Diul l'utilisa sans trop se plaindre.
Saaaaa.
Une brume noire se répandit tout autour.
La zone était plus étroite que lorsqu'il l'avait répandue à l'Étage 6.
Les morts-vivants qui grouillaient vers moi entrèrent dans la zone sombre.
Tout comme les Ogres, ils perdirent l'équilibre, s'effondrèrent et s'agitèrent dans tous les sens.
Donc, ce n'était vraiment pas juste qu'ils ne pouvaient pas voir devant eux.
Cela n'avait aucun effet sur moi, donc je ne pouvais toujours pas comprendre exactement leur état.
« Tu peux faire en sorte que ça m'affecte aussi, Diul ? »
À l'instant où j'ai dit ça.
...Ma vision devint soudainement noire.
Je ne pouvais pas seulement ne rien voir, je ne pouvais rien entendre non plus. Même l'odeur de cadavre qui m'avait piqué le nez disparut.
Mes sensations corporelles s'évanouirent aussi, donc je ne pouvais pas sentir si je bougeais ou si je faisais quoi que ce soit.
C'était l'obscurité totale.
Cette sensation inconnue de voir tous mes sens coupés m'a fait perdre l'équilibre un instant.
Bientôt, mes cinq sens revinrent à la normale.
Quand ils revinrent, j'étais en train de m'agiter sur le sol tout comme les autres morts-vivants.
'Puhut.'
Diul me regarda et rit moqueusement, comme s'il s'amusait.
J'ai trouvé ça absurde aussi, alors j'ai laissé échapper un petit rire et je me suis levé.
Ouais... donc c'était ce genre de capacité ?
Pas étonnant que ça ait l'air si épuisant.
Est-ce que ça ne transformait pas fondamentalement la cible en un parfait idiot ?
La zone sombre s'estompa, et les morts-vivants récupérèrent aussi.
J'ai nommé la compétence.
« Puisque c'est comme du brouillard, appelons-la Brume de poix. Qu'en penses-tu, Diul ? »
Diul semblait dire : fais ce que tu veux, et ne montra aucun intérêt.
Alors, Brume de poix ce serait.
J'avais gagné une capacité vraiment excellente.
* * *
Le temps passa, et le jour se leva.
[Temps restant : 1 minute 29 secondes]
Il ne restait plus grand-chose maintenant.
J'attendais en faisant les cent pas dans ma chambre, les bras croisés.
Il était dit que 100 personnes seraient invitées au hasard...
Évidemment, je ne voulais pas être choisi.
Le nombre de Grimpeurs ayant nettoyé jusqu'à l'Étage 6 était faible, mais cela devait quand même faire au moins plusieurs milliers.
En termes de probabilité, c'était en dessous de 10 pour cent.
« Pas moyen que je sois choisi. »
[Temps restant : 1 seconde]
Pop.
La scène devant mes yeux changea.
...Ah.
Est-ce que je viens de provoquer mon propre sort ?
J'ai été choisi.
« Euh ? »
« Oh... »
Des gens masqués étaient partout autour de moi.
Mon champ de vision était étroit. J'ai touché mon visage.
J'avais un masque aussi.
Les autres avaient l'air tout aussi confus, jetant des coups d'œil autour d'eux et se regardant les uns les autres.
Ils devaient être des gens qui avaient été choisis comme moi.
Tout le monde avait aussi une étiquette numérotée épinglée sur la poitrine, et quand j'ai regardé en bas, la mienne portait le numéro 15.
J'ai regardé autour de moi. C'était comme un théâtre sombre.
Il y avait des sièges, et une scène à l'avant.
[1 000 000 de personnes]
Et dans un coin de ma vision, il y avait ce chiffre.
Un million ? Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Pas. Pas.
Le bruit de chaussures de ville résonna.
Les murmures de la foule s'arrêtèrent, et tous les regards se tournèrent vers la scène.
Qu'est-ce que c'était...
Une silhouette en costume portant un masque.
Ses mains visibles ne semblaient pas humaines, et elle parla dans un microphone.
« Félicitations à tous pour avoir été invités aux Enchères masquées. Veuillez prendre un siège confortable. »
Une voix sèche et professionnelle.
Tout le monde était déconcerté, mais ils choisirent quand même des sièges et s'assirent.
Personne ne savait ce qui arriverait si nous désobéissions, alors je me suis assis au fond aussi.
Pop !
Les lumières de la scène s'allumèrent.
L'être sur scène parla à nouveau.
« Je suis l'hôte en charge de ces enchères. Pendant les enchères, il y a deux règles que vous devez suivre.
Premièrement, n'attaquez pas l'hôte. Deuxièmement, n'endommagez pas et ne tentez pas de voler les objets mis aux enchères. Si vous suivez ces deux règles et profitez des enchères, vous retournerez à l'endroit où vous étiez à l'origine. »
Hmm...
Qu'est-ce que c'était, vraiment ?
Chaque règle de la Tour jusqu'à présent concernait la destruction du monde et la tentative de tuer des gens.
Mais maintenant, elle faisait quelque chose comme ça de nulle part... Je ne pouvais pas dire ce qu'elle voulait.
« Alors nous allons commencer les enchères immédiatement. Voici le premier lot. »
Un objet apparut soudainement sur un socle au centre de la scène.
C'était une pierre de compétence, brillant d'un vert éclatant.
[Compétence : Effondrement de formation (Rare+)]
Sautez haut, puis retombez pour libérer une onde de choc puissante. Plus le saut est haut, plus la puissance est grande.
Classification : Type physique
Coût en Volonté : 100
Temps de recharge : 1 minute
Je ne l'avais pas touchée, mais la description de la compétence apparut sous mes yeux.
Tout le monde semblait surpris aussi, probablement parce qu'ils pouvaient la voir également.
C'était une compétence Rare+, après tout.
« Le chiffre que vous voyez dans votre vision est la monnaie que vous pouvez utiliser pour les enchères. Je tiens à vous informer que tous les participants ont reçu la même somme : un million de personnes. »
Aux mots de l'hôte, je regardai à nouveau le chiffre dans le coin de ma vision.
[1 000 000 de personnes]
Donc c'était de l'argent pour les enchères.
...Mais pourquoi l'unité était-elle comme ça ?
Pas des points ou quoi que ce soit, pourquoi utilisait-elle l'unité de comptage des personnes ?
« Que signifie un million de personnes... ? »
Quelqu'un d'autre eut la même question et leva la main.
L'hôte donna calmement une réponse choquante.
« Ce sont les vies de non-Grimpeurs. Pour chaque unité que vous dépensez, ce nombre de non-Grimpeurs mourra au hasard. »
« ...E-excusez-moi ? »
« C'est une récompense spéciale pour vous tous qui avez nettoyé jusqu'à l'Étage 6. De plus, comme ceux qui meurent en tant que monnaie d'enchère ne meurent pas par la Malédiction de la Tour, ils ne deviendront pas des Déchus.
Vous pouvez utiliser tout le million, ou ne rien utiliser du tout. Le choix vous appartient entièrement, alors profitez des enchères sans fardeau. »
...Quel genre de folie insensée était-ce ?
L'hôte continua.
« La mise de départ pour le premier lot est de 1 000 personnes. Quiconque souhaite enchérir, veuillez lever la main et annoncer votre prix. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>