WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Climbing the Tower with Time-Stop Ability
Chapitre 7
──────
Partage d'informations (2)
[Person123 : Voici des informations stratégiques pour le 1er étage en difficulté Cauchemar. Une fois entré, vous commencez dans une zone semblable à une grotte, comme pour les autres difficultés. Vous recevez la même arme : une épée longue. Si vous attendez, trois gobelins surgissent simultanément du passage droit devant vous. Deux sont armés d'épées longues, le troisième d'une lance. Une fois les trois éliminés, trois autres apparaissent. Je ne peux pas confirmer s'ils arrivent immédiatement ou après un laps de temps fixe. Ceux-là utilisent une épée, une épée et un bouclier, et un arc. C'est juste mon impression personnelle, mais les gobelins ne semblaient pas coordonnés et avaient tendance à charger imprudemment. J'ai utilisé cette faiblesse pour frapper et reculer, en les abattant un par un. Mais pour ce qui est du Gobelin à lance et du Gobelin archer...]
.
.
.
Après avoir publié ce message, je suis parti en cours.
J'avais listé les informations aussi minutieusement que possible en limitant mes propres opinions au strict minimum.
Je n'étais pas un expert en stratégie de combat, après tout.
Les spécialistes sauraient analyser comment gérer les gobelins et élaborer leurs propres tactiques.
À mon retour, la fenêtre de communication était en plein chaos.
[Retriever : Ce message est réel ? Je n'arrive pas à y croire.]
[Patrok : Ce n'est pas un tout autre niveau, même comparé à la difficulté Difficile... ?]
[Light : Il y a un boss ? Dès le 1er étage ?]
J'ai observé les réactions des gens, puis j'ai remarqué quelque chose avec retard.
[Chuchotements (1 651)]
Une notification de chuchotements s'était accumulée dans un coin de la fenêtre de communication.
Est-ce que ce truc avait vraiment une fonction pareille ?
En l'ouvrant, les messages ont commencé à déferler comme dans une boîte mail restée inutilisée pendant des années.
La plupart étaient de simples chuchotements, des salutations, des remerciements, des questions sur mon niveau ou sur la récompense que j'avais obtenue.
Parmi eux, quelques-uns sont sortis du lot.
[Lucas : Bonjour, Person123-nim. Je suis le directeur Ben Baker du Bureau de gestion des grimpeurs de la tour des États-Unis. Tout d'abord, merci pour les informations que vous avez fournies. La raison pour laquelle je vous envoie ce chuchotement est...]
[Seong-cheon : Salutations, Person-nim. Je suis en charge des opérations globales des grimpeurs pour la République populaire de Chine. Merci d'avoir partagé ouvertement les détails du 1er étage en mode Cauchemar. Je vous contacte pour vous transmettre un message de notre président...]
[Podrick : Bonjour, Person123-nim. Je viens de Russie...]
Des demandes de discussion à l'échelle nationale.
Il y en avait une du Bureau des affaires spéciales des grimpeurs de notre pays également.
Non merci. Pas intéressé.
Je les ai tous ignorés et j'ai fermé la fenêtre de communication.
Je leur avais déjà donné les informations ; j'espérais juste qu'ils s'en serviraient pour se préparer correctement au 1er étage.
Je me suis allongé sur mon lit.
Les yeux fermés, j'ai réfléchi à ce qui m'attendait.
Tout le monde travaillerait dur à sa manière, et si d'autres personnes parvenaient à terminer le mode Cauchemar, ce serait formidable.
Néanmoins, je ne pouvais pas faire l'impasse sur ma propre préparation.
D'ici un an, quelqu'un devrait de toute façon terminer le 2e étage en mode Cauchemar.
Et si je me retrouvais obligé de le faire à nouveau ?
Je n'aurais pas le choix.
Je ne voulais pas mourir non plus. Je ne voulais pas que le monde s'effondre.
« Je le ferai. Qu'est-ce que je peux faire d'autre ? »
Dans la Tour, on peut retourner dans les étages déjà terminés et les refaire autant de fois qu'on le souhaite.
Les répétitions ne rapportent que des Pierres de mana, ce qui constitue la principale source de revenus des grimpeurs.
Je n'avais aucun intérêt pour les Pierres de mana.
Mais je me souvenais clairement d'un message apparu après avoir terminé le 1er étage.
« Il disait que la Route cachée était déverrouillée... »
J'ai fait des recherches en ligne, mais rien n'est apparu concernant une Route cachée.
C'était probablement lié à une récompense de première réussite.
Pour les autres difficultés, les gens disaient que les récompenses de première réussite étaient des Pierres de compétence ou des objets, mais il n'était fait mention de Routes cachées nulle part.
La seule option était de retourner au 1er étage et de vérifier par moi-même.
Il n'y avait pas grand risque.
J'avais entendu dire que dans un étage déjà terminé, on pouvait partir à tout moment, même sans le refaire.
Et j'étais devenu plus fort.
Mes capacités physiques avaient dépassé les limites humaines et j'avais également acquis une compétence.
Je savais déjà ce qui pouvait surgir et quoi faire.
Comparé à cette première tentative où je m'étais battu comme si ma vie en dépendait, ce serait beaucoup plus facile.
Il fallait que je retourne au 1er étage rapidement.
* * *
Quelques jours passèrent sans rien de spécial.
« Hé, je suis devenu un grimpeur. »
Nous étions en train d'écouter des cours comme d'habitude, puis nous déjeunions ensemble, quand l'un de mes amis a soudainement lâché cette phrase.
« De quoi tu parles ? »
« Je suis sérieux. Je ne plaisante pas. »
Le visage de Sang-cheol était grave. Il n'avait pas l'air de faire une blague.
Comme si le fait que je sois devenu grimpeur ne suffisait pas, voilà que mon ami s'y mettait aussi.
Est-ce que j'étais maudit ou quoi ?
Alors que les autres restaient stupéfaits, j'ai posé la question en premier.
« Quelle difficulté ? »
« Facile. Je pense prendre une année sabbatique pour tenter la Tour. »
Un autre ami a essayé de l'en dissuader.
« T'es un grand malade, tu veux mourir ? »
« Je ne mourrai pas. Ils disent que la difficulté Facile, c'est une blague. Le taux de survie au 1er étage dépasse les 90 % »
A déclaré Sang-cheol, les yeux brillants.
« J'ai vérifié, et ils disent que même si tu ne termines que le 1er étage, les Pierres de mana peuvent te rapporter des centaines de millions de wons par an. En plus, si tu deviens grimpeur, tu es exempté de service militaire et tu as toutes sortes d'avantages. »
« Attends, alors tu ne deviens plus médecin ? Tu t'es tué à la tâche pour arriver ici. »
« C'est pour ça que j'ai dit que j'y réfléchissais. Mais devenir médecin, c'est encore loin. Avec le service militaire au milieu, je ne serai diplômé que dans sept ans de toute façon... et en y réfléchissant, cette voie ne semblait pas si mauvaise. »
« N'empêche, ce côté-là est incertain. Et si même quelques pourcents signifient que ta vie est en jeu, tu trouves que c'est une faible probabilité ? »
Il disait qu'il y réfléchissait, mais Sang-cheol semblait déjà à moitié décidé.
Je lui ai donné mon propre avertissement.
« Si tu comptes vraiment le faire, sois prudent. Tu as vérifié les centres d'entraînement pour grimpeurs ? »
« Ouais, j'ai tout vérifié. Ils disent qu'on y apprend le maniement de l'épée et tout le reste. »
Les autres disaient tous qu'il était fou, mais de mon point de vue... je ne savais pas.
Le monde était devenu un endroit où il était impossible de prédire ne serait-ce qu'une année à l'avance.
Même moi, je continuais d'aller à l'école.
[Rhino : Bonjour, Person123-nim. Je suis Max, l'instructeur en charge des équipes de grimpeurs au Bureau de gestion des grimpeurs de la tour des États-Unis. Je vous contacte car il y a une partie des informations que vous avez partagées sur laquelle je souhaiterais vraiment avoir vos conseils.]
Après être rentré chez moi et avoir vérifié la fenêtre de communication, ce chuchotement m'attendait.
Ce n'était pas de la part de ce directeur qui n'arrêtait pas de m'envoyer des messages.
En le lisant, j'ai compris qu'il ne s'agissait pas d'une offre de discussion ou d'une promesse de faveur.
C'était purement une demande de renseignements sur des informations stratégiques.
[Rhino : En utilisant les informations que vous avez fournies, nous planifions actuellement un programme à grande échelle pour former des membres capables de terminer la difficulté Cauchemar. Si nous ne le faisons pas, dans un an, le monde sera à nouveau confronté à la menace de l'apocalypse. Ils seront seuls en première ligne de la difficulté Cauchemar pour l'humanité. Nous pensons que vous avez partagé volontairement les informations du 1er étage en mode Cauchemar sans compensation parce que nous visons le même objectif. Si nous pouvions discuter...]
Un programme à grande échelle pour former des grimpeurs capables de réussir le mode Cauchemar ?
Ouais, c'était ça.
Si c'était ce genre de projet, je n'avais aucune raison de ne pas répondre. J'étais partant.
J'ai envoyé une réponse.
* * *
« Alors, qu'en penses-tu ? Quelles sont leurs chances ? »
Au quartier général du Bureau de gestion des grimpeurs de la tour des États-Unis, Max a versé du café et a répondu à la question du directeur Ben.
« Directeur. »
« Quoi ? »
« Imaginez que je doive entrer seul dans un bâtiment par l'entrée principale avec juste un pistolet, alors qu'il est rempli d'insurgés armés de fusils. En plus de ça, ces bâtards ont saisi un interrupteur nucléaire et menacent de le faire exploser, donc la retraite n'est pas une option. »
« ... »
« Qu'il y ait une chance ou non, c'est enterré profondément sous terre. C'est une blague d'en discuter. On le fait parce qu'on doit le faire. »
« C'est à ce point ? Même avec la meilleure préparation possible ? »
Max a secoué la tête. Le directeur ne comprenait toujours pas.
« C'est à ce point. Ce n'est pas une question de préparation. À ce stade, je me demande sincèrement si la personne qui a réussi ça sans aucune information est seulement humaine. »
1er étage, mode Cauchemar.
Combattre deux Gobelins à épée et un Gobelin à lance en même temps.
Puis combattre immédiatement un Gobelin à épée, un Gobelin à bouclier et un Gobelin archer en même temps.
Quand la porte de pierre commence à se fermer, finir le combat et s'échapper dans le passage.
Une fois dans le passage, une boule d'acier géante roule vers vous ; il faut courir et se glisser dans l'encoche au milieu du passage pour l'éviter.
Continuer et le boss final, le Chevalier gobelin, apparaît. Sa force dépasse largement celle d'un humain et il est entièrement protégé par une armure de plaques.
Pendant le combat contre le Chevalier gobelin, ou juste après sa défaite, se méfier de l'embuscade soudaine d'un Gobelin à arbalète.
Il fallait réussir tout ça avec une seule épée en main.
Impossible de soigner ses blessures en cours de route non plus.
...Comment a-t-il pu faire ça ? Est-ce que ça avait le moindre sens ?
La réalité n'était pas un film.
Un grimpeur défiant le 1er étage n'était encore qu'une personne ordinaire sans aucune capacité.
Peu importe le talent de quelqu'un, affronter trois gobelins armés d'armes de mêlée en même temps sur un terrain plat sans aucun avantage était déjà absurde.
Disons qu'ils arrivent à abattre les six, et s'ils connaissaient l'existence de la porte de pierre et de la boule roulante, peut-être pourraient-ils se préparer à ces parties.
Mais la partie finale, un Chevalier gobelin ?
Ils devaient abattre un monstre plus fort qu'un humain et couvert d'une armure de plaques, tout en surveillant les carreaux d'arbalète volant de nulle part ?
C'était de la pure folie.
Il y avait une raison pour laquelle des dizaines de milliers de personnes étaient mortes.
Même ainsi, sa mission était de former tant bien que mal des membres capables d'exécuter ces conditions insensées...
Le gouvernement avait tout misé là-dessus.
Personne ne voulait revivre l'impuissance du jour de la destruction, il y a quelques jours.
Max, ancien opérateur de la Delta Force, instructeur vétéran de combat rapproché, grimpeur ayant terminé la difficulté Difficile jusqu'au 3e étage, et initialement instructeur pour le 1er étage en Difficile, avait été nommé instructeur en chef pour ce projet de formation des membres du mode Cauchemar.
Le recrutement des grimpeurs pour le mode Cauchemar avait déjà commencé à travers les États-Unis, avec des conditions exceptionnelles à la clé.
Combien survivraient restait une question, mais si le sacrifice était nécessaire à la survie de l'humanité, il n'y avait pas moyen d'y échapper.
« Pourtant, vous avez dit que vous étiez en contact avec cette personne, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« ...Pas juste une consultation, y a-t-il un moyen d'obtenir une aide plus active ? »
À la question suggestive du directeur Ben, Max a claqué la langue et a répondu.
« Directeur, et dites aussi aux gens au-dessus de vous, arrêtez de faire des conneries inutiles. Si vous harcelez trop cette personne et que je perds le contact aussi, ce sera de votre faute. »
Max a pensé à cette personne.
Person123.
À ce stade, le seul à avoir terminé le 1er étage en mode Cauchemar.
Il savait déjà que le directeur Ben avait tenté à plusieurs reprises d'entamer une conversation et avait été ignoré.
Pourtant, il avait tendu la main une fois en espérant une consultation détaillée liée aux informations publiées, et à sa grande surprise, il avait reçu une réponse.
[Person123 : Bonjour. Qu'est-ce qui vous intéresse ?]
Ils avaient échangé des questions et des opinions, et cela s'était transformé en une conversation utile.
Bien sûr, ils ne pouvaient pas déclarer les informations comme étant absolument vraies, mais s'ils s'attardaient là-dessus, ils n'avaient de toute façon rien d'autre sur quoi s'appuyer.
Max sentait qu'il comprenait, au moins grossièrement, quel genre de personne était cet homme.
« Au moins, c'est quelqu'un qui se soucie de l'humanité. »
C'était évident, vu la façon dont il avait publié toutes les informations du 1er étage en mode Cauchemar sans rien demander en retour.
Il rejetait toutes les tentatives de discussion du directeur Ben, mais répondait activement lorsqu'on lui demandait des conseils stratégiques.
Pour commencer, il devait être un grimpeur non enregistré, sans aucune intention de révéler son identité.
Même ainsi, il était clair qu'il voulait que le nombre de personnes réussissant le mode Cauchemar augmente.
Alors, leur camp n'avait plus qu'à produire des résultats avec tout ce qu'ils avaient.
« Veuillez sortir maintenant. Je suis occupé aussi. »
« Pff, je ne sais plus qui est le directeur ici. Enfin, je vous laisse faire. »
Ben a grommelé et est parti.
Max a fini son café et a rangé les papiers éparpillés sur son bureau.
C'était intimidant, mais il restait un point qui lui donnait un peu d'espoir.
Parmi les nouveaux grimpeurs du mode Cauchemar qui avaient reçu la convocation de la Tour après la réussite du 1er étage cette fois-ci, une personne avait postulé au projet plus vite que quiconque.
Max le connaissait aussi. Un camarade qui avait traversé des champs de bataille avec lui à l'époque militaire.
C'était aussi l'humain le plus monstrueux que Max ait jamais vu de sa vie.
En tant qu'opérateur Delta, il avait laissé derrière lui d'innombrables exploits légendaires, au point que son surnom était le Dieu du champ de bataille.
« Si c'est lui, il pourrait vraiment y arriver. »
Produire autant de grimpeurs ayant réussi le 1er étage en mode Cauchemar que possible.
Max prévoyait de faire tout ce qu'il pouvait dans le rôle qui lui avait été confié.
Pour le monde, et pour placer ce pays à l'avant-garde de la réussite de la difficulté Cauchemar.
* * *
Samedi tôt le matin.
Je m'étais couché tôt hier et je m'étais réveillé avant l'aube.
En déliant mon corps, mon esprit s'est réveillé aussi.
Cette heure, alors que ma famille dormait encore, était le moment idéal.
[Souhaitez-vous entrer au 1er étage en difficulté Cauchemar ?]
« Allons-y. »
Pour une répétition.
Je voulais voir à quel point il était devenu plus facile de gérer les gobelins dans mon état actuel.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>